Translation of "Miközben" in Russian

Miközben fagyit zabálnak.

заедая её тонной мороженого.

Miközben önökhöz beszélek,

и пока я стою здесь и рассказываю вам всё это,

Énekelt, miközben dolgozott.

- Он пел за работой.
- Он напевал за работой.

Miközben a falakat festettük,

Пока мы красили стены,

Miközben agyi aktivitásukat figyeljük.

в то время как мы контролировали их мозговую активность.

Hangosan horkolt, miközben aludt.

Он громко храпел во сне.

Miközben az erőszakos eseményre készültek,

готовясь к нападению,

és miközben a gyár épült,

Пока мы строили завод,

Miközben a harmadik gyermekével vajúdott.

она рожает третьего ребенка.

Elaludtam, miközben egy könyvet olvastam.

Читая книгу, я уснула.

Gyakran nézünk tévét, miközben reggelizünk.

Мы часто смотрим телевизор за завтраком.

Miközben a patkány a labirintusban szaladt,

Когда крысы перемещались по лабиринту,

Miközben azok fizetése egyre csak nő.

Но зарплата генеральных директоров продолжает расти.

Miközben továbbra is mélységesen egyedül voltam.

но сама оставалась одна.

Miközben halászatok és termőföldek merülnek ki,

пока рыболовство и сельскохозяйственные угодья исчерпываются,

Miközben gyakran csalók verték át őket.

и зачастую быть обманутыми перекупщиками.

Miközben egy versenyre készülve anatómiát tanultam,

Так, во время изучения анатомии для конкурса

A világvége tegnap volt, miközben aludtam.

Вчера, пока я спал, наступил конец света.

Ne beszélj hozzám, miközben én beszélek.

Не говори со мной, пока я говорю.

- Miközben beszél, gesztikulál.
- Beszéd közben gesztikulál.

Он жестикулирует, когда говорит.

Tudattalanul, miközben kiértékelik, mire fordítsák az idejüket.

неосознано, когда они оценивают, как потратить своё время.

Miközben hazafele tartottam, felhívtam Mariót, az ügyvédemet.

По пути домой я позвонил Марио, моему юристу.

Tom megfojtotta Marit egy párnával, miközben aludt.

Том задушил Мэри подушкой, пока она спала.

Csukd be a szemed, miközben zenét hallgatsz!

Закрой глаза, когда слушаешь музыку.

Meghaltak, miközben arra vártak, hogy kimentsék őket.

Они погибли, не дождавшись своего спасения.

Miközben az emberi interakciókat leginkább a véletlenre bízzák.

а взаимодействие между людьми отдаётся на волю случая.

Miközben emberek győzködték magukat: "semmi rosszat nem teszünk".

при этом люди убеждали себя, что ничего плохого не происходит.

Szóval, miközben nagyon izgatott voltam a párzás miatt,

И хотя я был очень взволнован, что она подошла к стадии спаривания,

Miközben átkeltem az úton, majdnem elütött egy autó.

Когда я переходил улицу, меня чуть не сбила машина.

Tom szomorú zenét hallgatott, miközben nézte az esőt.

Том слушал грустную музыку и смотрел, как идёт дождь.

Az a hozzáállás, ami kialakult bennem, miközben ezen dolgoztam.

является отношение к ней, которое было у меня в процессе выполнения.

Késő estig beszélgettünk, miközben tortát ettünk és teát ittunk.

Мы беседовали до поздней ночи, распивая чай с тортом.

Ismerkedj meg az öklömmel! - mondta János, miközben orrba vágott.

"Тебе знаком запах смерти?" - спросил Джон, сунув кулак мне под нос.

Tom fényképet készített egy mókusról, miközben az mogyorót evett.

Том сфотографировал белку, пока она ела орех.

És sokan anyák voltak, miközben még maguk is gyerekek voltak.

Многие из них стали матерями, пока сами оставались детьми.

- Azt akarom, hogy hagyj elmennem - mondtam miközben a szemébe néztem.

- "Я хочу, чтобы ты отпустил меня", — сказала я, глядя ему прямо в глаза.
- "Я хочу, чтобы ты отпустил меня", — сказал я, глядя ему прямо в глаза.

Az élet az, ami megtörténik veled, miközben más tervekkel foglalkozol.

Жизнь — то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами.

Miközben a többség sürgősség és fontosság alapján hozza meg a döntést,

Пока большинство людей принимают решения, основываясь на срочности и важности,

Tomi tömte Marit, miközben ezt a mondatot fordította az androidos kütyüjén.

Том трахал Мэри, переводя это предложение на своём Андроиде.

- Egy könyvet olvasok majd, miközben alszol.
- Majd egy könyvet olvasok, amíg alszol.

Я почитаю книгу, пока ты спишь.

- Tomi szívesen hallgat zenét a házi feladata készítése közben.
- Tom szeret zenét hallgatni miközben készíti a házi feladatát.
- Tom szeret zenét hallgatni miközben a házi feladatát készíti.

Том любит слушать музыку, когда делает уроки.

A kutyákban megvannak az emberek jó tulajdonságai, miközben hiányoznak belőlük az emberi gyengeségek.

Собаки обладают всеми хорошими качествами человека, не имея при этом его слабостей.

- A fogorvos egy bűvész, aki miközben koronát tesz a szádba, koronát vesz ki a zsebedből.
- A fogorvos egy szemfényvesztő, aki miközben koronát tesz a szádba, koronát vesz ki a zsebedből.

Стоматолог – это фокусник, который, вставляя металл тебе в рот, одновременно тянет деньги из твоего кармана.

- Amíg én dolgozok, te semmit sem csinálsz.
- Te nem csinálsz semmit, miközben én meg dolgozom.

- Ты ничего не делаешь, в то время как я работаю.
- Ты ничего не делаешь, а я - работаю.