Translation of "Egyesült" in Arabic

Az Egyesült Királyság...

المملكة المتحدة ...

És az Egyesült Államok.

و"الولايات المتحدة".

Nem az Egyesült Államokban,

لم نفعل ذلك في الولايات المتحدة

Akik visszatoloncoltak az Egyesült Államokba.

حيث تم إجباري للعودة للولايات المتحدة.

Az Egyesült Nemzetek Közgyűlésének elnöke,

كرئيسة الجمعيّة العامة للأمم المتحدة،

Ez az Egyesült Államok problémája.

هذه مشكلة (الولايات المتحدة)

Ott az Egyesült Királyság és monarchiája.

فلنأخذ المملكة المتحدة ونظامها الملكي.

Mi a benyomása az Egyesült Államokról?

ما إنطباعك عن أمريكا؟

Odalent: az Egyesült Államok bevándorlási rendszerének valósága.

في الأسفل: حقيقة نظام الهجرة الأميريكي.

és hat éve élek az Egyesült Államokban.

وعشتُ في الولايات المتحدة لمدة ستة سنوات.

Ez több, mint az Egyesült Államok, Oroszország, Németország,

وهذا أكبر من تعداد الولايات المتحدة وروسيا

Az Egyesült Királyság, Franciaország s Kanada népessége együttvéve.

وألمانيا والمملكة المتحدة وفرنسا وكندا مجتمعين.

Ezt akkor vettem, amikor az Egyesült Államokban jártam.

لقد اشتريت هذا عندما كنت في الولايات المتحدة.

Georg Bush a negyvenegyedik elnöke az Egyesült Államoknak.

جورج بوش هو الرئيس الواحد والأربعون للولايات المتحدة.

Fokozottan nő az Egyesült Államokban, és mindenütt a világon.

هو في واقع الأمر بازدياد في الولايات المتحدة وفي جميع أنحاء العالم.

Az Egyesült Államokban kevesebb mint 200 diagnosztizált beteg van.

في أمريكا، هناك أقل من 200 حالة شُخصت.

új segélyvonalat indítottam az idősek számára az Egyesült Királyságban

أطلقت خط مساعدة وطني جديد لمساعدة كبار السن في بريطانيا

és közel 800 különböző almafajta termett az Egyesült Államokban.

وما يقارب 800 صنف من التفاح تنمو في الولايات المتحدة.

Európában és az Egyesült Államokban az írni-olvasni tudás

وحققت أوروبا والولايات المتحدة محو كلي للأمية

De az Egyesült Államok szövetségi kormánya ellentétes üzeneteket adott.

لكن فى الولايات المتحدة ، الرسالة التى تم إيصالها من الحكومة الفيدرالية كانت متضاربة

Ha az megvan, megalakult a Szabad Egyesült Királyság Párt.

وعودته وشكلنا حزب المملكة المتحدة الحر،

Úgy kilenc évvel később, amikor az Egyesült Államokba mentem tanulni,

وبعد مضي تسع سنوات تقريباً ، عندما ذهب إلى الولايات المتحدة لأدرس.

Ennek eredményeként az Egyesült Államok gyakran oda toloncolja vissza őket,

والناتج هو ترحيل الولايات المتحدة المتكرر للاجئين

Ez az Egyesült Királyság-pavilon terve a 2020-as világkiállításra.

هذا هو تصميم جناح المملكة المتحدة في المعرض العالمي 2020.

Az idén az Egyesült Államokban a tíz legtöbbet eladott gyógyszer

إن أعلى 10 جرعات دوائية في الولايات المتحدة لهذا العام،

A világ mely részeire figyeltek még az Egyesült Államokon kívül?

إذاً، أين أيضاً تبحثين في الولايات المتحدة و أماكن أخرى؟

Ez azért van, mert öt éve az Egyesült Államokban él.

- لأنهُ عاش في الولايات المتحدة لخمس سنوات.
- لأنهُ كان يعيش في الولايات المتحدة لمدة خمس سنوات.

Óriási a különbség a thame-i iskolák és az Egyesült Államok iskolái között.

هناك فرق كبير بين المدارس في تيم ونظيراتها في الولايات المتحدة.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.