Translation of "Kellene" in Finnish

- Meg kellene házasodnunk.
- Össze kellene házasodnunk.

Meidän pitäisi mennä naimisiin.

Aludnod kellene.

- Sinun pitäisi nukkua.
- Sinun on parasta nukkua.
- Teidän pitäisi nukkua.

Szavaznod kellene.

Sinun pitäisi äänestää.

- Orvoshoz kellene menned.
- El kellene menned egy dokihoz.
- El kellene menned dokihoz.
- El kellene menned orvoshoz.

Sinun pitäisi mennä lääkäriin!

Maguknak kellene itt fent állniuk. Nekünk kellene tapsolnunk.

Teidän pitäisi olla korokkeella. Meidän pitäisi juhlia teitä.

Bocsánatot kellene kérned.

Sinun pitäisi pyytää anteeksi.

Jobban kellene tudnod.

- Sinun pitäisi osata harkita tarkemmin.
- Sinun pitäisi olla tarpeeksi viisas.

Keményebben kellene tanulnod.

Sinun pitäisi opiskella ahkerammin.

Mit kellene tennem?

- Mitä minun pitäisi tehdä?
- Mitä minä oikein voin tehdä?

Mentőt kellene hívnunk.

Meidän pitää soittaa ambulanssi.

Orvoshoz kellene menned.

Sinun pitäisi mennä lääkäriin!

Segítenünk kellene egymásnak.

Meidän pitäisi auttaa toinen toisiamme.

Kellene franciát tanulnom.

Minun pitäisi opetella ranskaa.

Tomra kellene kiabálnod.

Tomille sinun pitäisi huutaa.

Diplomatának kellene lenned.

Sinusta pitäisi tulla diplomaatti.

Mire kellene koncentrálnunk?

Mihin meidän pitäisi keskittyä?

Miért kellene várnom?

- Miksi minä odottaisin?
- Miksi odottaisin?

Miért kellene fizetnem?

Miksi minun pitäisi maksaa?

Többet kellene ennetek.

Söisit enemmän.

Fogorvoshoz kellene menned.

Sinun pitäisi mennä hammaslääkäriin.

- Az igazat kellene mondanod.
- Az igazat kellene, hogy mondd.
- El kellene mondanod az igazat.

Sinun pitäisi kertoa totuus.

- Miért kellene, hogy irigy legyek?
- Miért kellene irigynek lennem?

Miksi minun pitäisi olla kateellinen?

- Meg kellene adnod a tartozásodat!
- Vissza kellene fizetned, amit kölcsönkértél.

Palauta minkä lainaat.

Ragaszkodnunk kellene a tervünkhöz.

Meidän on parasta pysyä suunnitelmassamme.

- Tanulnunk kellene.
- Tanulnunk kéne.

Meidän pitäisi opiskella.

Tom példáját kellene követned.

- Ota mallia Tomista.
- Seuraa Tomin esimerkkiä.
- Ottaisit mallia Tomista.

Miért kellene féltékenynek lennem?

Miksi minun pitäisi olla mustasukkainen?

Ezeket ki kellene dobnod.

Sinun pitäisi heittää nämä pois.

Ezt ki kellene dobnod.

Sinun pitäisi heittää tämä pois.

Írnod kellene egy regényt.

Sinun pitäisi kirjoittaa kirja.

Miért kellene franciául tanulnom?

Miksi minun pitäisi opiskella ranskaa?

Most kellene pizzát enni.

On pizzan aika.

Föl kellene már kelni.

On aika herätä.

Valószínűleg Tomit kellene megkérdeznünk.

Meidän varmaan pitäisi kysyä Tomilta.

Nem kellene kesztyűt használnod?

Eikö sinun kannattaisi käyttää käsineitä?

El kellene mondanom Tominak.

Minun pitäisi kertoa Tomille.

Tényleg meg kellene csinálnunk.

Meidän pitäisi oikeasti tehdä se.

Tomnak bocsánatot kellene kérnie.

Tomin pitäisi pyytää anteeksi.

Nem kellene itt enned.

