Translation of "Scheißegal" in Spanish

Ist allen scheißegal.

No le importa un bledo a nadie.

Ist mir scheißegal.

¡No me importa un carajo!

Das ist mir scheißegal.

- Me la suda.
- Me la pela.
- Me la pica un pollo.

Das ist uns scheißegal.

No nos importa un carajo.

- Es ist mir scheißegal, was "Desinteresse" bedeutet.
- Mir ist scheißegal, was "Indifferenz" bedeutet.

- Me importa una mierda lo que signifique "indiferencia".
- Me importa un bledo lo que signifique "indiferencia".
- Me importa un carajo lo que signifique "indiferencia".

- Es ist mir wayne.
- Ist mir scheißegal.

- Me importa una mierda.
- No me importa un carajo.
- No estoy ni ahí.

Es ist mir scheißegal, was du denkst.

- No me importa un carajo lo que vos pensás.
- Lo que pienses tú me importa una mierda.

- Das ist mir scheißegal.
- Da pfeif ich drauf.

- Me importa un carajo.
- Me importa una mierda.
- Me la suda.
- Me importa un comino.
- Me importa tres cojones.
- No estoy ni ahí.

- Das ist doch scheißegal.
- Das ist doch völlig wurscht.

¿Qué coño importa?

- Das ist mir völlig egal.
- Das ist mir scheißegal.

- Me importa un carajo.
- Me importa una mierda.
- Me la suda.
- No estoy ni ahí.

- Ich schere mich einen Dreck darum!
- Das ist mir scheißegal.

¡Me importa un bledo!

- Das geht uns am Arsch vorbei.
- Das ist uns scheißegal.

No nos importa un carajo.

- Es ist mir wayne.
- Ist mir scheißegal.
- Ist mir doch wurscht.

- Me importa un carajo.
- No me importa un pomo.
- No me importa un carajo.
- No estoy ni ahí.

- Das ist mir völlig egal.
- Das ist mir scheißegal.
- Da pfeif ich drauf.

- Me importa un bledo.
- Me importa un pito.

- Das geht uns am Arsch vorbei.
- Das ist uns scheißegal.
- Das interessiert uns einen Dreck.

No nos importa un carajo.

- Es ist mir schnuppe, wer gewinnt.
- Es ist mir vollkommen egal, wer gewinnt.
- Es ist mir scheißegal, wer gewinnt.

A mí me importa un rábano quién gane.

- Es ist mir scheißegal, was du denkst.
- Was ihr denkt, interessiert mich einen feuchten Kehricht.
- Was Sie denken, interessiert mich nicht die Bohne.

- No me importa un carajo lo que vos pensás.
- Lo que pienses tú me importa una mierda.