Translation of "Kezedben" in English

A kezedben van.

It's in your hands.

- Mi van a jobb kezedben?
- Mit tartasz a jobb kezedben?
- Mit fogsz a jobb kezedben?

What's that thing in your right hand?

A te kezedben vagyok.

- I'm in your hands.
- I am in your hands.

Mi van a kezedben?

What's in your hand?

Mi van a jobb kezedben?

- What is that thing in your right hand?
- What's that thing in your right hand?

Mondd, mi van a kezedben.

Tell me what you have in hand.

Az életem a kezedben van.

My life is in your hands.

Mi az a jobb kezedben?

What's that in your right hand?

A sorsom a te kezedben van.

My fate is in your hands.

Szeretném látni, mi van a kezedben.

I'd like to see what you have in your hand.

Az egész életem a kezedben van.

My whole life's in your hands.

Mutasd, mi van a bal kezedben!

Show me what you have in your left hand.

Mutasd meg, mi van a kezedben!

Show me what you have got in your hand.

A te kezedben van a jövőm.

My future is in your hands.

- A kezedben vagyok.
- Ki vagyok neked szolgáltatva.

- I'm at your mercy.
- I am at your mercy.

Az emberiség jövője a te kezedben van.

The future of mankind rests in your hands.

A sorsom nem a te kezedben van.

My fate isn't in your hands.

Egy jó könyvvel a kezedben, sohasem kell magadat egyedül érezni.

With a good book in your hands you need never feel lonely.

- Sorsomat a kezükben tartják.
- Sorsomat a kezetekben tartjátok.
- Sorsomat a kezében tartja.
- Sorsomat a kezedben tartod.

You hold my fate in your hands.

- Ha bolonddal beszélsz, bot legyen a kezedben.
- Az ostoba nem ért a jó szóból, csak a verésből.

If you don't listen, you'll have to feel.