Translation of "Dovevo" in English

- Dovevo proteggerli.
- Io dovevo proteggerli.
- Dovevo proteggerle.
- Io dovevo proteggerle.

I had to protect them.

- Dovevo lavorare.
- Io dovevo lavorare.

I had to work.

- Dovevo ignorarlo?
- Lo dovevo ignorare?

Was I supposed to ignore him?

- Cosa dovevo dire?
- Che cosa dovevo dire?
- Che dovevo dire?

What was I supposed to say?

- Dovevo studiare inglese.
- Dovevo studiare l'inglese.

I had to study English.

- Dovevo farlo ieri.
- Io dovevo farlo ieri.
- Lo dovevo fare ieri.
- Io lo dovevo fare ieri.

I was supposed to do that yesterday.

- Non dovevo andare.
- Io non dovevo andare.

I didn't have to go.

- Dovevo fare qualcosa.
- Io dovevo fare qualcosa.

I had to do something.

- Dovevo dire qualcosa.
- Io dovevo dire qualcosa.

I had to say something.

- Dovevo proteggere Tom.
- Io dovevo proteggere Tom.

I had to protect Tom.

- Non dovevo farlo.
- Io non dovevo farlo.

I didn't have to do that.

Dovevo mostrarvela!

I had to show it to you!

- Dovevo sapere di più.
- Io dovevo sapere di più.

I had to know more.

- Non dovevo ancora mangiare?
- Io non dovevo ancora mangiare?

Was I not supposed to eat yet?

- Dovevo fare qualche chiamata.
- Io dovevo fare qualche chiamata.

I had some calls to make.

- Dovevo tornare a Boston.
- Io dovevo tornare a Boston.

I had to go back to Boston.

- Gli dovevo mille dollari.
- Io gli dovevo mille dollari.

I owed him a thousand dollars.

- Dovevo andare a Boston.
- Io dovevo andare a Boston.

I had to go to Boston.

- Dovevo essere qui ieri.
- Io dovevo essere qui ieri.

I was supposed to be here yesterday.

dovevo prima documentarmi,

I had to get smart about air pollution first,

Dovevo imparare tutto.

I needed to learn everything.

Ma dovevo respirare.

But I had to breathe.

Non dovevo restare.

I didn't need to stay.

Dovevo dire "si".

- I should've said yes.
- I should have said yes.

Dovevo fare questo.

I should've done that.

- Dovevo vedere un dottore ieri.
- Dovevo vedere un medico ieri.

I had to see a doctor yesterday.

- Ho fatto quello che dovevo fare.
- Io ho fatto quello che dovevo fare.
- Feci quello che dovevo fare.
- Io feci quello che dovevo fare.

I did what I needed to do.

- Sapevo che dovevo muovermi velocemente.
- Lo sapevo che dovevo muovermi velocemente.
- Sapevo che mi dovevo muovere velocemente.
- Lo sapevo che mi dovevo muovere velocemente.

I knew I had to move fast.

- Non dovevo pitturare lo steccato.
- Io non dovevo pitturare lo steccato.

I didn't need to paint the fence.

- Non sapevo che dovevo fare.
- Io non sapevo che dovevo fare.

I didn't know what I was supposed to do.

- Tom ha detto che dovevo aspettare.
- Tom disse che dovevo aspettare.

- Tom said I was to wait.
- Tom said that I was to wait.

- Non volevo andare, però dovevo.
- Io non volevo andare, però dovevo.

I didn't want to go, but I needed to.

- Non dovevo lavorare lunedì scorso.
- Io non dovevo lavorare lunedì scorso.

I didn't have to work last Monday.

Dovevo rinunciare ad organizzarla.

I had to step down.

Perché dovevo far pratica.

because I needed to practise.

Adesso dovevo affrontare questo,

Now I had to take this,

Dovevo prenderla con me.

I should take her with me.

Dovevo andare a lavorare.

I had to go to work.

Dovevo prendere una decisione.

I had to make a choice.

Dovevo andare a casa.

I had to go home.

Dovevo essere qui ieri.

I was supposed to be here yesterday.

Dovevo comprare del cibo.

I needed to buy food.

Dovevo andarmene da Boston.

I had to leave Boston.

Ieri dovevo essere qui.

I had to be here yesterday.

- Non dovevo andare al lavoro oggi.
- Non dovevo andare a lavorare oggi.

I didn't have to go to work today.

- Tom ha detto che dovevo studiare francese.
- Tom ha detto che dovevo studiare il francese.
- Tom disse che dovevo studiare francese.
- Tom disse che dovevo studiare il francese.

- Tom said that I had to study French.
- Tom said I had to study French.

- Dovevo aggiungere dell'acqua al mio acquario.
- Io dovevo aggiungere dell'acqua al mio acquario.

I needed to add water to my aquarium.

- Dovevo andare a casa a cambiarmi.
- Io dovevo andare a casa a cambiarmi.

I had to go home and change.

Dovevo fare un cambiamento radicale.

I had to have a radical change.

Dovevo mostrare qualcosa a Tom.

I had to show Tom something.

Dovevo urlare per farmi sentire.

I had to shout in order to be heard.

Dovevo andare là l'estate scorsa.

I was supposed to go there last summer.

Sapevo esattamente cosa dovevo fare.

I knew exactly what I had to do.

Non dovevo niente a Tom.

I don't owe Tom anything.

Non dovevo venire così presto.

I didn't have to come so early.

- Ho già finito quello che dovevo fare.
- Io ho già finito quello che dovevo fare.

I've already finished what I had to do.

