Translation of "Malapena" in English

- Lavora a malapena.
- Lui lavora a malapena.

He hardly works.

- Ha mangiato a malapena.
- Mangiò a malapena.

He barely ate.

- Ha parlato a malapena.
- Parlò a malapena.

He barely spoke.

- Li conoscevo a malapena.
- Le conoscevo a malapena.
- Io li conoscevo a malapena.
- Io le conoscevo a malapena.

- I hardly knew them.
- I barely knew them.

- Li conoscevo a malapena.
- Le conoscevo a malapena.

I hardly knew them.

- Ho passato a malapena l'esame.
- Io ho passato a malapena l'esame.
- Passai a malapena l'esame.
- Io passai a malapena l'esame.

I barely passed the exam.

- Riesco a malapena a sentirti.
- Riesco a malapena a sentirvi.
- Riesco a malapena a sentirla.
- Ti riesco a malapena a sentire.
- Vi riesco a malapena a sentire.
- La riesco a malapena a sentire.

- I can hardly hear you.
- I can barely hear you.

- Riesco a sentirti a malapena.
- Riesco a sentirvi a malapena.
- Riesco a sentirla a malapena.

I can hardly hear you.

- Riuscivano a malapena a vedere.
- Potevano a malapena vedere.

They could hardly see.

- Ci conosciamo a malapena.
- Noi ci conosciamo a malapena.

We barely know each other.

- Lo conoscevo a malapena.
- Io lo conoscevo a malapena.

I barely knew him.

- Conoscevo a malapena Tom.
- Io conoscevo a malapena Tom.

I barely knew Tom.

- La conoscevo a malapena.
- Io la conoscevo a malapena.

- I hardly knew her.
- I barely knew her.

- So a malapena dove iniziare.
- Io so a malapena dove iniziare.
- So a malapena dove cominciare.
- Io so a malapena dove cominciare.

- I hardly know where to begin.
- I hardly know where to start.

- Li ho riconosciuti a malapena.
- Le ho riconosciute a malapena.

I hardly recognized them.

- Riesce a malapena a leggere.
- Lui riesce a malapena a leggere.

He can barely read.

- Riesco a malapena a respirare.
- Io riesco a malapena a respirare.

I can hardly breathe.

- Riesco a malapena a camminare.
- Io riesco a malapena a camminare.

I can barely walk.

- Lo conosco a malapena Tom.
- Io lo conosco a malapena Tom.

I hardly know Tom.

- Conosco a malapena la città.
- Io conosco a malapena la città.

I barely know the city.

- Riuscivo a malapena a respirare.
- Io riuscivo a malapena a respirare.

I could barely breathe.

- Riuscivo a malapena a dormire.
- Io riuscivo a malapena a dormire.

I could barely sleep.

- Conoscevo a malapena mio padre.
- Io conoscevo a malapena mio padre.

I barely knew my father.

- Riesco a crederci a malapena.
- Io riesco a crederci a malapena.

I can hardly believe that.

- Tom ha passato a malapena l'esame.
- Tom passò a malapena l'esame.

Tom barely passed the exam.

- Riesco a malapena a sopportarlo.
- Io riesco a malapena a sopportarlo.

I can barely stand him.

- Fadil ha riconosciuto a malapena Dania.
- Fadil riconobbe a malapena Dania.

Fadil barely recognized Dania.

È a malapena credibile.

That's hardly believable.

Hanno a malapena parlato.

They barely spoke.

Mi parla a malapena.

She barely speaks to me anymore.

L'ho riconosciuto a malapena.

I hardly recognized him.

L'ho riconosciuta a malapena.

I hardly recognized her.

La conoscevo a malapena.

I hardly knew her.

Lo vedo a malapena.

I can hardly see him.

La conosce a malapena.

He barely knows her.

Lo conosceva a malapena.

She hardly knew him.

- Mi rimangono a malapena dei soldi.
- Mi rimane a malapena del denaro.

I have hardly any money left.

- C'era a malapena qualcuno nella camera.
- C'era a malapena qualcuno nella stanza.

There was hardly anyone in the room.

- Mi ricordo a malapena di loro.
- Io mi ricordo a malapena di loro.

I hardly remember them.

- Mi ricordo a malapena di lui.
- Io mi ricordo a malapena di lui.

I hardly remember him.

- Mi ricordo a malapena di lei.
- Io mi ricordo a malapena di lei.

I hardly remember her.

