Translation of "…einem" in Dutch

Einem Staatssenator,

een senator

Wie mit einem Geschäftsmann, einem Intellektuellen, einem Wissenschaftler. Seine Wandelbarkeit war enorm.

...als met een zakenman, een intellectueel... ...en een wetenschapper. Hij was zo flexibel.

- Schreibe mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift.
- Schreiben Sie mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift.

Schrijf met een pen, niet met een potlood.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wind, einem Sturm und einem Orkan.

Tom kent het verschil niet tussen een wind, een storm en een orkaan.

Einem gewöhnlichen Bürger und einem Feldarbeiter genauso gut

...een gewone burger en een boer...

Zu einem Segen und nicht zu einem Fluch werden?

een zegen worden en geen vloek?

- Sie wohnen in einem kleinen Haus.
- Sie wohnen in einem Häuschen.
- Sie wohnen in einem Häuslein.

Zij wonen in een klein huis.

- Mary arbeitet in einem Supermarkt.
- Mary arbeitet bei einem Supermarkt.

Mary werkt bij een supermarkt.

Was ist der Unterschied zwischen einem Igel und einem Stachelschwein?

Wat is het verschil tussen een egel en een stekelvarken?

Was ist der Unterschied zwischen einem Piano und einem Fisch?

Wat is het verschil tussen een piano en een vis?

Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten?

Wat is het verschil tussen een ster en een planeet?

- Ich bin in einem Boot.
- Ich bin auf einem Boot.

- Ik ben in een boot.
- Ik zit in een bootje.

- Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.
- Sätze fangen mit einem Großbuchstaben an.
- Die Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.

Zinnen beginnen met een hoofdletter.

Wie aus einem Albtraum.

Nachtmerrie-waardig.

Und einem gefallenen Freund.

en een verloren vriend.

Stattdessen einem Husarenregiment an.

plaats daarvan aan bij een huzarenregiment.

Zeichne mit einem Bleistift.

Teken met een potlood.

Schreib mit einem Kugelschreiber!

Schrijf met een pen.

- Ich schäle Kartoffeln lieber mit einem Schäler als mit einem einfachen Messer.
- Kartoffeln schäle ich lieber mit einem Kartoffelschäler als mit einem gewöhnlichen Messer.

Ik schil aardappelen liever met een dunschiller dan met een eenvoudig mes.

- Tom lebt in einem Elendsviertel.
- Tom lebt in einem Slum.
- Tom wohnt in einem Slum.
- Tom wohnt in einem Elendsviertel.
- Tom lebt in einem Armenviertel.
- Tom lebt in einer maroden Gegend.

- Tom woont in een sloppenwijk.
- Tom woont in een krottenwijk.

Aber was ist mit einem roten Ninja, einem Meister des Überraschungsangriffs?

Maar wat dacht je van een rode ninja, een meester van de verrassingsaanval?

In einem Zweikampf mit einem Menschen hätte der Mensch keine Chance.

In een een-op-een strijd tegen een mens wint hij zeker.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Japaner und einem Chinesen.

Tom kent het verschil niet tussen een Japanner en een Chinees.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Tiger und einem Löwen.

Tom kent het verschil niet tussen een tijger en een leeuw.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Gott und einem Teufel.

Tom weet het verschil niet tussen God en de Duivel.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Programm und einem Pogrom.

Tom kent het verschil niet tussen een programma en een pogrom.

- Ich arbeitete auf einem Bauernhof.
- Ich habe auf einem Bauernhof gearbeitet.

Ik werkte op een boerderij.

- Sie ist auf einem Kamel geritten.
- Sie ritt auf einem Kamel.

Ze reed op een kameel.

- Tom starb an einem Schlangenbiss.
- Tom wurde von einem Schlangenbiss getötet.

Tom is aan een slangenbeet overleden.

- Es explodierte mit einem großen Knall.
- Sie explodierte mit einem großen Knall.
- Er explodierte mit einem großen Knall.

Het ontplofte met een luide knal.

- Kommst du von einem anderen Planeten?
- Kommt ihr von einem anderen Planeten?
- Kommen Sie von einem anderen Planeten?

- Kom je van een andere planeet?
- Komt u van een andere planeet?
- Komen jullie van een andere planeet?