E che dovevo effettivamente fare qualcosa.

and that I'm actually going to have to do something.

Sapevo che dovevo reagire, ma come?

And I knew I needed to react, but how?

Dovevo solo alzarmi sul piede destro.

I just had to stand up on my right foot.

E dovevo averci a che fare,

and I had to deal with them,

Dovevo finire quello che avevo iniziato.

I had to finish what I'd started.

Tom ha detto che dovevo farlo.

Tom said I need to do that.

- Non avevo bisogno di rimanere.
- Io non avevo bisogno di rimanere.
- Non avevo bisogno di restare.
- Io non avevo bisogno di restare.
- Non dovevo rimanere.
- Io non dovevo rimanere.
- Non dovevo restare.
- Io non dovevo restare.

I didn't need to stay.

- Tom mi ha detto che dovevo andare a casa.
- Tom mi disse che dovevo andare a casa.

- Tom told me I had to go home.
- Tom told me that I had to go home.

E che dovevo andare immediatamente in ospedale.

and that I was going to need to come to the hospital right away.

Hanno detto che dovevo tornare a lavorare.

They said I should go back to work.

Dovevo farlo prima delle due e trenta.

I had to do it before 2:30.

Ho fatto tutto quello che dovevo fare.

I've done all I had to do.

- Non dovevo dirglielo.
- Io non dovevo dirglielo.
- Non avevo bisogno di dirglielo.
- Io non avevo bisogno di dirglielo.

I didn't need to tell him.

- Sono dovuto andare in America.
- Sono dovuta andare in America.
- Dovevo andare in America.
- Io dovevo andare in America.

I had to go to America.

Perché non dovevo portarla con me ovunque andassi,

because I didn't have to carry it with me everywhere I went

Ora dovevo fare una scelta, ricominciare da capo.

Now I had a choice to make - to start over.

Jiro mi ha detto quale libro dovevo comprare.

Jiro told me which book I should buy.

Che dovevo dimenticare tutto quello a cui credo

that I'm supposed to disregard everything that I believe

È stato Tom a dirmi che dovevo farlo.

- Tom was the one who told me I should do that.
- Tom was the one who told me that I should do that.

Ma vi mostrerò il processo che dovevo attraversare.

and I'll show you the process that I used to go through.

- Non dovevo studiare ieri.
- Io non dovevo studiare ieri.
- Non ho dovuto studiare ieri.
- Io non ho dovuto studiare ieri.

I didn't have to study yesterday.

- Anche se non mi piaceva la matematica, dovevo studiare i logaritmi.
- Nonostante non mi piacesse la matematica, dovevo studiare i logaritmi.

- Although I did not like math, I had to study logarithms.
- Although I didn't like math, I had to study logarithms.

- Dopo aver detto tutto quello che dovevo, mi sentivo rilassato.
- Dopo aver detto quello che dovevo, mi sono sentito più sollevato.

I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.

Ho realizzato che dovevo cambiare completamente la mia vita.

and I realized that I had to totally transform my life.

Mi ha insegnato ciò che dovevo sapere sulla scrittura.

taught me everything I needed to know about writing.

Dovevo considerare ogni scenario mentre ero sicuro a terra,

I had to consider every possibility while I was safely on the ground,

Non sono riuscito a comprare ciò che dovevo comprare.

I wasn't able to buy what I was supposed to buy.

Ho fatto un elenco di cose che dovevo prendere.

I made a list of things I needed to bring with me.

Dovevo dirti anche un'altra cosa, ma me la son scordata.

I had to say you also another thing, but I forgot it.

Mia madre mi ha detto che dovevo mangiare meno zucchero.

My mother told me I needed to eat less candy.

Il dottore mi ha detto che dovevo mangiare più verdure.

The doctor told me that I needed to eat more vegetables.

Dopo aver detto tutto quello che dovevo, mi sentivo rilassato.

After saying everything that I had to, I felt relaxed.

Avevo abbastanza tempo, quindi non dovevo preoccuparmi di fare presto.

I had enough time, so I didn't need to hurry.

Ma che dovevo imparare ad essere più realistica nella vita,

but I had to learn how to be more realistic in life,

- Dovevo tornare a casa prima di mezzanotte. I miei genitori mi uccideranno.
- Io dovevo tornare a casa prima di mezzanotte. I miei genitori mi uccideranno.

I was supposed to be home before midnight. My parents will kill me.

- Dovevo provare qualcosa di diverso.
- Ho dovuto provare qualcosa di diverso.

I had to try something different.

Siccome dovevo lavorare fino a tardi, ho posticipato il mio appuntamento.

I postponed my date because I had to work late.

Il mio dottore mi ha detto che dovevo dimagrire un po'.

My doctor told me that I needed to lose some weight.

- Oh sì, è vero. Dovevo incontrarmi con alcuni amici a Shibuya alle otto.
- Oh sì, è vero. Dovevo incontrarmi con alcune amiche a Shibuya alle otto.

Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.

Alla fine gli ho detto che dovevo mettere altre monete nel parcometro

until finally I told him I had to put more money in my parking meter,

- Dovevo cambiare il piano.
- Io dovevo cambiare il piano.
- Ho dovuto cambiare il piano.
- Io ho dovuto cambiare il piano.
- Dovetti cambiare il piano.
- Io dovetti cambiare il piano.

I had to change the plan.

- Dovevo dire la verità.
- Io dovevo dire la verità.
- Ho dovuto dire la verità.
- Io ho dovuto dire la verità.
- Dovetti dire la verità.
- Io dovetti dire la verità.

I had to tell the truth.