Translation of "Avulla" in Spanish

Viimeisimmän teknologian avulla -

Armados con la última tecnología,

Jumalan avulla selviämme!

¡Sobreviviremos con la ayuda de Dios!

Mutta nyt uuden teknologian avulla -

Pero, ahora, con el uso de tecnología nueva,

Valkohait metsästävät useiden aistien avulla.

Los tiburones blancos cazan mediante una variedad de sentidos.

Tom pystyi suoriutumaan pienellä avulla.

A Tom le serviría algo de ayuda.

Näkö- ja hajuaistin ja kaikuluotauksen avulla -

Mediante la vista, el olfato y la ecolocalización,

Lepakot valitsevat uhrinsa kuonojensa lämpöaistin avulla.

Los murciélagos usan sensores de calor en la nariz para elegir el blanco.

Tämä kaveri todisti sen matematiikan avulla

Este tipo probó eso matemáticamente hace mucho tiempo.

Kumman vaihtoehdon avulla pääsemme Danan luo turvallisemmin?

¿Cuál es la ruta más segura para hallar a Dana?

Laskeudunko köyden avulla vai kalliota pitkin liukuen?

¿Qué opinan? ¿Rapel? ¿O nos deslizamos por la nieve?

Lapion avulla saatan pystyä liukumaan rinnettä alas.

Creo que puedo usar esta pala para deslizarme por aquí.

Haluat, että laskeudun alas pienen termospullon avulla.

¿Quieren que baje a rapel y que use este pequeño termo?

Hegelin dialektiikan salaisuus piilee lopultakin siinä, että se kieltää teologian filosofian avulla vain kieltääkseen filosofian teologian avulla.

El secreto de la dialéctica de Hegel reside a fin de cuentas sólo en esto, que niega la teología por medio de la filosofía para luego negar la filosofía por medio de la teología.

Tai yrittää ajatella kuin koira laskelmoivan paikannuksen avulla.

O uno se mete en su cabeza, y ese es el rastreo especulativo.

Näköaistin sijaan se tunnustelee maailmaa ansalankojen verkoston avulla.

En cambio, siente su mundo mediante una red de cuerdas de trampa.

Ja herkkien viiksiensä avulla ne voivat saalistaa yöllä.

Y, con los bigotes sensibles, pueden cazar toda la noche.

Hän pohti hyvää tapaa ansaita rahaa internetin avulla.

A ella se le ocurrió un buen método para ganar dinero en Internet.

Haluat siis ottaa lampaan kiinni ja lämmitellä sen avulla.

¿Quieren atrapar una oveja y usarla para entrar en calor?

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

Pero, ahora, con tecnología nueva, podemos ver en esta oscuridad

Mikä on hyödyllistä jos yrität navigoida merellä kompassin avulla.

lo cual es muy importante si estás tratando de navegar por el océano con sólo una brújula.

Toivon, että Google Mapsin avulla kaikki maailman ihmiset kuulevat meistä.

Gracias a Google Maps, espero que nos conozcan personas de todo el mundo.

1500-luvulta saakka matemaatikot ovat pyrkineet luomaan algoritmejä, joiden avulla

Desde el año 1500, los matemáticos se pusieron a crear algoritmos capaces de traducir

- Ajatuksia ilmaistaan sanoin.
- Ajatuksia ilmaistaan sanojen avulla.
- Ajatuksia ilmaistaan sanojen kautta.

Los pensamientos se expresan con palabras.

Kun kaupungin valot peittävät yötaivaan, eivät eläimet voi enää suunnistaa tähtien avulla.

Con las luces de la ciudad que eclipsan el cielo nocturno, los animales ya no pueden guiarse por las estrellas.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

Muchos animales usan la visión de los colores para encontrar fruta. Es hora de una última comida antes de que sea muy difícil ver.

Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.

Así que por último, con Tatoeba estamos estableciendo los cimientos ... para hacer de Internet un lugar mejor para aprender idiomas.