Translation of "Olevansa" in Portuguese

Hän sanoi olevansa köyhä.

Ele disse que era pobre.

Tomi luulee olevansa voittamaton.

Tom pensa que é invencível.

Hän unelmoi olevansa sankari.

Ele sonhou ser um herói.

Tomi teeskenteli olevansa rikas.

- Tom fingia ser rico.
- Tom passava por rico.

Tom teeskenteli olevansa kanadalainen.

Tom fingiu ser canadense.

Tomi sanoo olevansa onnellinen.

Tom diz que é feliz.

Tomi sanoi olevansa turhautunut.

Tom disse que estava frustrado.

Tom luulee olevansa nero.

Tom acha que é um gênio.

Hän haaveili olevansa prinsessa.

Ela sonhou ser uma princesa.

Hän luulee olevansa aina oikeassa.

Ela sempre acha que está certa.

Hän sanoi olevansa takaisin piakkoin.

Ela disse que voltaria logo.

- He myönsivät olevansa yksinäisiä.
- Ne myönsivät olevansa yksinäisiä.
- He myönsivät yksinäisyytensä.
- Ne myönsivät yksinäisyytensä.

Elas admitiram que estavam solitárias.

Ehkä he haluavat tuntea olevansa turvassa.

talvez devido a uma necessidade instintiva de se sentirem mais seguros.

Tuntee olevansa hyvin erityislaatuisen tapahtuman äärellä.

E sentimos que estamos à beira de algo extraordinário.

- Hän sanoi olevansa kipeä, ja se oli valhe.
- Hän sanoi olevansa kipeänä, mutta se oli valetta.

Ele disse que estava doente, o que era mentira.

- Tomi sanoi olevansa kipeä, mutta se oli valhe.
- Tomi sanoi olevansa kipeä, mutta se oli valetta.

- Tom disse estar doente, mas isso era mentira.
- Tom disse que estava doente, mas isso era mentira.

Mutta pian tajuaa - olevansa vielä kilometrien päässä.

Passamos por eles e vemos que ainda estamos a quilómetros.

Tomi soitti minulle ja kertoi olevansa myöhässä.

O Tom ligou dizendo que se atrasaria.

- Tomi teeskenteli kuuroa.
- Tomi teeskenteli olevansa kuuro.

Tom se fez de surdo.

Tuo oppilas teeskentelee silloin tällöin olevansa sairas.

Aquele aluno às vezes finge estar doente.

Tom tunsi olevansa kuin kala kuivalla maalla.

Tom sentiu-se como um peixe fora d'água.

Hän tarttui käteeni ja sanoi olevansa iloinen minut nähdessään.

Ela apertou-me as mãos e disse que estava contente em me ver.

Mari väittää olevansa laulaja, vaikka ei laula yhtään hyvin.

Maria tenta ser uma cantora, embora não cante tão bem assim.

Mari lähestyi Tomia juhlissa ja kertoi hänelle olevansa ihastunut tähän.

Mary aproximou-se de Tom na festa e disse-lhe que estava apaixonada por ele.

- Tom sanoi, että hänellä oli kiire.
- Tom sanoi olevansa kiireinen.

Tom disse que estava com pressa.

- He sanoivat olevansa väsyneitä.
- He sanoivat, että he ovat väsyneitä.

- Eles disseram que estavam cansados.
- Elas disseram que estavam cansadas.

- He sanoivat olevansa uuvuksissa.
- He sanoivat, että he ovat uuvuksissa.

- Eles disseram que estão exaustos.
- Elas disseram que estão exaustas.

Luulin sen olevan täällä, mutta kun luulee olevansa sen luona niin yhtäkkiä se onkin kauempana.

Pensei que fosse por aqui, mas quando chegamos, parece que fica outra vez mais longe.

Valitettavasti ihmiset eivät reagoi pieneen käärmeeseen kovin voimakkaasti. He luulevat olevansa kunnossa, eivätkä he mene sairaalaan.

Infelizmente, as pessoas não reagem apropriadamente por ser uma cobra pequena, "oh, vai correr tudo bem" e não vão ao hospital.

Mies on niin vanha kuin mitä hän tuntee olevansa ja nainen on niin vanha kuin miltä hän näyttää.

A idade do homem é a que ele sente ter, enquanto a da mulher é a que ela aparenta.

- Tomi teeskenteli olevansa Marin ystävä.
- Tomi teeskenteli sitä, että hän oli Marin ystävä.
- Tomi teeskenteli, että hän on Marin ystävä.

Tom fingiu ser amigo de Maria.