Translation of "Erkannte" in English

- Tom erkannte Maria.
- Tom erkannte Maria wieder.

Tom recognized Mary.

Tom erkannte Maria.

Tom recognized Mary.

Ich erkannte einen.

I recognized one.

Ich erkannte Toms Wagen.

I recognized Tom's car.

Tom erkannte Mary nicht.

Tom didn't recognize Mary.

Ich erkannte ihn sofort.

I recognized him at once.

Tom erkannte mich wieder.

Tom recognized me.

Tom erkannte die Lebensgefahr.

Tom knew his life was in danger.

Tom erkannte Maria kaum wieder.

Tom scarcely recognized Mary.

Schließlich erkannte er seinen Fehler.

At last, he realized his error.

Dan erkannte Linda sofort wieder.

Dan instantly recognized Linda.

Tom erkannte Maria beinahe nicht.

Tom almost didn't recognize Mary.

Tom erkannte Maria sofort wieder.

Tom instantly recognized Mary.

Maria erkannte sofort Toms Stimme.

Mary immediately recognized Tom's voice.

Tom erkannte sofort Marias Stimme.

- Tom immediately recognized Mary's voice.
- Tom recognized Mary's voice immediately.

Ich erkannte Tom sofort wieder.

I recognized Tom as soon as I saw him.

Das Finanzamt erkannte die Abschreibung an.

The tax agent allowed the deduction.

Tom erkannte niemanden in dem Zimmer.

Tom didn't recognize anyone in the room.

Ich erkannte, dass ich Hilfe brauchte.

- I realized I needed help.
- I realized that I needed help.

Er erkannte nicht einmal meine Stimme.

He didn't even recognize my voice.

Ich erkannte, dass Tom recht hatte.

- I realized Tom was right.
- I realized that Tom was right.

Ich erkannte Tom erst nicht wieder.

I didn't recognize Tom at first.

Tom erkannte die Stimme von Mary.

Tom recognized Mary's voice.

Da erkannte ich, dass Tom log.

That's when I knew Tom was lying.

Ich erkannte, dass er verletzt war.

I could tell he was hurt.

Ich erkannte Maria auf den ersten Blick.

I recognized Mary the moment I saw her.

Ich erkannte sie auf den ersten Blick.

I recognized her at first sight.

Die Regierung erkannte ihm sämtliche Rechte ab.

The government deprived him of all his rights.

- Ich erkannte Tom.
- Ich habe Tom erkannt.

I recognized Tom.

Sofort erkannte ich Jane an ihrer Stimme.

I recognized Jane at once by her voice.

Tom erkannte Mary, sobald er sie sah.

Tom recognized Mary as soon as he saw her.

Tom erkannte, dass er sich getäuscht hatte.

- Tom realized he was wrong.
- Tom realized that he was wrong.

Tom erkannte die Schrift auf der Mauer.

Tom recognized the writing on the wall.

Ich erkannte sie an ihren feuerroten Haaren.

I recognized her by her fiery red hair.

Tom erkannte, dass Maria im Sterben lag.

Tom could tell that Mary was dying.

Endlich erkannte Dan, dass Linda recht hatte.

Dan finally realized that Linda was right.

Endlich erkannte Tom, dass Maria recht hatte.

- Tom finally realized that Mary was right.
- Tom finally realized Mary was right.

Tom erkannte, dass Maria woanders sein wollte.

Tom could tell that Mary wanted to be somewhere else.

Ich erkannte Tom, er mich aber nicht.

I recognized Tom, but he didn't recognize me.

Da erkannte ich, dass ich Hilfe brauchte.

That's when I realized I needed help.

Ich erkannte, dass sie eine intelligente Schülerin ist.

She proved an intelligent pupil.

Dann erkannte ich, dass sie auf Spanisch sprachen.

Then it dawned on me that they were speaking Spanish.

Ich erkannte sie, kaum dass ich sie sah.

I recognized her as soon as I saw her.

Ich erkannte seine Absichten schon gleich zu Anfang.

I knew his intentions right at the beginning.

Er erkannte schnell, dass er bestohlen worden war.

He soon realised that he had been robbed.

Tom erkannte, dass das ein Problem sein könnte.

Tom realized that could be a problem.

Die Polizei erkannte, dass Dan in Notwehr handelte.

The police realized that Dan acted in self-defence.