- Was ist der Unterschied zwischen einem Kaninchen und einem Hasen?
- Worin unterscheidet sich ein Kaninchen von einem Hasen?

Wat is het verschil tussen een konijn en een haas?

- Wir übernachteten in einem billigen Hotel.
- Wir haben in einem günstigen Hotel übernachtet.
- Wir übernachteten in einem preiswerten Hotel.

We overnachtten in een goedkoop hotel.

- Kannst du mit einem Wörterbuch umgehen?
- Verstehst du mit einem Wörterbuche umzugehen?

Weet je hoe je een woordenboek moet gebruiken?

- Das Konzert begann mit einem Pianosolo.
- Das Konzert begann mit einem Klaviersolo.

Het concert begon met een pianosolo.

- Ihre Eltern wohnen auf einem Campingplatz.
- Seine Eltern wohnen in einem Zeltlager.

Haar ouders wonen op een camping.

Kartoffeln schäle ich lieber mit einem Kartoffelschäler als mit einem gewöhnlichen Messer.

Ik schil aardappelen liever met een dunschiller dan met een eenvoudig mes.

- Mein Haus ist auf einem Hügel.
- Mein Haus steht auf einem Hügel.

Mijn huis staat op een heuvel.

- Der Arzt arbeitet in einem Krankenhaus.
- Die Ärztin arbeitet in einem Krankenhaus.

De arts werkt in een ziekenhuis.

- Sie leben in einem großen Haus.
- Sie wohnen in einem großen Haus.

Ze wonen in een groot huis.

- Sie arbeitet in einem Weltladen.
- Sie arbeitet in einem Dritte-Welt-Laden.

Ze werkt in een wereldwinkel.

Indem wir mit einem zusammenlebten.

omdat één ervan letterlijk in ons huis woonde.

Oder campen in einem Baum.

...of we maken een kamp in de boom.

Versuche niemals, einem Wolf davonzulaufen.

Probeer nooit van een wolf weg te rennen.

In einem der ärmsten Viertel

We zijn met de bouw begonnen...

Aber in einem schönen Haus

maar dan wel in een leuk huis

Das bricht einem das Herz.

Dat was hartverscheurend.

Bitte schreibe mit einem Bleistift.

Alstublieft met een potlood schrijven.

Wie wär's mit einem Drink?

Wat dacht je van een drankje?

Sie saß unter einem Baum.

Zij zat onder een boom.

Ich arbeite in einem Krankenhaus.

Ik werk in een ziekenhuis.

Ich bin in einem Boot.

- Ik ben in een boot.
- Ik zit op een schip.
- Ik zit op een boot.

Sie reiste unter einem Pseudonym.

Ze reisde onder een schuilnaam.

Mary arbeitet in einem Supermarkt.

- Mary werkt in een supermarkt.
- Mary werkt bij een supermarkt.

Sie arbeitet in einem Tätowierstudio.

Ze werkt in een tatoeage-studio.

Er arbeitet in einem Telefonberatungszentrum.

Hij werkt in een callcenter.

Er arbeitet in einem Tätowierstudio.

Hij werkt in een tatoeage-studio.

Sie wohnen in einem Haus.

Zij wonen in een huis.

Bitte schreib mit einem Füllfederhalter.

Schrijf alstublieft met een pen.

Wir wohnen in einem Haus.

We wonen in een huis.

Sie wohnt in einem Dorf.

Ze woont in een dorp.

Sie arbeitet in einem Fischrestaurant.

Ze werkt in een visrestaurant.

Ich spreche von einem Löwen.

Ik heb het over een leeuw.

Er wohnt in einem Dorf.

Hij woont in een dorp.

Ich wohne in einem Hotel.

Ik woon in een hotel.

Tom wohnt in einem Reihenhaus.

Tom woont in een rijhuis.

Tom saß auf einem Stuhl.

Tom zat op een stoel.

Ich wohne auf einem Bauernhof.

Ik woon op een boerderij.

Ich schwimme in einem Fluss.

Ik zwem in een rivier.

Tom wohnt in einem Elendsviertel.

- Tom woont in een sloppenwijk.
- Tom woont in een krottenwijk.

Er schlief unter einem Baum.

Hij sliep onder een boom.

Tom saß auf einem Baumstamm.

Tom zat op een boomstam.

Er lebt in einem Apfel.

Hij leeft in een appel.