Translation of "Felvidítani" in Japanese

Megpróbáltam felvidítani, de ő csak sírt.

僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。

- Megpróbáltam felvidítani, de ő csak sírt.
- Megpróbáltam fölvidítani, de ő csak sírt.

- 僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。
- ぼくは彼女を勇気付けようとしたが、彼女は泣いてばかりだった。