Translation of "Sonderlich" in English

- Du magst Tom nicht sonderlich, oder?
- Ihr mögt Tom nicht sonderlich, oder?
- Sie mögen Tom nicht sonderlich, oder?

You don't like Tom very much, do you?

Er mag Baseball nicht sonderlich.

He doesn't care much for baseball.

Das ist nicht sonderlich beruhigend.

That's not very reassuring.

Tom mag Maria nicht sonderlich.

Tom doesn't like Mary very much.

Tom mag dich nicht sonderlich.

Tom doesn't like you very much.

Ich bin nicht sonderlich überrascht.

I'm not too surprised.

Ich war nicht sonderlich nervös.

I didn't feel particularly nervous.

Ich mag Tom nicht sonderlich.

I don't like Tom very much.

Es gefiel mir nicht sonderlich.

I didn't like it much.

Tom mochte mich nicht sonderlich.

Tom didn't like me very much.

Das gefiel ihm nicht sonderlich.

He didn't like that very much.

Das gefiel Tom nicht sonderlich.

Tom didn't like that very much.

Ich singe nicht sonderlich gut.

I can't sing very well.

Ich bin nicht sonderlich durstig.

I'm not really very thirsty.

Tom ist nicht sonderlich gesellig.

Tom isn't very sociable.

Das ist nicht sonderlich überzeugend.

That's not very convincing.

Maria war nicht sonderlich beeindruckt.

Mary wasn't that impressed.

Ich bin nicht sonderlich nervös.

I don't feel particularly nervous.

Es gefiel Tom nicht sonderlich.

Tom didn't like it very much.

Das hat mich nicht sonderlich überrascht.

That doesn't surprise me much.

Das ist keine sonderlich lustige Geschichte.

That's not a very funny story.

Tom mochte Maria nie sonderlich leiden.

Tom never liked Mary very much.

„Hast du Hunger?“ – „Nein, nicht sonderlich.“

"Are you hungry?" "No, not really."

Sie sieht nicht sonderlich glücklich aus.

She doesn't look very happy.

Diese Regeln sind nicht sonderlich klar.

- These rules are not very clear.
- These rules aren't very clear.

Tom ist kein sonderlich guter Arbeiter.

Tom isn't a very good worker.

Es war kein sonderlich interessantes Spiel.

It wasn't a very exciting game.

Ehrlich gesagt, mag ich sie nicht sonderlich.

To tell the truth, I don't really like her.

Keiner seiner Ratschläge war sonderlich von Nutzen.

None of his advice was very useful.

Tom gefiel nicht sonderlich, was er sah.

Tom didn't much like what he saw.

Ich finde das Spiel nicht sonderlich lustig.

I don't think that game's much fun.

Tom ist nicht sonderlich gesellig, nicht wahr?

Tom isn't very sociable, is he?

Sie scheinen sich hier nicht sonderlich wohlzufühlen.

- They don't seem to feel particularly at home here.
- They don't seem to feel especially at home here.

Wir kommen nicht sonderlich gut miteinander aus.

We don't get along very well with each other.

Tom kann nicht sonderlich gut Tennis spielen.

Tom isn't very good at tennis.

Du warst nie sonderlich gut in Mathe.

You were never very good at math.

Meine Mutter mag unseren Nachbarn nicht sonderlich.

My mother doesn't care for our neighbor very much.

Tom scheint nicht sonderlich religiös zu sein.

Tom doesn't appear to be very religious.

Tom schien nicht sonderlich krank zu sein.

Tom didn't seem to be very sick.

Tom schien nicht sonderlich besorgt zu sein.

Tom didn't sound particularly concerned.

Außer seinen Eltern kennt ihn niemand sonderlich gut.

Apart from his parents, no one knows him very well.

Die Jungfernfahrt der Titanic verlief nicht sonderlich gut.

The Titanic's maiden voyage didn't go so well.

Tom scheint dich nicht sonderlich leiden zu mögen.

Tom doesn't seem to like you very much.

Tom ist nun mal kein sonderlich guter Tänzer.

Tom is just not very good at dancing.

Es gefällt mir in dieser Gegend nicht sonderlich.

