Translation of "Ensimmäinen" in Turkish

- Tänään on syyskuun ensimmäinen.
- Tänään on syyskuun ensimmäinen päivä.
- Tänään on ensimmäinen syyskuuta.
- Tänään on ensimmäinen päivä syyskuuta.

Bugün 1 Eylül.

- Onko tämä ensimmäinen käyntisi?
- Onko tämä ensimmäinen käyntikertasi?

Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?

- Tämä on ensimmäinen oppituntimme.
- Tämä on ensimmäinen opetuksemme.

Bu bizim ilk dersimiz.

- Tänään on kevään ensimmäinen päivä.
- Tänään on ensimmäinen kevätpäivä.

Bugün ilkbaharın ilk günü.

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?

Bu sizin yurt dışına ilk seyahatiniz mi?

Tämän asuinalueen ensimmäinen projekti.

Mahalledeki ilk proje bu.

Ensimmäinen vuodenaika on kevät.

Yılın ilk mevsimi ilk bahardır.

Pong on ensimmäinen videopeli.

Pong ilk video oyunudur.

Olen perheeni ensimmäinen muusikko.

Ailemdeki ilk müzisyen benim.

Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.

Annenin ilk erkek arkadaşıydım.

Huoneesi on ensimmäinen vasemmalla.

Senin odan soldan birinci.

Ensimmäinen luonnoksesi oli mainio.

İlk taslağın iyiydi.

Tämä on ensimmäinen lentokonematkani.

Bu uçakla ilk yolculuğum.

Monelta ensimmäinen juna lähtee?

İlk tren ne zaman ayrılacak?

Tulen olemaan ensimmäinen potilaasi.

Ben ilk hastan olacağım.

Väri on ensimmäinen indikaattori.

Renk, ilk göstergedir.

- Tänään on loppuelämäsi ensimmäinen päivä.
- Tänään on sinun loppuelämäsi ensimmäinen päivä.

Bugün hayatınızın geri kalanının ilk günüdür.

- Se on ministerin ensimmäinen virallinen matka.
- Se on papin ensimmäinen virallinen matka.

Bu, bakanın ilk resmi gezisi.

Ensimmäinen pitää sylkeä. Liian vahvaa.

İlk yudumu tükürmek lazım. Çok serttir.

Ensimmäinen epäonnistunut vallankaappaus tapahtui Chilessä.

Şili'de ilk darbe denemesi başarısız oldu.

Onko tämä ensimmäinen käyntisi täällä?

Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?

Tammikuu on vuoden ensimmäinen kuukausi.

Ocak yılın birinci ayıdır.

"A" on aakkosten ensimmäinen kirjain.

A, alfabenin ilk harfidir.

Ensimmäinen ehdotus oli liian monimutkainen.

İlk öneri çok karmaşıktı.

Onko tämä ensimmäinen matkasi tänne?

Bu senin buraya ilk gezin mi?

Tom olisi minun ensimmäinen valintani.

Tom benim ilk tercihim olurdu.

Onko tämä ensimmäinen konferenssisi Pariisissa?

Bu, Pariste ilk konferansınız mı?

Ensimmäinen askel on kaikista vaikein.

İlk adım en zorudur.

Mutta se oli vasta ensimmäinen erä.

Ama bu daha birinci turdu.

Tämä on pentujen ensimmäinen liha-ateria.

Bu yavrular ilk defa etin tadına bakıyor.

Itsensä epäileminen on ensimmäinen älykkyyden merkki.

Kendin hakkında şüphelere sahip olmak zekanın ilk işaretidir.

Se oli ensimmäinen yöni vieraitten joukossa.

Bu benim yabancılar arasındaki ilk gecemdi.

Astronauttina oleminen oli aina ensimmäinen unelmani.

Astronot olmak her zaman ilk hayalimdi.

Olkaa hyvä ja kutsukaa ensimmäinen todistajanne.

Lütfen ilk tanığınızı çağırın.

Jawaharlal Nehru oli Intian ensimmäinen pääministeri.

Jawaharlal Nehru, Hindistan'ın ilk başbakanıydı.

- Sinä olit ensimmäinen tyttö, jota koskaan suutelin.
- Sinä olit ensimmäinen tyttö, jonka kanssa koskaan suutelin.

Şu ana kadar öptüğüm ilk kızdın.

- Tom ei ollut ensimmäinen henkilö, jonka poliisi pidätti.
- Tom ei ollut ensimmäinen poliisin pidättämä henkilö.

Tom polisin tutukladığı ilk kişi değildi.

Tämä on ensimmäinen kerta kun paistan kananmunaa.

- İlk kez bir yumurta kızarttım.
- Bu ilk yumurta kızartışım.

Mikä oli ensimmäinen soitin, mitä opit soittamaan?

Çalmayı öğrendiğin ilk enstrüman neydi?

Hän oli ensimmäinen henkilö historiassa tekemään tämän.