Carolines Mutter erkannte nicht die Notwendigkeit von Mädchenbildung.

Caroline's mother did not see the need for a girl to become educated.

Tom erkannte gleich, dass Maria in Schwierigkeiten steckte.

Tom could tell right away that Mary was in trouble.

Tom erkannte, dass Maria ihn nicht mehr liebte.

Tom realized Mary was no longer in love with him.

Als ich Tom sah, erkannte ich ihn sofort.

When I saw Tom, I recognized him at once.

Als ich Maria sah, erkannte ich sie sofort.

When I saw Mary, I recognized her at once.

Maria erkannte sofort seine Stimme. Es war Tom!

Mary immediately recognized his voice. It was Tom!

Ich erkannte bald, dass Tom sehr gefährlich war.

I soon learned that Tom was very dangerous.

Damit hörte alles auf, aber irgendwie erkannte ich nicht:

So, that kind of stops everything, but somehow I didn’t realize like,

Aber Albert Einstein erkannte, dass dies nicht wahr war

But Albert Einstein realized that this was not true

Erst als ich seine Stimme hörte, erkannte ich ihn.

It was only when I heard his voice that I recognised him.

Ich erkannte an seinem Akzent, dass er Franzose war.

I could tell from his accent that he was a Frenchman.

Tom erkannte drei von den Namen auf der Liste.

Tom recognized three of the names on the list.

Tom erkannte als erster, dass Maria das machen wollte.

- Tom was the first one to realize that Mary wanted to do that.
- Tom was the first one to realize Mary wanted to do that.

Ich erkannte an ihrem Akzent, dass sie Amerikanerin war.

I understood she was American from her accent.

Tom erkannte nicht, dass er sich in Gefahr befand.

Tom didn't realize that he was in danger.

- Tom erkannte den alten Mann, aber er wusste seinen Namen nicht.
- Tom erkannte den alten Mann, aber er kannte seinen Namen nicht.

Tom recognized the old man, but didn't know his name.

- Ich erkannte Tom und Maria, kaum dass sie das Zimmer betraten.
- Ich erkannte Tom und Maria sofort, als sie ins Zimmer kamen.

I recognized Tom and Mary as soon as they walked into the room.

Dann kam der Tag, an dem ich meinen Fehler erkannte.

Then came the day when I realized my mistake.

Und erkannte, dass er nur durch die Gewinnung der Zivilbevölkerung

and realised that it was only by winning over the civilian population that he’d be able

- Schließlich bemerkte er seinen Fehler.
- Schließlich erkannte er seinen Fehler.

At last, he realized his error.

Erst da erkannte ich die Gefahr, in der wir schwebten.

Only then did I see the danger we were in.

Ich erkannte ihn erst wieder, als ich ihn sprechen hörte.

It wasn't until I heard him speak that I recognized him.

- Ich erkannte ihn nicht wieder.
- Ich habe ihn nicht wiedererkannt.

I didn't recognize him.

Tom war der erste, der Marias Begabung für Musik erkannte.

Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.

Tom erkannte nicht, dass der Witz sich auf ihn bezog.

Tom didn't realise that the joke was on him.

Als ich Tom und Maria sah, erkannte ich sie sofort.

When I saw Tom and Mary, I recognized them at once.

Ich erkannte bald, dass mit Tom nicht leicht auszukommen war.

I soon learned Tom was hard to get along with.

An seinem Akzent erkannte ich, dass Tom aus Australien kam.

I could tell Tom was from Australia because of his accent.

Aber was ich nicht erkannte, war, dass meine Trolle mich impften,

But what I didn't realize is that my trolls were inoculating me,

Obwohl Bob verkleidet war, erkannte ich ihn auf den ersten Blick.

Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.

Ich erkannte, dass er bloß so tat, als würde er lesen.

I could tell he was only pretending to read.

Da ich ihn bereits zuvor getroffen hatte, erkannte ich ihn sofort.

As I had met him before, I recognized him at once.

Ich erkannte ihn sofort, weil ich ihn schon einmal gesehen hatte.

I recognized him at once, because I had seen him before.

Als sie sich im Spiegel sah, erkannte sich Sara nicht wieder.

Sara didn't recognize herself when she saw herself in the mirror.

Sie erkannte den Meisterspion mit mehreren Identitäten, als seine Perücke herunterfiel.

She recognized the master spy with multiple identities when his wig fell off.