Translation of "Niveau" in Italian

- Ils s'abaissaient à son niveau.
- Elles s'abaissaient à son niveau.

- Si abbassavano al suo livello.
- Loro si abbassavano al suo livello.

Je m'abaissais à son niveau.

- Mi stavo abbassando al suo livello.
- Mi abbassavo al suo livello.

Tu t'abaissais à son niveau.

- Ti stavi abbassando al suo livello.
- Ti abbassavi al suo livello.

Tom s'abaissait à son niveau.

- Tom si abbassava al suo livello.
- Tom si stava abbassando al suo livello.

Elle s'abaissait à son niveau.

- Lei si abbassava al suo livello.
- Lei si stava abbassando al suo livello.

Ils s'abaissaient à son niveau.

- Si abbassavano al suo livello.
- Loro si abbassavano al suo livello.

Marie s'abaissait à son niveau.

- Mary si stava abbassando al suo livello.
- Mary si abbassava al suo livello.

Au niveau du cratère, au niveau de ce qu'on appelle la lèvre du cratère.

al livello del cratere, di quello che chiamiamo "labbro" del cratere.

- Nous nous sommes abaissés à son niveau.
- Nous nous sommes abaissées à son niveau.

Siamo scesi al suo livello.

- Vous vous êtes abaissés à son niveau.
- Vous vous êtes abaissées à son niveau.

Siete scesi al suo livello.

- Ils se sont abaissés à son niveau.
- Elles se sont abaissées à son niveau.

Sono scesi al suo livello.

- Je me suis abaissé à son niveau.
- Je me suis descendu à son niveau.

Sono sceso al suo livello.

Qui doivent passer au niveau supérieur.

Devono fare di più.

Elle a un haut niveau d'intelligence.

- Ha un alto livello di intelligenza.
- Lei ha un alto livello di intelligenza.

Tu t'es abaissé à son niveau.

Sei sceso al suo livello.

Tu t'es abaissée à son niveau.

Sei scesa al suo livello.

Tom s'est abaissé à son niveau.

Tom è sceso al suo livello.

Elle s'est abaissée à son niveau.

Lei è scesa al suo livello.

Marie s'est abaissée à son niveau.

Mary è scesa al suo livello.

Vous vous abaissiez à son niveau.

- Vi abbassavate al suo livello.
- Vi stavate abbassando al suo livello.

Nous nous abaissions à son niveau.

- Ci stavamo abbassando al suo livello.
- Ci abbassavamo al suo livello.

L'agence de sûreté nucléaire et industrielle a élevé le niveau de l'incident à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi du niveau cinq au niveau sept.

L'Agenzia per la sicurezza nucleare ed industriale ha alzato la gravità dell'incidente della centrale nucleare Fukushima Dai-ichi dal livello 5 al 7.

Une thérapie d'exposition au niveau des circuits.

Terapia espositiva a livello dei circuiti neurali.

Tout d'abord, l'augmentation du niveau des mers.

Primo, l'innalzamento del livello del mare.

Pour égaliser le niveau des eaux souterraines.

per equalizzare la falda freatica.

L'eau arrivait au niveau de mes genoux.

- L'acqua mi è arrivata alle ginocchia.
- L'acqua mi arrivò alle ginocchia.

Je me suis abaissée à son niveau.

Sono scesa al suo livello.

Je ne m'abaisserai pas à son niveau.

Non mi abbasserò al suo livello.

Le niveau est très élevé cette année.

Lo standard è molto alto quest'anno.

Votre expérience au niveau de la page,

il livello di esperienza sula pagina,

Le climat a atteint un niveau critique mondial.

Il clima ha raggiunto un punto di crisi globale.

Maintenant un sprint ouvert, sont au même niveau.

Ora uno sprint aperto, sono allo stesso livello.

Et puis vous avez été mis à niveau.

E poi sei stato aggiornato.

A massivement abaissé le niveau des eaux souterraines.

ha abbassato massicciamente la falda freatica.

Ce gant est troué au niveau du pouce.

- Il guanto è bucato nel pollice.
- Il guanto ha un buco nel pollice.

Au niveau du sport, John est très bon.

Quando si tratta di sport, John è molto bravo.

Je ne veux pas m'abaisser à son niveau.

Non voglio scendere al suo livello.

Nous sommes au niveau de la mer ici.

- Siamo al livello del mare qui.
- Noi siamo al livello del mare qui.

Le sujet influence le niveau de la langue.

Il soggetto influenza il livello della lingua.

