Translation of "Wies" in English

Sie wies ihn ab.

- She rejected him.
- She turned him down.

Ich wies ihr den Weg.

I showed her the way.

Sie wies mir den Weg.

She showed me the way.

Er wies mir den Weg.

He showed me the way.

Ich wies ihm den Weg.

I showed him the way.

Russland wies beide Forderungen zurück.

Russia rejected both demands.

Tom wies mir den Weg.

Tom showed me the way.

Er wies ihre Avancen zurück.

He rejected her advances.

Sie wies seine Annäherungsversuche ab.

She rejected his advances.

Sie wies seine Bitte ab.

- She turned down his request.
- She refused his request.

Der Hausherr wies mich an, einzutreten.

The master gave me an order to come in.

Er wies die Anschuldigung von sich.

He denied the accusation.

Sie wies die Anschuldigung von sich.

She denied the accusation.

Tom wies den Auftrag Maria zu.

Tom assigned Mary to do the job.

Tom wies die Beschuldigung von sich.

Tom denied the accusation.

Herr Yoshida wies mich an, unverzüglich herzukommen.

Mr Yoshida directed me to come at once.

Ich wies ihn wegen seiner Unverschämtheit zurecht.

I reprimanded him for his insolence.

Tom wies seine Kinder an, hinten einzusteigen.

Tom told his children to sit in the back seat.

- Tom wies auf meine Fehler hin.
- Tom wies mich auf einige Fehler hin, die mir unterlaufen waren.

- Tom pointed out some mistakes I had made.
- Tom pointed out some mistakes that I had made.

Er wies jegliche Schuld an dem Unfall zurück.

He disclaimed all responsibility for the accident.

Er wies mich an, früh ins Bett zu gehen.

He instructed me to go to bed early.

Ich wies Tom an, nicht die Tür zu öffnen.

I told Tom not to open the door.

Ich traf den Mann, der mir den Weg wies.

I met the man, who showed me the way.

Der Zahnarzt wies mich an, den Mund zu öffnen.

The dentist told me to open my mouth.

Tom wies auf mehrere Grammatikfehler in Marias Aufsatz hin.

Tom pointed out several grammar mistakes on Mary's essay.

Tom wies mich an, die Türe geschlossen zu lassen.

Tom told me not to open that door.

- Sie wies seine Bitte ab.
- Sie hat seine Bitte abgelehnt.

She refused his offer.

- Er zeigte ihr den Weg.
- Er wies ihr den Weg.

He showed her the way.

Der Professor wies John für das Schwänzen des Unterrichts zurecht.

The professor scolded John for skipping class.

- Tom wies die Idee zurück.
- Tom hat die Idee abgelehnt.

Tom rejected the idea.

- Ich wies Tom darauf hin.
- Ich habe Tom darauf hingewiesen.

I pointed this out to Tom.

Maria wies den Taxifahrer an, sie zum Hilton zu fahren.

Mary told the cab driver to take her to the Hilton Hotel.

- Tom bat Mary um eine Verabredung, aber sie wies in ab.
- Tom fragte Maria, ob er sie ausführen dürfe, doch sie wies ihn ab.

Tom asked Mary for a date, but she turned him down.

- Tom stritt das Gerücht ab.
- Tom wies das Gerücht von sich.

Tom denied the rumor.

Tom bat Mary um eine Verabredung, aber sie wies in ab.

Tom asked Mary for a date, but she turned him down.

Tom wies mich auf einige Fehler hin, die mir unterlaufen waren.

- Tom pointed out some mistakes I had made.
- Tom pointed out some mistakes that I had made.

Der Lehrer wies auf die Grammatikfehler hin, die die Schüler gemacht haben.

The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.

- Tom wies auf meinen Fehler hin.
- Tom hat auf meinen Fehler hingewiesen.

Tom pointed out my mistake.

Tom wies auf die Stellen hin, wo Maria einen Fehler gemacht hatte.

Tom pointed out the mistakes that Mary had made.

Der Lehrer wies die Schüler an, sich in Zweier- oder Dreiergruppen zusammenzufinden.

The teacher asked the students to split off into groups of two or three.

Der Lehrer wies seine Schüler an, diese Wörter in ihr Heft zu schreiben.

The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.

Die Polizist wies mich an, meinen Wagen umzuparken, was ich dann auch tat.

The policeman told me to repark my car, and I did.

Der Arzt wies Tom an, Bettruhe einzuhalten und sich so viel wie möglich auszuruhen.

The doctor told Tom to stay in bed and get as much rest as he could.

- Er wies die Anschuldigung von sich.
- Er verneinte die Anklage.
- Er bestritt die Beschuldigung.

He denied the accusation.

- Er hat meinen Vorschlag abgelehnt.
- Er wies meinen Vorschlag zurück.
- Er lehnte meinen Vorschlag ab.

He declined my proposal.

Erst im zweiten Wahlgang wies die Kommunistische Partei die Arbeiterklasse an: „Stimmt nicht für die Rechte!“

Only in the second round the Communist Party told the working class: "Do not vote for the right wing."

- Der Lehrer wies auf die Fehler des Schülers hin.
- Der Lehrer zeigte die Fehler des Schülers auf.

The teacher pointed out the pupil's mistakes.

- Ich wies ihn an, das Geheimnis zu bewahren.
- Ich riet ihm, das Geheimnis für sich zu behalten.

I advised him to keep the secret.

Zum letzten Mal wies im Dezember 1984 ein Monat unterdurchschnittliche Temperaturen für das 20. Jahrhundert auf (−0,09 °C).

The last month with temperatures below the 20th century average was December 1984 (-0.09°C).

Maria wies das Geschenk, das ihr Tom, der neue Freund ihrer Mutter, machen wollte, trotzig zurück. Später tat ihr das leid.

Mary bluntly refused the gift that Tom, her mother's new boyfriend, wanted to make her. Later, she regretted it.

- Der Polizist wies den Wagen mit einem Pfeifen an, dass er stehenbleiben solle.
- Der Polizist bedeutete dem Wagen mit einem Pfeifen, anzuhalten.

The policeman whistled the car to stop.

Melania Trumps Rede auf dem Parteitag der Republikaner wies deutliche Ähnlichkeiten zu jener auf, die Michelle Obama 2008 auf dem der Demokraten gehalten hatte.

Melania Trump's speech at the Republican National Convention was strikingly similar to Michelle Obama's 2008 speech at the Democratic National Convention.

- Ich wies den Kellner zurück, als er meinen Teller abräumen wollte.
- Ich verwahrte mich gegen den Versuch des Kellners, meinen Teller abräumen zu wollen.
- Ich protestierte, als der Kellner meinen Teller wegnehmen wollte.

I objected when the waiter tried to remove my plate.

- Die alte Frau wies mir freundlich den Weg zum Bahnhof.
- Die alte Dame war so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu weisen.
- Die alte Dame war so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu zeigen.

The old lady was kind enough to show me the way to the station.