Translation of "Vuoksi" in Turkish

Minkä vuoksi taistelemme?

Ne için savaşıyoruz?

Mutta huonon hämäränäön vuoksi -

Ama gece iyi göremediklerinden...

Tämän poikkeuksellisen sopeuman vuoksi -

Bu olağanüstü adaptasyon sayesinde...

Sateen vuoksi otin taksin.

Yağmur yağdığı için bir taksiye bindim.

Myöhästyin koulusta onnettomuuden vuoksi.

Ben bir kazadan dolayı okula geç kaldım.

Lentokenttä suljettiin sumun vuoksi.

Havaalanı sis nedeniyle kapatıldı.

Otetaan varmuuden vuoksi röntgenkuvat.

Her ihtimale karşı bir film çekelim.

Tein niin terveyteni vuoksi.

Sağlığımın hatırı için öyle yaptım.

Ulkoilmakonsertti peruutettiin myrskyn vuoksi.

Açık hava konseri fırtına nedeniyle iptal edildi.

Tuskailimme sen vuoksi viikkoja.

Biz onu haftalardır enine boyuna düşündük.

Teitkö sen Tomi vuoksi?

Bunu Tom için mi yaptın?

Sidon toisen köyden turvallisuuden vuoksi.

Güvenlik için bir ip daha bağlayacağım. Tamam.

Hän teki sen rahan vuoksi.

- O, onu para için yaptı.
- Para uğruna yaptı.

Myrskyn vuoksi merenkäynti oli kovaa.

Fırtınadan dolayı deniz haşindi.

Peli peruttiin kehnon sään vuoksi.

Kötü hava şartlarından dolayı oyun iptal edildi.

Jouduimme keskeyttämään ottelun sateen vuoksi.

Yağmur yüzünden oyunu ertelemek zorunda kaldık.

Tomi teki sen rahan vuoksi.

Tom bunu para için yaptı.

En tee sitä rahan vuoksi.

- Para için yapmıyorum.
- Parasında değilim.
- Parası için yapmıyorum.

Moni petti ystävänsä rahan vuoksi.

Birçokları para için arkadaşlarına ihanet etti.

Pelaan lautapeleja ihan vaan seuran vuoksi.

Sadece sosyalleşmek için masa üstü oyunları oynarım.

Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

ve bu ilaçlar için iyi olurdu. İçerisi çok serin.

- Syödään ulkona vaihtelun vuoksi.
- Syödään ulkona vaihteeksi.

Değişiklik olması için dışarıda yiyelim.

Hän ei kyennyt tulemaan vakavan sairauden vuoksi.

O, ciddi hastalığı nedeniyle gelemedi.

Paksun sumun vuoksi katua oli vaikeaa nähdä.

Yoğun sis nedeniyle, sokağı görmek zordu.

Harjoituksen vuoksi joko pyöräilen tai menen uimaan.

Egzersiz için ya bisiklet sürerim ya da yüzmeye giderim.

Kaupungin valojen vuoksi ne voivat toimia kellon ympäri.

...şehir ışıkları sayesinde 24 saat iş başında olabiliyorlar.

Suuren määrän vuoksi - suurin osa niistä selviää ruokapaikaille.

Avcılarını sayılarıyla bastırarak... ...büyük çoğunluğu beslenme alanlarına varacaktır.

Nyt hänellä ei ole mitään minkä vuoksi elää.

Onun şimdi uğruna yaşamak için hiçbir şeyi yok.

- Olin myöhässä liikenteen takia.
- Olin myöhässä liikenteen vuoksi.

Trafikten dolayı geç kaldım.

Käyn kävelyllä harjoituksen vuoksi ainakin kolme kertaa viikossa.

Haftada en az üç kez egzersiz için yürüyüşe çıkarım.

- Miksi minä?
- Minkä takia minä?
- Minkä vuoksi minä?

Neden ben?