Après avoir atteint un certain niveau de progrès technologique,

una volta raggiunto un certo livello di progresso tecnologico,

Causant une montée du niveau de la mer importante

causando un drammatico innalzamento del livello del mare

Et une montée soudaine du niveau de la mer.

e l'improvviso aumento del livello del mare.

Et provoque un niveau élevé d'épuisement et de stress.

ed alti livelli di esaurimento e stress.

Le niveau des eaux pourrait monter de deux mètres.

questo potrebbe portare a un innalzamento di 2 metri.

Mais vous imaginez bien, niveau goût, c'est pas top.

Come puoi certo immaginare, non ha un grande sapore.

Si nous avançons au niveau de l'égalité des sexes,

Se guadagniamo terreno sulla parità di genere,

Que d'accueillir une vie qui reste au niveau unicellulaire.

che la vita si stabilisca a livello di semplici cellule.

Les disciplines orientales disent que le niveau énergétique est activé.

Dicono le discipline orientali, che così si attiva al livello energetico.

Il est temps pour nous de changer au niveau sociétal

Per noi è arrivato il momento di fare dei cambiamenti sociali

Il s'agit donc d'un processus cognitif de très haut niveau.

Sono elaborazioni cognitive di alto livello.

NHH : On voit aussi cette technologie employée au niveau mondial.

NHH: Vediamo l'uso di questa tecnologia su scala globale,

Que nous avons un niveau d'eau souterraine constant en permanence.

che abbiamo un livello della falda freatica costantemente costante.

Et que le niveau des rivières baisse en même temps?

e contemporaneamente il livello del fiume scende?

Même le niveau des eaux souterraines ainsi maintenu est déjà

Anche il livello delle acque sotterranee mantenuto in questo modo è già

Les statistiques montrent que notre niveau de vie s'est élevé.

Le statistiche mostrano che il nostro tenore di vita è alto.

Mes chaussures noires doivent être réparées au niveau des talons.

Le mie scarpe nere hanno bisogno di riparazioni ai tacchi.

Une extinction de niveau cataclysmique a eu lieu sur notre planète

Un cataclisma, causa di estinzione, si riversò sul nostro pianeta

Je suis passé à un tout autre niveau d'appréciation des maths.

Raggiunsi un nuovo grado di apprezzamento nei confronti della matematica.

à un niveau plus élevé et derrière une digue plus haute.

in posizione più elevata e con un argine marino più alto.

Notre compréhension de l'élévation du niveau de la mer est adéquate

La nostra comprensione del futuro aumento del livello del mare è buona,

Ensuite, les solives de plafond montent au niveau de la poutre.

Quindi i travetti del soffitto salgono al livello della trave.

Qu'une extinction mondiale de niveau cataclysmique s'est produite il y a peu,

che un cataclisma globale si sia verificato molto recentemente,

La musique a aussi un effet sur nous à un niveau biologique.

La musica esercita un'azione anche a livello biologico:

Et tellement de gens sont exposés à un niveau de bruit important.

e moltissime persone sono esposte a livelli rilevanti di rumore.

Et ce choix devrait être exercé autant que possible au niveau local.

e tali scelte dovrebbero essere attuate, quanto più possibile, a livello locale.

N'ont pas le niveau de compétence minimum en lecture et en mathématiques.

non ottengono il minimo livello di capacita la lettura e matematica.

On avait un bungalow en bois sous le niveau des hautes eaux.

Avevamo questo piccolo bungalow di legno, letteralmente sotto il livello dell'acqua.

Je souhaite aller étudier en Chine afin d'améliorer mon niveau de chinois.

- Vorrei studiare in Cina per migliorare il livello del mio cinese.
- Io vorrei studiare in Cina per migliorare il livello del mio cinese.
- Mi piacerebbe studiare in Cina per migliorare il livello del mio cinese.
- A me piacerebbe studiare in Cina per migliorare il livello del mio cinese.

Les dictionnaires bilingues sont admis, mais à un niveau de traduction professionnel.

I dizionari bilingue sono ammessi, ma a un livello di traduzione professionale.

Les grands singes ont un niveau d'intelligence supérieur à celui des chiens.

Le scimmie sono superiori ai cani in quanto a intelligenza.

Et je voulais mettre des femmes à tous les postes de haut niveau.

E volevo che le donne ricoprissero le posizioni al vertice.

- Veuillez contrôler l'huile, je vous prie.
- Contrôlez le niveau d'huile, s'il vous plait.

Per favore, verifichi il livello dell'olio.

