Translation of "Könnyedén" in Russian

- Könnyedén megnyerte a versenyt.
- Könnyedén megnyerte a futamot.

Он легко выиграл гонку.

Tom könnyedén győzött.

- Том легко выиграл.
- Том с лёгкостью выиграл.

Könnyedén elérem a lábujjaimat.

- Я легко могу докоснуться до пальцев ног.
- Я легко могу достать до пальцев ног.
- Я легко могу дотронуться до пальцев ног.

Könnyedén megoldotta a rejtélyt.

Он решил эту головоломку без проблем.

Könnyedén megválaszolta a kérdésemet.

Он легко ответил на мой вопрос.

Könnyedén megcsinálta a keresztrejtvényt.

Он запросто решал кроссворды.

Mary könnyedén volt felöltözve.

Мэри была легко одета.

Könnyedén megoldotta a nehéz feladatot.

Он с лёгкостью решил сложную задачу.

Ahogy könnyedén átszel eposzba illő tájakat.

которая с лёгкостью прокладывает путь через эпические пейзажи.

és bárki számára gyorsan és könnyedén elérhetőek;

доступны каждому,

A kormányzatok pedig olyan könnyedén válnak szemlélővé,

Государству легче оставаться в стороне,

Mert a víz könnyedén felmelegszik mikrohullám hatására.

потому что вода в микроволновке легко нагревается.

Ami könnyen megszerezhető, könnyedén el is veszíthető.

- Легко полученное легко теряется.
- Легко доставшееся легко пропадает.
- Бог дал, бог взял.

Még a nehéz és kimerítő részeken is könnyedén jutottam át.

Даже тяжёлые и напряжённые участки проходились с лёгкостью.

És június 13-án, az első támadást egyetlen létrával, könnyedén visszaverték.

13 июня их первая попытка штурма с единственной осадной лестницей был с легкостью отбита.

- Próbálom nem túl komolyan felvenni.
- Megpróbálom könnyedén felfogni.
- Próbálom lazán venni.

Я стараюсь не принимать это близко к сердцу.

Könnyedén el tudom mondani, ha valaki jó, illetve ha nem az. Ha kedvelek valakit, ő jó; ha valaki antipatikus, ő rossz.

Я очень легко определяю, хороший человек или нет. Если он мне нравится — значит хороший, если не нравится — значит плохой.

Tom megdörzsölte a követ, melyet a jó tündér adott neki, ettől mókussá változott és könnyedén ki tudott szabadulni a börtönablak rácsain át.

Том потёр камень, который дала ему добрая фея, после чего превратился в белку и с лёгкостью смог вырваться на свободу через решётку тюремного окна.