Translation of "Fogott" in English

- Húsz pillangót fogott.
- Húsz lepkét fogott.

He caught twenty butterflies.

Kézen fogott engem.

He took me by the hand.

Fogott három halat.

He caught three fish.

- Húsz pillangót fogott.
- Húsz lepkét gyűjtött.
- Húsz lepkét fogott.

He caught twenty butterflies.

Valaki karon fogott engem.

- Somebody caught me by the arm.
- Someone caught me by the arm.

Mikor fogott utoljára halat?

When was the last time you caught a fish?

A macska egeret fogott.

The cat caught a mouse.

A kutya nyomot fogott.

The dog picked up the scent.

Fogott egy egeret Tom.

Tom caught a mouse.

Tom mindenkivel kezet fogott.

- Tom shook everybody's hands.
- Tom shook hands with everyone.

Tüzet fogott a hálószobafüggöny.

The bedroom curtain caught fire.

- A leányka fogott egy kis halat.
- A leány fogott egy kis halat.
- A leány fogott egy halacskát.

The girl caught a small fish.

Apám 3 halat fogott tegnap.

My father caught three fish yesterday.

Több alkalommal fogott hozzá - sikertelenül.

He tried several times, but did not succeed.

- Kételyem támadt.
- Kétség fogott el.

I was having doubts.

- Tom kezet fogott George W. Bush-sal.
- Tom kezet fogott ifjabbik George Bush-sal.

Tom shook George W. Bush's hand.

Néhány nő, megerősödvén, kisebb üzletbe fogott,

Some of those women went on to open small businesses,

A leányka fogott egy kis halat.

The girl caught a small fish.

Aztán Arica, ahol 40 ezüstöt fogott meg.

Then Arica, where he seized 40 bars of silver.

Tükröt fogott, és jól megvizsgálta a nyelvét.

He picked up a mirror and examined his tongue.

A férfi fogott valamit a kabátja alatt.

The man had something under his coat.

Tom elment horgászni, de semmit sem fogott.

Tom went fishing, but didn't catch anything.

Elgondolkodtam ezen, és meg is fogott a probléma.

So my mind wandered, and I fixated on that.

- Mivel sietett, taxival ment.
- Sietett, ezért fogott egy taxit.

- He took a taxi because he was in a hurry.
- He caught a taxi because he was in a hurry.

Frissen fogott halakat adnak el nekünk a kora reggeli piacon.

They sell us freshly caught fish in the early morning market.

Mary fogott egy vásznat és festékeket, és elsétált a patakhoz.

Mary took a canvas and paints and walked to the brook.

Minden szekrényen gyerekzár volt, de Eszteren még ez sem fogott ki.

All of our cupboards had childproof locks, but they were no match for Esther.

Tomi Mária elé állt, védve őt, amikor János pisztolyt fogott rá.

Tom stood in front of Maria as Johannes threatened her with a pistol.

- Tom fogott három halat. Egyet elcsent a macska, tehát maradt neki még kettő.
- Tom fogott három halat. Egyet ezekből ellopott a macska, tehát maradt neki már csak kettő.

- Tom caught three fish. The cat stole one of them, leaving him just two.
- Tom caught three fish; the cat stole one of them, leaving him with just two.

- Fogott-e valamit legutóbb, amikor horgászni ment?
- Fogtál-e valamit legutóbb, amikor horgászni mentél?

Did you catch anything the last time you went fishing?

- Elkezdett írni egy regényt.
- Egy regény írásába kezdett.
- Regényírásnak állt neki.
- Regény írásához fogott hozzá.
- Belevágott egy regény megírásába.

He's started writing a novel.

- Soha nem felejtem el azt az érzést, ami akkor fogott el, amikor a betörő rám fogta a pisztolyt.
- Soha nem felejtem el az érzést, ami átfutott rajtam, amikor egy pisztollyal célzott rám a betörő.

I will never forget the feeling that came over me when the burglar pointed his pistol at me.