C'est un niveau d'intelligence élevé pour un inverterbré. Elle est capable d'apprendre et de retenir des détails.

Questa è intelligenza da invertebrato di alto livello. La sua capacità di imparare e ricordare i dettagli.

En une demie-heure sur ce tapis roulant, tu parviendras à un assez bon niveau de transpiration.

- Con mezz'ora su questo tapis roulant farete una discreta sudata.
- Con mezz'ora su questo tapis roulant farà una discreta sudata.
- Con mezz'ora su questo tapis roulant farai una discreta sudata.

Cependant, à Leipzig, il est brièvement revenu à son meilleur niveau, inspirant son petit corps de conscrits à se

Tuttavia a Lipsia tornò brevemente al suo meglio, ispirando il suo piccolo corpo di coscritti a

Ce qui est effrayant avec cette ère d’Internet, c’est cette tendance à s’imaginer que seules les choses qui ont du sens au niveau mondial auraient une valeur.

Ciò che è spaventoso con questa era di Internet, è questa tendenza a pensare che solo le cose che hanno senso a livello globale avrebbero un valore.

Rafael Leitão souligne que l'insertion des échecs dans les écoles brésiliennes est un fait positif, mais il estime que nous sommes encore loin du niveau minimum acceptable pour quelqu'un de gagner des revenus stables en tant que joueur d'échecs professionnel.

Rafael Leitão sottolinea che l'inserimento degli scacchi nelle scuole brasiliane è un fatto positivo, ma crede che siamo ancora lontani dal livello minimo accettabile per qualcuno per guadagnare un reddito stabile come giocatore di scacchi professionista.

Deep Blue, un supercalculateur créé par IBM dans les années 90 pour jouer aux échecs au plus haut niveau, a été retiré (détruit?) après le deuxième match, disputé en 1997, contre le grand maître Garry Kasparov. Une grande controverse existe encore autour de ces matchs historiques.

Deep Blue, un supercomputer creato da IBM negli anni Novanta per giocare a scacchi ai massimi livelli, è stato ritirato (distrutto?) dopo la seconda partita, giocata nel 1997, contro il Granmaestro Garry Kasparov. Molte polemiche esistono ancora intorno a queste partite storiche.

Étant donné que les non-natifs anglophones qui parlent anglais ont trop honte de ne pas bien le maîtriser, ils font souvent fort bien semblant, ce qui a pour conséquence une surestimation de leur niveau de compréhension par les locuteurs natifs, qui du coup, se sentent à l'aise pour relever leur niveau de langue avec eux ; il s'ensuit le cercle vicieux suivant : je ne comprends pas bien un natif mais j'en ai honte, donc je fais semblant de le comprendre, donc il s'en persuade et devient encore plus incompréhensible. Beaucoup d'anglophones sont donc ainsi convaincus que le monde entier les comprend parfaitement.

Dato che gli anglofoni non-madrelingua che parlano inglese hanno troppa vergogna di non padroneggiarlo, spesso fanno finta, cosa che provoca una sovrastima del loro livello di comprensione da parte dei madrelingua, i quali tutto d'un tratto si sentono tranquilli di poter alzare il livello del linguaggio con costoro, cosa che genera il seguente circolo vizioso: io non capisco bene un madrelingua, ma ne ho vergogna, quindi faccio finta di capirlo, e dunque lui se ne convince e diviene ancora più incomprensibile. Molti anglofoni arrivano così a convincersi che il mondo intero li capisca perfettamente.

Les végétariens sont des gens qui évitent les produits issus de sources animales ou les produits testés sur des animaux afin d’éviter de faire du mal aux animaux. Les freegans poussent le niveau un peu plus loin en reconnaissant que dans une économie complexe et industrielle, une économie de production de masse conduite par le profit, les abus sur les humains, les animaux et la nature sont légions à tous les niveaux de la production (de l'acquisition aux transports en passant par les matières premières et la production) et cela dans à peu près tous les produits que nous achetons.

I vegani sono persone che evitano i prodotti di origine animale o i prodotti testati su animali, nel tentativo di evitare di danneggiare gli animali. I freegani fanno fare un ulteriore passo avanti a ciò riconoscendo che, in una complessa economia industriale basata sulla produzione di massa guidata dal profitto, gli abusi sugli esseri umani, sugli animali e sulla terra abbondano in tutti i livelli di produzione (dall'acquisizione di materie prime alla produzione e ai mezzi di trasporto) e in quasi ogni prodotto che acquistiamo.