Translation of "Chiacchierata" in English

Facciamo una chiacchierata.

Let's have a chat.

- Abbiamo avuto una chiacchierata molto lunga.
- Noi abbiamo avuto una chiacchierata molto lunga.
- Avemmo una chiacchierata molto lunga.
- Noi avemmo una chiacchierata molto lunga.

We had a very long talk.

- Farò una chiacchierata con Tom.
- Io farò una chiacchierata con Tom.

I'll have a talk with Tom.

- Dobbiamo fare una chiacchierata, Tom.
- Noi dobbiamo fare una chiacchierata, Tom.

We need to have a talk, Tom.

- Ho fatto una chiacchierata con loro.
- Feci una chiacchierata con loro.

I had a chat with them.

- Ho fatto una chiacchierata con lui.
- Feci una chiacchierata con lui.

I had a chat with him.

- Ho fatto una chiacchierata con lei.
- Feci una chiacchierata con lei.

I had a chat with her.

Incontriamoci per una chiacchierata.

Let's meet for a chat.

- Ho fatto una bella chiacchierata con Tom.
- Io ho fatto una bella chiacchierata con Tom.
- Feci una bella chiacchierata con Tom.
- Io feci una bella chiacchierata con Tom.

I had a nice chat with Tom.

- Vorrei fare una piccola chiacchierata con te.
- Vorrei fare una piccola chiacchierata con voi.
- Vorrei fare una piccola chiacchierata con lei.

I'd like to have a little chat with you.

- Lascia che faccia una piccola chiacchierata con Tom.
- Lasci che faccia una piccola chiacchierata con Tom.
- Lasciate che faccia una piccola chiacchierata con Tom.

Let me have a little chat with Tom.

- Tom ha fatto una bella chiacchierata con Mary.
- Tom fece una bella chiacchierata con Mary.

Tom had a nice chat with Mary.

Vuole fare una chiacchierata con lei.

He wants to have a talk with her.

Ho fatto una lunga chiacchierata con loro.

I had a long talk with them.

Ho appena fatto una chiacchierata con loro.

I just had a talk with them.

Tom, voglio fare una chiacchierata con te.

Tom, I want to have a chat with you.

Ho avuto una lunga chiacchierata con lei.

I had a long talk with her.

- Voglio fare una chiacchierata con lui sul mio futuro.
- Io voglio fare una chiacchierata con lui sul mio futuro.

I want to have a talk with him about my future.

- Ho avuto una lunga conversazione con lei.
- Io ho avuto una lunga conversazione con lei.
- Ho avuto una lunga chiacchierata con lei.
- Io ho avuto una lunga chiacchierata con lei.
- Ebbi una lunga chiacchierata con lei.
- Io ebbi una lunga chiacchierata con lei.

I had a long talk with her.

Tom, voglio fare una piccola chiacchierata con te.

Tom, I want to have a little talk with you.

C'è sempre una chiacchierata mentre si passeggia per la piazza.

There is always a chat while strolling across the square.

E quindi il mio pensiero per questa chiacchierata di TEDx è:

So my meaning for this TEDx Talk is,

- Penso di aver bisogno di parlare con te.
- Penso che io e te dobbiamo farci una chiacchierata.

I think you and I need to talk.

- Tom si è trovato con un vecchio collega di lavoro a pranzo, e hanno fatto una bella chiacchierata su alcune delle cose divertenti che erano accadute quando hanno lavorato insieme.
- Tom si è trovato con una vecchia collega di lavoro a pranzo, e hanno fatto una bella chiacchierata su alcune delle cose divertenti che erano accadute quando hanno lavorato insieme.

Tom caught up with an old work colleague for lunch, and they had a good natter about some of the funny things that had happened when they worked together.

- Prima nella chiacchierata ero piuttosto sfacciato, sconvolgente ed emotivo e quant'altro. Mi dispiace, e sono sicuro che ho abbastanza ferito i tuoi sentimenti. Vorrei scusarmi per questo. Ho capito che posso essere piuttosto chiuso mentalmente a volte, e so che mi arrabbio abbastanza per delle cose banali e sicuramente per degli argomenti caldi.
- Prima nella chiacchierata ero piuttosto sfacciato, sconvolgente ed emotivo e quant'altro. Mi dispiace, e sono sicuro che ho abbastanza ferito i tuoi sentimenti. Vorrei scusarmi per ciò. Ho capito che posso essere piuttosto chiuso mentalmente a volte, e so che mi arrabbio abbastanza per delle cose banali e sicuramente per degli argomenti caldi.
- Prima nella chiacchierata ero piuttosto sfacciata, sconvolgente ed emotiva e quant'altro. Mi dispiace, e sono sicura che ho abbastanza ferito i tuoi sentimenti. Vorrei scusarmi per questo. Ho capito che posso essere piuttosto chiusa mentalmente a volte, e so che mi arrabbio abbastanza per delle cose banali e sicuramente per degli argomenti caldi.
- Prima nella chiacchierata ero piuttosto sfacciata, sconvolgente ed emotiva e quant'altro. Mi dispiace, e sono sicura che ho abbastanza ferito i tuoi sentimenti. Vorrei scusarmi per ciò. Ho capito che posso essere piuttosto chiusa mentalmente a volte, e so che mi arrabbio abbastanza per delle cose banali e sicuramente per degli argomenti caldi.

Earlier in the chat, I was being rather brash, upsetting and emotional and whatnot. I am sorry, and I'm sure I hurt your feelings quite a bit. I would like to apologize for this. I understand that I can be rather close-minded at times, and I know that I get rather upset about trivial things and certainly about hot topics.