- Sinun ei tulisi syödä täällä.
- Teidän ei tulisi syödä täällä.
- Sinun ei tulisi syödä tässä.
- Teidän ei tulisi syödä tässä.
- Sinun ei pitäisi syödä täällä.
- Teidän ei pitäisi syödä täällä.
- Sinun ei pitäisi syödä tässä.
- Teidän ei pitäisi syödä tässä.
- Sinun ei kuuluisi syödä täällä.
- Teidän ei kuuluisi syödä täällä.
- Teidän ei kuuluisi syödä tässä.
- Sinun ei kuuluisi syödä tässä.

Mit kellene tennie Tomnak?

Mitä Tomin pitäisi tehdä?

Miért kellene Tomnak menni?

Miksi Tomin pitäisi mennä?

Mit kellene most tennem?

- Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
- Mitä minä nyt oikein teen?

Miért kellene franciául tanulnunk?

Miksi meidän pitäisi opiskella ranskaa?

Ezt már tudnotok kellene.

Sinun pitäisi tietää tämä jo.

A tanárod tanácsát kellene követned.

Sinun pitäisi noudattaa opettajasi neuvoa.

Engedélyt kellene kérned a tanárodtól.

Sinun tulee kysyä lupa opettajaltasi.

Tom kivételével kivel kellene találkoznom?

Ketä muuta minun pitäisi tavata kuin Tomia?

Mindig engedelmeskednünk kellene a törvényeknek.

Meidän tulisi aina noudattaa lakeja.

- Hívnod kellene.
- Hívnod kéne őt.

Sinun pitäisi soittaa hänelle.

Egy kicsivel többet kellene gyakorolnod.

Sinä tarvitset vähän lisää harjoitusta.

Biztos, hogy ezt kellene csinálnunk?

Oletko varma, että tämä on sitä, mitä meidän pitäisi olla tekemässä?

Le kellene szoknod a cigarettáról.

- Sinun pitäisi lopettaa tupakointi.
- Sinun pitäisi lopettaa polttaminen.
- Sun pitäis lopettaa tupakan poltto.
- Sun pitäis lopettaa röökaamine.
- Sun pitäis lopettaa blaadaamine.
- Sun pitäis lopettaa röökin polttamine.

El kellene menned a fogorvoshoz.

Sinun pitäisi mennä hammaslääkäriin.

Kellene egy kis franciát tanulnom.

Minun pitäisi opetella vähän ranskaa.

Abba kellene hagynod a dohányzást.

Sinun pitäisi lopettaa tupakointi.

Történt valami, amiről tudnom kellene?

Onko jotain sellaista tapahtunut, mistä minun pitäisi tietää?

A tetteket eredményeknek kellene követniük.

Teoilla pitäisi olle seurauksia.

El kellene menned onnan hétfőn.

Sinun kannattaa lähteä sieltä maanantaina.

Azt szeretném, ha nem kellene dolgoznom.

- Voi kun olisi kiva, jos ei tarvitsisi tehdä töitä.
- Voi kunpa minun ei tarvitsisi tehdä töitä.

- Hívnod kellene.
- Fel kéne őt hívnod.

Sinun pitäisi soittaa hänelle.

- El kéne engedned.
- El kellene engedned.

Sinun pitäisi antaa sen olla.

- Menned kellene.
- Jobb lenne, ha mennél.

- Sinun on parempi mennä.
- Sinun on parasta lähteä.
- Sinun pitäisi mennä.

Van valami, amiről beszélnem kellene veled.

Minulla on jotain, mistä minun täytyy puhua kanssasi.

Nem kellene meginnod azt a vizet.

Sinun ei pitäisi juoda tuota vettä.

Ki kellene mosnod ezt az inget.

Sinun täytyy pestä tämä paita.

Nem kellene túl sok édességet enned.

Sinun ei pitäisi syödä liikaa karkkeja.

Jobban föl kellene készülnöd a jövőre.

Sinun olisi parempi valmistautua tulevaisuuteen.

Nagyon sok projekt kellene az emberiség egészének.

Ihmisiä pitää auttaa monella tapaa.

A szavaival építenie kellene, nem romba döntenie.

Hänen sanansa tulisivat tuntua hyvältä, eikä satuttaa.

Csak egy tenyérnyi sötét, csendes hely kellene.

