Translation of "Sain" in Portuguese

- Sain ajatuksen.
- Sain idean.

Tive uma ideia.

- Sain juuri ajatuksen.
- Minä sain juuri ajatuksen.
- Sain justiinsa idiksen.
- Mä sain justiinsa idiksen.

- Acabei de ter uma ideia.
- Eu acabei de ter uma ideia.

- Sain kirjeen ystävältä.
- Sain kirjeen ystävältäni.
- Minä sain kirjeen ystävältäni.

Recebi uma carta de um amigo.

- Sain mahtavan idean.
- Sain mahtavan ajatuksen.

Eu tive uma ideia maravilhosa.

Sain sen.

Apanhei-a.

Sain sen!

Consegui.

Sain vankilassa -

Encarceraram-me e, lá, tive...

Sain potkut.

- Eu fui demitido.
- Despediram-me.

Sain kirjeesi.

- Recebi sua carta.
- Recebi a tua carta.
- Eu recebi a sua carta.

Sain flunssan.

- Gripei.
- Eu peguei a gripe.

- Sain kympin ranskasta.
- Sain parhaan arvosanan ranskasta.

Eu tirei A em francês.

- Sain hänet lopettamaan tupakoinnin.
- Sain hänet lopettamaan tupakanpolton.

Eu fiz com que ele parasse de fumar.

Sain inspiraatiota lapsuudestani -

E inspirei-me na minha infância

Vihdoinkin sain töitä!

- Eu finalmente consegui um emprego.
- Eu finalmente consegui o emprego!

Sain jo kahvia.

- Já bebi café.
- Já tomei café.

Sain selville totuuden.

- Eu descobri a verdade.
- Descobri a verdade.

Sain hyvä idean.

Tive uma boa idéia.

Sain kirjeen siskoltani.

Eu recebi uma carta da minha irmã.

Sain kirjeen veljeltäni.

Eu recebi uma carta do meu irmão.

Sain kirjeesi eilen.

- Recebi sua carta ontem.
- Recebi tua carta ontem.

Sain kirjeen ystävältäni.

Recebi uma carta do meu amigo.

Sain piikin sormeeni.

Entrou um espinho no meu dedo.

Sain viestin Tomilta.

Eu recebi uma mensagem de Tom.

- Sain aina hyviä numeroita ranskasta.
- Sain aina hyvät arvosanat ranskasta.

Sempre obtive boas notas em francês.

Sain Playstation Vitan lahjaksi.

Ganhei um Playstation Vita de presente.

Sain sen minun isältäni.

- Eu ganhei isso do meu pai.
- Eu recebi isso do meu pai.

Sain keskenmenon viime vuonna.

Eu tive um aborto espontâneo ano passado.

Sain päähäni hyvä ajatuksen.

Uma boa ideia veio-me à cabeça.

Sain sen! Siinä se on.

Consegui. Já a tenho, vamos a isto.

Sain uuden tyttöystävän; etkö tiennyt?

Eu tenho uma nova namorada, não sabia?

Sain sähköpostin Tomilta tänä aamuna.

Eu recebi um e-mail do Tom hoje cedo.

Sain hänet ottamaan kuvan minusta.

Pedi a ele que tirasse uma foto minha.

Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.

Tive meu primeiro filho no ano passado.

Sain eilen kiinni kolme kalaa.

Eu peguei três peixes ontem.

Sain myös vähän välipalaa matkan varrella.

E até comi um lanche pelo caminho.

Olin yllättynyt siitä mitä sain kuulla.

Fiquei surpresa com o que achei.

Sain hänet auttamaan minua kun siirsin huonekalut.

Consegui mandá-lo ajudar-me quando movi o móvel.

Sain juuri tietää, että Tom on kuollut.

Acabei de descobrir que Tom está morto.

Hoidetaan homma. Painetaan käärme maahan kepillä. Sain sen.

Vamos lá. Temos o pau, vamos prendê-la. Consegui.

Sain seurata sitä noin 80 prosenttia sen elämästä.

Estive cá durante 80 % da vida dele.

- Sain ensimmäisen lapseni viime vuonna.
- Ensimmäinen lapseni syntyi viime vuonna.

Dei à luz o meu primeiro filho no ano passado.

- Olin ihmeissäni, kun sain tietää, että yhä harvemmat nuoret osaavat kaunokirjoitusta.
- Olin ihmeissäni, kun sain tietää, että yhä harvemmat nuoret osaavat kirjoittaa kaunoa.

Fiquei admirado de saber que cada vez menos jovens sabem escrever em letra cursiva.

- Sain kirjeen siskoltani.
- Minä sain kirjeen siskoltani.
- Otin vastaan kirjeen siskoltani.
- Minä otin vastaan kirjeen siskoltani.
- Vastaanotin kirjeen siskoltani.
- Minä vastaanotin kirjeen siskoltani.

Eu recebi uma carta da minha irmã.

- Vilustuin ja minulla on kuumetta.
- Sain flunssan, ja minulla on kuumetta.

Peguei um resfriado e estou com febre.

Sain Tomin vakuutettua siitä, että hänen pitäisi mennä Bostoniin Marin kanssa.

Eu convenci o Tom de que ele deveria ir para Boston com a Mary.

Jouduin tekemään kolme reissua markettiin ennen kuin sain kaikki tarpeet tämän illan juhlaa varten kasaan.

Tive que ir três vezes ao supermercado para comprar tudo o que precisávamos para a festa de hoje à noite.

- Siitä hetkestä kun tiesin, että yliopisto on olemassa, olen halunnut mennä sinne.
- Aina siitä lähtien kun sain tietää yliopiston olemassaolosta, halusin alkaa käydä sitä.
- Niin kauan kun olen tiennyt yliopiston olemassa olosta, olen halunnut mennä sinne.

Desde que soube que existe a universidade, quero ir para lá.