- Mi ricordo a malapena di Tom.
- Io mi ricordo a malapena di Tom.

I barely remember Tom.

- Ha toccato a malapena il suo cibo.
- Toccò a malapena il suo cibo.

- He barely touched his food.
- She barely touched her food.

- Ha toccato a malapena la sua colazione.
- Toccò a malapena la sua colazione.

He barely touched his breakfast.

- Ha toccato a malapena la sua cena.
- Toccò a malapena la sua cena.

She barely touched her dinner.

- Hanno toccato a malapena la loro colazione.
- Toccarono a malapena la loro colazione.

They barely touched their breakfast.

Gli elefanti vedono a malapena.

The elephants can barely see.

Riuscivo a sentirlo a malapena.

I could hardly hear him.

Tom è vivo a malapena.

Tom is barely alive.

Riesco a malapena a muovermi.

I can barely move.

Noi ci conosciamo a malapena.

We barely know each other.

Riesco a malapena a sentirlo.

I can barely hear him.

Tom ha a malapena mangiato.

Tom barely ate.

Tom conosceva a malapena Mary.

Tom hardly knew Mary.

Tom poteva a malapena camminare.

Tom could hardly walk.

Tom ci sente a malapena.

Tom is hardly listening.

Riuscivo a malapena a parlare.

I could barely speak.

Tom ha a malapena parlato.

Tom barely spoke.

Ho superato a malapena l'esame.

I barely passed the exam.

Riesco a malapena a vedere.

I can hardly see.

Ti ho riconosciuto a malapena.

I hardly recognized you.

Vi ho riconosciuto a malapena.

I hardly recognized you.

Ho a malapena riconosciuto Tom.

I hardly recognized Tom.

Tom era a malapena vivo.

Tom was barely alive.

- Riesco a malapena a dormire la notte.
- Io riesco a malapena a dormire la notte.

I can scarcely sleep at night.

- Ho avuto a malapena tempo per pranzare.
- Io ho avuto a malapena tempo per pranzare.

I barely had time for lunch.

- Riesco a malapena a stare in piedi.
- Io riesco a malapena a stare in piedi.

I can barely stand.

Che riesce a malapena a muoversi.

who can barely see to move.

Sopporto a malapena il suo comportamento.

- I can hardly stand his behavior.
- I can barely stand his behavior.

Tom fa a malapena delle domande.

- Tom hardly ever asks questions.
- Tom seldom asks questions.
- Tom rarely asks questions.

Tom riesce a malapena a camminare.

Tom can hardly walk.

Tom riesce a malapena a concentrarsi.

Tom can barely focus.

Tom parla a malapena il francese.

Tom barely speaks French.

Tom riesce a malapena a nuotare.

Tom can barely swim.

Tom riusciva a malapena a parlare.

Tom could barely speak.

Tom riesce a malapena a parlare.

Tom can barely speak.

Tom riesce a malapena a mangiare.

Tom can barely eat.

Lui ha superato a malapena l'esame.

He barely passed the exam.

Tom riusciva a malapena a camminare.

- Tom could hardly walk.
- Tom could barely walk.

Layla riusciva a malapena a respirare.

Layla could barely breathe.

- Tom è a malapena in grado di stare sveglio.
- Tom è a malapena in grado di restare sveglio.
- Tom è a malapena in grado di rimanere sveglio.

Tom is barely able to stay awake.

- Riusciamo a credere a malapena alla sua storia.
- Noi riusciamo a credere a malapena alla sua storia.

We can hardly believe his story.

Mi sono trattenuto a malapena dal ridere.

I could hardly keep from laughing.

A malapena riusci a sottrarsi al disatro.

He narrowly escaped the disaster.

Lui a malapena è sfuggito alla morte.

- He narrowly escaped death.
- He barely escaped death.

Ha a malapena toccato la sua cena.

He barely touched his dinner.

Hanno a malapena toccato il loro cibo.

They've barely touched their food.

A malapena capaci di difendervi dai vostri vicini.

and you could barely defend them from your neighbours.

Riesco a credere a malapena alla sua storia.

I can hardly believe his story.

I lividi di Mary sono a malapena visibili.

Mary's bruises are barely visible.

Riesco a capire a malapena quello che dice.

I can hardly understand what she says.

Tom riesce a malapena a stare in piedi.

Tom can barely stand.

Riesce a malapena a pagare il suo affitto.

He can barely pay his rent.