Translation of "Geschafft" in Hungarian

- Er hat es geschafft!
- Er hat's geschafft!

És meg tudta csinálni!

- Wir haben es geschafft!
- Wir haben es geschafft.

Megcsináltuk.

- Sie haben es geschafft.
- Du hast es geschafft.

Megcsináltad.

Ich hab’s geschafft!

- Sikerült!
- Megcsináltam!

Er hat's geschafft.

Sikerült neki.

Hat sie es geschafft.

sikerrel járt.

Wir haben es geschafft!

Megcsináltuk.

Du hast es geschafft!

Megcsináltad!

Tom hat es geschafft.

- Tominak sikerült.
- Tom csinálta.
- Tom készítette.
- Tom megcsinálta.

Wir haben es geschafft.

Összehoztuk!

Mein Gott! Maria hat’s geschafft!

Istenem, megcsinálta Mária!

Sie haben es allein geschafft.

Ezt egyedül teljesítették.

Ich habe es nicht geschafft.

Nem bírtam megoldani.

Das Schlimmste haben wir geschafft.

- A legrosszabbon már túl vagyunk.
- A legrosszabbat már letudtuk.
- A legrosszabb már mögöttünk van.

Wir haben es geschafft, rechtzeitig anzukommen.

- Sikerült időben megérkeznünk.
- Sikerült időben összehoznunk.

Allein hätte ich das nicht geschafft.

Egyedül nem tudtam volna megcsinálni.

Wir haben heute nicht viel geschafft.

Nem jutottunk ma sokra.

Hat Tom es wirklich nach Harvard geschafft?

Valóban fevették Tomit a Harvardra?

- Haben Sie es gemacht?
- Hast du es geschafft?
- Hast du es gemacht?
- Habt ihr es geschafft?
- Habt ihr es gemacht?
- Haben Sie es geschafft?
- Habt ihr’s gemacht?

- Megcsinálta?
- Megcsináltátok?

- Ich freue mich sehr, dass du es geschafft hast!
- Ich freue mich sehr, dass Sie es geschafft haben!

Annyira örülök, hogy meg tudtuk csinálni.

Ich habe es endlich geschafft, Tom zu erreichen.

Végre sikerült elérnem Tomot.

Ich habe es geschafft, sein Büro zu finden.

Sikerült megtalálnom az irodáját.

- Tom hat es geschafft.
- Tom hat das getan.

Tom tette.

Wir haben es geschafft, einige ausländische Briefmarken zu bekommen.

Sikerült kapnunk néhány külföldi bélyeget.

Wir haben es nicht geschafft, unsere Hausaufgaben rechtzeitig fertigzustellen.

Nem tudtuk időben befejezni a házi feladatunkat.

Tom hat es gerade noch rechtzeitig geschafft, zu entkommen.

Tominak még éppen időben sikerült elmenekülnie.

Mit ein bisschen mehr Vorsicht hättest du es geschafft.

Egy kicsit több elővigyázatossággal ezt megcsináltad volna.

- Wie hast du das getan?
- Wie hast du es geschafft?
- Wie habt ihr es geschafft?
- Wie haben Sie es geschafft?
- Wie hast du es gemacht?
- Wie habt ihr es gemacht?
- Wie haben Sie es gemacht?

- Hogy csináltad?
- Ezt hogy csináltad?

Ich habe es geschafft, mich auf Englisch verständlich zu machen.

Sikerült magam angolul megértetni.

Ich freue mich, dass du es geschafft hast zu kommen.

Örülök, hogy sikerült eljönnöd.

Ich habe es nicht geschafft, mit meinen Hausaufgaben fertig zu werden.

Képtelen voltam befejezni a házi feladatomat.

Tom hat beim ersten Versuch geschafft, wofür ich lange üben musste.

Tom elsőre meg tudta csinálni, amit nekem sokáig gyakorolnom kellett.

„Wie hast du denn das geschafft?“ – „Das weiß ich selbst nicht.“

- Na, hogy sikerült? - Magam sem tudom.

Toms Gruppe hat es bisher als einzige mehr als einmal geschafft.

Tom csapata az egyetlen, akik eddig többször is megcsinálták.

Warum hat es nur England geschafft, die Macht des Königs zu beschränken?

Miért csak Angliában sikerül korlátozni a király hatalmát?

Hast du es schon geschafft, mit den Außerirdischen in Kontakt zu kommen?

- Sikerült már kapcsolatba lépned a földönkívülikkel?
- Sikerült már felvenned a kapcsolatot az idegenekkel?

Es heißt, er habe eine Menge Geld auf einem Schweizer Konto beiseite geschafft.

Állítólag csomó pénzt pihentet egy svájci bankszámlán.

- Sie hat es ganz alleine gemacht.
- Sie hat es ganz ohne Hilfe geschafft.

Ő teljesen egyedül csinálta ezt.

Eine weitere Woche neigt sich ihrem Ende entgegen, und wir haben kaum etwas geschafft.

Majdnem elszállt még egy hét és alig csináltunk meg valamit.

- Wie hast du das gemacht?
- Wie hast du das getan?
- Wie hast du es geschafft?
- Wie habt ihr es geschafft?
- Wie haben Sie es geschafft?
- Wie hast du es gemacht?
- Wie habt ihr es gemacht?
- Wie haben Sie es gemacht?
- Wie haben Sie das gemacht?
- Wie hast du denn das gemacht?

Hát ezt hogy csináltad?

Auch wenn ich es dieses Mal nicht geschafft habe, werde ich es noch einmal versuchen.

Bár ezúttal nem sikerült, de megpróbálom újra.

Tom hat es mit seiner Erklärung geschafft, das Licht des Begreifens in mir gänzlich auszublasen.

Tomi elérte a magyarázatával, hogy ez megvilágosodjon bennem.

Ich habe nicht mal das erste Kapitel geschafft. Es war alles so in die Länge gezogen.

Nem bírtam elolvasni az első fejezetet sem, annyira vontatott az egész.

- Ohne sie hätte ich das nicht geschafft.
- Ohne sie hätte ich das nicht auf die Reihe bekommen.

Nélküle nem sikerült volna.

- Endlich haben wir es gebacken gekriegt, diesen Satz zu übersetzen.
- Endlich haben wir es geschafft, diesen Satz zu übersetzen.

Végre sikerült lefordítanunk ezt a mondatot.

„Hat Tom die Geometrieaufgabe gelöst?“ – „Er sagte, er habe es nicht geschafft. Die Aufgabe sei auch für ihn zu schwer.“

-Tom megoldotta a geometriai problémát? - Azt mondta, nem sikerült neki. A kérdés is túl nehéz volt számára.

Tom hat es zwar nicht ganz bis zum Weltmeistertitel geschafft, aber dass er überhaupt unter den Finalisten war, verschaffte ihm schon Anerkennung.

Tom ugyan nem jutott el egészen a világbajnoki címig, de mindenesetre már az, hogy a döntőbe bekerült elismerést szerzett neki.

- Ich bin so schnell wie möglich gerannt, aber ich habe es nicht auf den letzten Zug geschafft.
- Ich bin so schnell gerannt, wie ich konnte, aber ich habe den letzten Zug nicht mehr erreicht.

Futottam a lehető leggyorsabban, mégsem értem el az utolsó vonatot.