Se etsii pimeää ja hiljaista paikkaa.

Gumiból kellene készíteni őket, hogy tudjanak nyúlni.

Niiden pitäisi olla kumisia, jotta ne joustaisivat.

Meg kellene próbálnod nem vakarni a rovarcsípéseidet.

Sinun pitäisi yrittää olla raapimatta ötökän puremiasi.

El kellene már engedned a fiad kezét!

Sinun pitäisi sallia poikasi itsenäistyä.

Nem érzem úgy, hogy meg kellene próbálnom.

- Minua ei huvita yrittää.
- Minua ei haluta yrittää.
- Minun ei tee mieli yrittää.

- Mit tegyek?
- Mit csináljak?
- Mit kellene tennem?

Mitä minun pitäisi tehdä?

Tomnak talán jobban kellene figyelnie az órákon.

Ehkä Tomin pitäisi olla tarkkaavaisempi tunneilla.

Nem kellene embereket bebörtönöznünk ilyen piti bűncselekményekért.

Ihmisiä ei saisi laittaa vankilaan niin mitättömistä rötöksistä.

- Többet kellene enned, különben nem leszel egyhamar jobban.
- Többet kellene, hogy egyen, különben nem lesz egyhamar jobban.

Sinun pitäisi syödä enemmän tai et tule pian terveeksi.

Ne zabálj olyan mohón! Sokkal lassabban kellene enned.

Älä hotki ruokaasi kuin eläin. Sinun pitää syödä hitaammin.

Az ajkaid elkékültek, ki kellene jönnöd a vízből.

Huulesi ovat siniset. Sinun pitäisi nousta vedestä.

Ez egy olyan film, amit mindenkinek látnia kellene.

Se on elokuva, joka jokaisen pitäisi nähdä.

- Szerintem ne várakozz sokat.
- Nem kellene sokáig várakoznod.

Sinun ei pitäisi joutua odottamaan pitkään.

A nevemnek rajta kellene lennie azon a listán.

Minun nimeni pitäisi olla sillä listalla.

Több időt kellene kint, és kevesebbet bent töltened!

Sinun pitäisi viettää enemmän aikaa ulkona ja vähemmän sisällä.

Ennek a pillanatnak soha nem kellene véget érnie.

Tämän hetken ei pitäisi ikinä päättyä

Ha Isten nem létezne, akkor fel kellene őt találni.

- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi tarpeellista keksiä Hänet.
- Jos Jumalaa ei olisi olemassa, olisi se pakko keksiä.

Javasoltam neki, hogy őt is meg kellene hívni a bulira.

Ehdotin hänelle, että hänet olisi kutsuttava juhliin.

- Mit mondjak Tominak?
- Mit mondhatnék Tominak?
- Mit kellene Tominak mondanom?

Mitä minun pitäisi kertoa Tomille?

Tom azt mondta Marynek, hogy nem kellene sötétedés után egyedül sétálnia.

Tom sanoi Marille, ettei tämän pitäisi kävellä yksinään pimeän tulon jälkeen.

Ha egy lakatlan szigeten kellene élned és csak egy könyvet vihetnél magaddal, melyiket választanád?

Jos joutuisit mennä asumaan autiolle saarelle ja voisit ottaa vain yhden kirjan mukaasi, minkä valitsisit?

Élhetővé kellene tennünk Patagóniát. Lehetséges a dolog. Az Atacama-sivatag éghajlatát is meg tudnánk változtatni.

Patagoniasta pitää tehdä asuinkelpoinen. Se on mahdollista. Voimme muuttaa Atacaman ilmaston.

- Most mit csináljak?
- Mit is kellene tennem most?
- Most meg mit tegyek?
- Most aztán mit csináljak?

- Mitä minun pitäisi tehdä nyt?
- Mitä minun pitäisi nyt tehdä?
- Mitä minun tulisi tehdä nyt?
- Mitä minun tulisi nyt tehdä?

- Aki üvegházban lakik, ne dobáljon köveket.
- Akinek vaj van a a fején, az ne menjen a napra.
- Azoknak, akik üveg házban élnek, nem kellene köveket dobálniuk.

Lasitalojen asukkaiden ei pidä heittää kiviä.

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.