Poikasten leikkaaminen emon mahasta - pienen sarvenkappaleen vuoksi on hirveää.

yavrunun ufacık boynuzunu almak için onu keserek annenin karnından çıkarmak tek kelimeyle korkunç.

Kahden metrin säkäkorkeuden vuoksi niitä ei pidättele juuri mikään.

Omuza kadar boyları iki metre olduğundan... ...pek engel tanımazlar.

- Baseballpeli peruutettiin sateen takia.
- Pesäpallo-ottelu peruutettiin sateen vuoksi.

Yağmur yüzünden oyun iptal edildi.

- Tavaroiden toimitus viivästyi myrskyn takia.
- Tavarantoimitus myöhästyi myrskyn vuoksi.

Malların teslimi fırtına nedeniyle ertelenmişti.

Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi.

Güzel gözlerin için her şeyi yapacağımı bilirsin.

Oli jo pimeää, siksi ajoin oikein hitaasti varovaisuuden vuoksi.

Hava artık kararmıştı, bu yüzden önlem olarak çok yavaş sürdüm.

Voisimme leiriytyä luolaan. Se on viileytensä vuoksi hyvä paikka lääkkeille.

Bu mağarada kamp yapabiliriz ve bu ilaçlar için de iyi olur. İçerisi çok daha serin.

- Hän riskeerasi elämänsä sen vuoksi.
- Hän vaaransi elämänsä sen takia.

Bunun için hayatını riske attı.

- En tehnyt sitä rahan vuoksi.
- En tehnyt sitä rahan takia.

Ben bunu para için yapmadım.

Noin 80 % pohjoisamerikkalaisista ei enää pysty nähdä Linnunrataa valosaasteen vuoksi.

Kuzey Amerikalıların yaklaşık % 80'i ışık kirliliği nedeniyle artık Samanyolunu göremiyor.

- Tuomo oli sanaton järkytyksen takia.
- Tuomo oli sanaton järkytyksestä.
- Tuomo oli sanaton shokin takia.
- Tuomo oli sanaton järkytyksen vuoksi.
- Tuomo oli sanaton shokin vuoksi.

Şok, Tom'u suskun bıraktı.

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

Ama hiç halat korumak için kullanmamıştım. Bu iyi bir şey ve bu yüzden her zaman iç çamaşırı giymelisiniz.

Tom kummasteli, minkä vuoksi Amerikassa niin monet ihmiset ovat kiinnostuneempia baseballista kuin jalkapallosta.

Tom Amerika'daki birçok insanın niçin beyzbolun futboldan daha ilginç olduğunu düşündüklerini merak etti.

- Siksi palasin niin pian.
- Sen vuoksi palasin niin pian.
- Sen takia palasin niin aikaisin.

Bu yüzden çok yakında geri geldim.

- Emme voi nukkua melun vuoksi.
- Emme voi nukkua melun tähden.
- Emme voi nukkua melun takia.

- Gürültüden dolayı uyuyamıyoruz.
- Gürültü yüzünden uyuyamayız.

- »Teetkö sen rakkauden vai rahan takia?» »Rahan.»
- »Teetkö sen rakkauden vai rahan vuoksi?» »Rahan.»
- »Teetkö sen rakkauden vai rahan tähden?» »Rahan.»

"Bunu sevgi ya da para için yapacak mısın?" "Bunu para için yapacağım.

- Tomi ei löydä ketään, joka tekee tuon Marille.
- Tomi ei löydä ketään, joka tekee noin Marille.
- Tomi ei löydä ketään, joka tekee tuon Marin puolesta.
- Tomi ei löydä ketään, joka tekee noin Marin puolesta.
- Tomi ei löydä ketään, joka tekee tuon Marin vuoksi.
- Tomi ei löydä ketään, joka tekee noin Marin vuoksi.
- Tomi ei löydä ketään, joka tekee tuon Marin tähden.
- Tomi ei löydä ketään, joka tekee noin Marin tähden.

Tom, Mary için bunu yapacak hiç kimseyi bulmayacak.