- I don't like this neighborhood much.
- I don't really like this neighborhood.

Du kennst mich nicht sonderlich gut, nicht wahr?

You don't know me very well, do you?

Tom hat nicht sonderlich viele Freunde in Boston.

Tom doesn't have very many friends in Boston.

Ich bin an diesem Ereignis nicht sonderlich interessiert.

I'm not overly interested in the event.

Er ist ein netter Mensch, aber nicht sonderlich klug.

He is a nice person, to be sure, but not very clever.

Tom und Mary waren nicht sonderlich freundlich zu mir.

Tom and Mary weren't particularly kind to me.

Denke daran, dass Tom nicht sonderlich gut Französisch spricht!

Keep in mind that Tom doesn't speak French very well.

Ich mag ihn nicht sonderlich. Eigentlich hasse ich ihn.

I don't like him much, in fact I hate him.

Es schien Tom nicht sonderlich schwerzufallen, Maria zu überzeugen.

Tom didn't seem to be having any trouble convincing Mary.

Maria hält sich nicht für sonderlich gut im Französischen.

Mary says she doesn't think she's very good at French.

Tom hat zwar viel Geld, aber nicht sonderlich viele Freunde.

Tom has a lot of money, but not very many friends.

Sie ignorierte ihn, was sich als nicht sonderlich klug erwies.

She ignored him, which proved unwise.

- Ich bin nicht sonderlich sportlich.
- Ich bin nicht allzu sportlich.

I'm not very athletic.

Ich mag ihn nicht sonderlich. Ehrlich gesagt, hasse ich ihn.

I don't like him very much. To tell you the truth, I hate him.

- Tom ist nicht sonderlich gesellig.
- Tom ist nicht sehr gesellig.

Tom isn't very sociable.

- Ich mag sie nicht so richtig.
- Ich mag sie nicht sonderlich.

I don't really like her.

Tom machte eine Menge Vorschläge, aber keiner dieser war sonderlich gut.

- Tom made a lot of suggestions, but none of them were very good.
- Tom made many suggestions, but none of them were very good.

Ich weiß, dass die meisten hier mich nicht sonderlich gern haben.

- I know that most people here don't like me very much.
- I know most people here don't like me very much.

Mein Vater hat mir eine Uhr gekauft, die mir nicht sonderlich gefällt.

My father bought me a watch, which I don't like very much.

Ich kann ganz gut Chinesisch lesen, es aber nicht sonderlich gut schreiben.

I can read Chinese fairly well, but I can't write it very well.

- „Hast du Hunger?“ – „Nein, nicht sonderlich.“
- „Hast du Hunger?“ – „Nein, nicht wirklich.“

"Are you hungry?" "No, not really."

- Ich finde ihn nicht sonderlich attraktiv.
- Ich finde ihn nicht besonders attraktiv.

I don't find him particularly attractive.

- Sie war keine besonders gute Pianistin.
- Sie war keine sonderlich gute Klavierspielerin.

She was not a very good pianist.

- Tom ist nicht sonderlich gut gelaunt.
- Tom ist nicht allzu guter Laune.

- Tom is not in a very good mood.
- Tom isn't in a very good mood.

Ich fragte ihn, was er mitbekommen habe, aber er war nicht sonderlich gesprächig.

I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.

Ich mag ihn zwar nicht sonderlich, aber ich wünsche ihm auch nichts Schlechtes.

I don't particularly like him, but I don't wish him any harm.

- Ich bin an dieser Veranstaltung nicht übermäßig interessiert.
- Ich bin an diesem Ereignis nicht sonderlich interessiert.

I'm not overly interested in the event.

- Du scheinst nicht sonderlich erfreut, mich zu sehen.
- Du scheinst nicht allzu erfreut, mich zu sehen.

You don't seem too happy to see me.

Obwohl Tom die Idee nicht für sonderlich sinnvoll hielt, sagte er, dass er es einmal versuchen würde.

Even though Tom thought the idea didn't make much sense, he said he'd give it a go.

Er ist heute nicht sonderlich gut aufgelegt. An deiner Stelle würde ich ihm lieber nicht zu nahe kommen.

He's a little on edge today. I wouldn't rattle his cage if I were you.