Translation of "Alle" in Russian

- Menin piiloon pöydän alle.
- Piilouduin pöydän alle.

Я спрятался под столом.

Katso sängyn alle.

- Загляни под кровать.
- Посмотри под кроватью.
- Посмотрите под кроватью.

- Pakolaiset piiloutuivat sillan alle.
- Ne pakolaiset piiloutu sillan alle.

Беженцы прятались под мостом.

- Tom piilotti rahansa patjan alle.
- Tom kätki rahansa patjan alle.

Том спрятал свои деньги под матрас.

Menin piiloon pöydän alle.

- Я спрятался под столом.
- Я спрятался под стол.

Älä kätkeydy vuoteen alle.

Не прячься под кровать.

Laitoin kenkäni sängyn alle.

- Я положил свои ботинки под кровать.
- Я поставил ботинки под кровать.

Aurinko vajosi pilvien alle.

Солнце зашло за тучи.

Haluaisin vajota maan alle.

Я хочу просто заползти в норку и умереть.

Tom piiloutui lohkareen alle.

- Том спрятался по огромным камнем.
- Том спрятался под огромной скалой.

Hiiri juoksi sängyn alle.

Мышь забежала под кровать.

- Melkein jäin auton alle.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

Меня чуть машина не переехала.

- Alle kahdeksantoistavuotiaat eivät mene naimisiin.
- Alle 18-vuotiaat eivät mene naimisiin.

Люди до 18 лет не женятся.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

Меня чуть не сбила машина.

Ja piiloutui myrkyllisen merivuokon alle.

поэтому счел за благо спрятаться под большой ядовитой актинией.

Kissaparka jäi kuorma-auton alle.

Бедную кошку задавило грузовиком.

Hän piilotti lelunsa sängyn alle.

Он спрятал свои игрушки под кроватью.

Tomi piilotti kirjan tyynynsä alle.

- Том спрятал книгу под подушкой.
- Том спрятал книгу себе под подушку.
- Том спрятал книгу к себе под подушку.

Se on isku vyön alle.

Это удар ниже пояса.

Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita!

Под деревом сакуры закопано мёртвое тело!

Lentoni lähtee alle tunnin kuluttua.

Мой самолёт улетает меньше чем через час.

Jätin lahjan hänen tyynynsä alle.

- Я оставил подарок у него под подушкой.
- Я оставил подарок у неё под подушкой.
- Я оставила подарок у него под подушкой.
- Я оставила подарок у неё под подушкой.

Hän jäi melkein auton alle.

Его едва не сбила машина.

Tomi meni piiloon sängyn alle.

- Том спрятался под кроватью.
- Том спрятался под кровать.

Tom pani pistoolinsa tyynynsä alle.

Том сунул пистолет под подушку.

Lämpötila putoaa säännöllisesti alle -40 °C:een.

Температура регулярно падает ниже -40 градусов по Цельсию.

Kaktuksen alle ja käyttää sitä sahana.

кладем его под кактус и используем как фрикционную пилу.

Alle 18 ikäisiä ei päästetä sisään.

Детям до восемнадцати лет вход запрещён.

Alle kouluikäiset lapset pääsevät sisään ilmaiseksi.

Для дошкольников вход бесплатный.

Olin vähällä jäädä rekan alle tänään.

Меня сегодня чуть не сбил грузовик.

Marin vauva on alle kuukauden ikäinen.

Ребёнку Мэри меньше месяца.

Tomi oli vähällä jäädä auton alle.

Тома чуть не сбила машина.

Sisäänpääsy on kielletty alle 18-vuotiailta.

Лицам, не достигшим 18 лет, вход запрещён.

Häät ovat alle kolmen kuukauden kuluttua.

До свадьбы меньше трёх месяцев.

Tai voimme mennä varjoon isojen kallionkielekkeiden alle.

Или мы спрячемся под один из этих больших навесов.

Parittelun päätyttyä - naaras suuntaa maan alle munimaan -

Спаривание окончено, и самка отправляется под землю – отложить яйца.

”Strutsi!” – ja kaikki pistivät päänsä pöydän alle.

"Страус!" - и все прячут головы под стол.

Aurinko painui taivaanrannan alle, ja saapui pimeys.

Солнце нырнуло за горизонт, и стало темно.

Tuo lapsi jäi melkein alle kun rekka peruutti.

Того мальчишку чуть не задавило, когда грузовик подал назад.

Sanotaan, että hänet on haudattu tämän kirkon alle.

Говорят, что он был похоронен в этой церкви.

Emme myy alkoholijuomia tai savukkeita alle 18-vuotiaille.

Мы не продаем алкогольные напитки и сигареты лицам, не достигшим 18 лет.

- Auto ajoi koirani päälle.
- Koirani jäi auton alle.

Мою собаку сбила машина.

- Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle 15 minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle viidessätoista minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi deklinaatio. Sen voi oppia alle vartissa.
- Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle 15 minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle viidessätoista minuutissa.
- Esperantossa on vain yksi taivutusluokka. Sen voi oppia alle vartissa.

В эсперанто есть лишь одно склонение. Его можно выучить менее чем за 15 минут.

Sen tarvitsee vain saada siirrettyä spermapaketti naaraan vatsan alle.

Хватает только на то, чтобы брызнуть струей спермы в низ ее живота.

Vai käytänkö luonnon omaa suojaa ja majoittaudun suuren puun alle?

Или обойдем это дерево сзади и используем то, что нам дала природа?

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

Менее полувека назад их здесь бы никогда не было.

Ensimmäistä kertaa yli kuuteen vuoteen työttömyysaste on alle kuuden prosentin.

Впервые за более чем шестилетний период доля безработных упала до уровня ниже 6%.

Voimme suojautua tämän pienen paljastumisen alle. Siellä on tarpeeksi varjoa auringolta.

Мы могли бы укрыться под этим маленьким скалистым выступом. И это все, что нужно, чтобы укрыться от солнца в тени.

Etelä-Italialainen Sisilian saari on peittynyt suuren tuhka- ja savupilven alle.

Южный итальянский остров Сицилия был покрыт огромной завесой из дыма и пепла.

Kissa singahti kuin luoti pöydän alle, kun ukkonen jyrähti ja salama leimahti.

Когда на улице загремел гром и блеснула молния, кот пулей влетел под стол.

- Lämpötila putosi pakkasen puolelle viime yönä.
- Lämpötila laski alle nollaan viime yönä.

- Прошлой ночью температура упала ниже нуля.
- Прошлой ночью температура опустилась ниже нуля.

Minulla oli muutama tuntia vapaa-aikaa, joten menin puun alle, ja luin kirjaa.

У меня было несколько свободных часов, поэтому я сидел под деревом и читал книгу.

Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita! Tämä asia kun on vaan parasta uskoa. Jos kysyt miksi, niin eikö se, että kirsikat kukkivat niin loisteliasti olekin uskomatonta. Minä en usko kauneuteen, joten olen ollut levoton viimeiset pari kolme päivää. Mutta nyt vihdoinkin tuli aika, jolloin ymmärsin asian. Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita. Tämä asia on parasta uskoa.

Под сенью сакуры закопано мертвое тело! В это я могу поверить. Спросите, почему? А разве можно поверить в ее прекрасное цветение? Я не мог поверить в подобную красоту, последние два или три дня не мог найти покоя. Но теперь, наконец-то, момент истины настал. Под сенью сакуры закопано мертвое тело. В это я могу поверить.