O, tarihte bunu yapan ilk adamdı.

Barack Obama oli Yhdysvaltain ensimmäinen afroamerikkalainen presidentti.

Barack Obama, Amerika Birleşik Devletleri'nin ilk Afro-Amerikan başkanıydı.

- Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.
- Tämä on ensimmäinen kerta, jolloin olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun minä olen kirjoittanut kirjeen saksaksi.

İlk defa bir Almanca mektup yazdım.

Ensimmäinen tehtävä on löytää hylky ja palauttaa rahti.

Birinci görevimiz enkazı bulmak ve kayıp kargoyu kurtarmak.

Tämä on ensimmäinen kerta, kun olen antanut esimerkin.

Şimdiye kadar ilk kez bir misal verdim.

Tämä ei ole ensimmäinen kerta kun lisään lauseen.

Bu benim ilk cümle ekleyişim değil.

Tämä on Tomin ensimmäinen vuosi, jona hän opettaa.

Bu, Tom'un ilk yıl öğretmenliğidir.

Tom oli ensimmäinen, joka tunnisti Marin musiikillisen lahjakkuuden.

Tom Mary'nin müzik yeteneğini tanıyan ilk kişiydi.

Tämä on ensimmäinen keskustelumme. Toivon sen olevan viimeinen.

Bu bizim ilk tartışmamızdı. Umarım sonuncusudur.

Se on ensimmäinen talo, kun käännyt kulman ympäri.

Köşeyi döndükten sonra ilk ev.

Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?

İlk kez mi bir Japon yemeği yiyorsun?

Länsirintamalla, että ensimmäinen joulu merkitään joillakin aloilla lyhyt tulitauko,

Batı Cephesinde, ilk Noel bazı sektörlerde kısa bir ateşkesle,

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

Amerikalılara benzeyen yabancıları hayatımda ilk kez o zaman görmüştüm.

Tämä on ensimmäinen kerta koskaan, kun puhun Marikalle suomeksi.

Şimdiye kadar ilk kez Marika ile Fince konuştum.

Tämä on ensimmäinen kerta kun olen saanut kirjeen Marikalta.

İlk defa Marika'dan bir mektup aldım.

- Tomi oli ensimmäinen ihastukseni.
- Tomi oli mun eka ihastus.

Tom benim ilk aşkımdı.

Ensimmäinen maailmansota alkoi vuonna 1914 ja päättyi vuonna 1918.

Birinci Dünya Savaşı 1914 yılında başladı ve 1918 yılında sona erdi.

- Onko tämä ensimmäinen kertasi Japanissa?
- Oletko ensimmäistä kertaa Japanissa?

- Bu senin Japonya'ya ilk ziyaretin mi?
- Bu, Japonya'ya ilk ziyaretiniz mi?

Ensimmäinen täysin sähköinen tietokone kehitettiin noin 1900-luvun puolessavälissä.

İlk tam elektronik bilgisayar geçen yüzyılın ortasına yakın geliştirilmiştir.

- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä jonkun kanssa.
- Tämä on ensimmäinen kerta elämässäni kun tunnen tällaista yhteyttä johonkuhun.

Hayatımda ilk defa birine bu kadar bağlandığımı hissettim.

Tom oli suunnitellut olevansa ensimmäinen paikalla, mutta Mari ehti ensin.

Tom oraya varan ilk kişi olmayı planlamıştı fakat oraya ilk Mary vardı.

- Tomi oli Marin ensimmäinen poikaystävä.
- Tomi oli Marin eka poikaystävä.

Tom Mary'nin ilk erkek arkadaşıydı.

Se oli ensimmäinen kerta, kun Tom näki Golden Gate -sillan.

Tom ilk defa Golden Gate köprüsünü görüyordu.

Puihin ilmestyvät keltaiset, vihreät ja ruskeat lehdet ovat syksyn ensimmäinen merkki.

Ağaçlarda görünen sarı, kırmızı ve kahverengi yapraklar sonbaharın ilk işaretidir.

Tämä oli ensimmäinen kerta kun kiipesin tälle vuorelle. Näky on todella mahtava.

Bu dağa ilk kez tırmandım. Manzara gerçekten harika.

Tom halusi olla ensimmäinen joka puristaa kättä Maryn kanssa hänen konserttinsa jälkeen.

Tom onun konserinden sonra Mary ile tokalaşan ilk kişi olmak istedi.

Kukkien tuoksu oli ensimmäinen asia, jonka Sarah huomasi kun hän astui sisään kasvihuoneeseen.

Çiçeklerin kokusu Sarah'ın seraya girdiğinde fark ettiği ilk şeydi.

Olen aika varma, että ensimmäinen asia, jonka haluat tehdä, kun saavut Bostoniin, on soittaa kotiin.

Boston'a vardığınızda yapmak istediğiniz ilk şeyin evi aramak olduğundan oldukça eminim.