Translation of "Ja " in Portuguese

Näkö- ja hajuaistin ja kaikuluotauksen avulla -

Através da visão, do olfato e ecolocalização...

Ja käärmeet.

E cobras.

Ja ihmeitä.

... e deslumbramento.

Ja mahdollisuuksia.

... e oportunidades incríveis.

Ja selviytymistä -

... e sobrevivência...

Ja kaimaaneja.

... e caimões.

Ja lämpimässä.

... e quentes.

Ja hirviä.

... e alces.

Ja ammattiliitot -

e os sindicatos

Ja Yhdysvallat.

E os Estados Unidos.

Ja ruumiillamme.

ou com os nossos corpos.

Ja pölyistä.

E tanto pó!

Ja sitten...

E depois, zás!

Ja itseluottamus,

uma confiança incrível,

Ja presentaatio.

Ja onko se tarpeeksi vakaa ja kestävä.

e se é estável ou forte o suficiente.

Tom ja Mari leikkivät rosvoa ja poliisia.

Tom e Maria estão brincando de polícia e ladrão.

Ja tietenkin oranki pyrkii elämään ja selviytymään - tuhotussa ympäristössä ja pyrkii puolustautumaan.

e, é claro, o orangotango procura viver e sobreviver num ambiente que está a ser destruído e procura defender-se.

- Tomi ja Mari riitelivät.
- Tomi ja Mari tappelivat.
- Tomi ja Mari taistelivat.

Tom e Maria estavam brigando.

- Olin nuori ja tyhmä.
- Olin nuori ja hölmö.

Eu era jovem e estúpido.

Ja missä ovat avaruusoliot, lentävät lautaset ja laseraseet?

E onde estão os alienígenas, os discos voadores e as armas laser?

Aggressiivisena ja salamannopeana -

Agressivos e super rápidos,

Sivilisaatio ja yhteistyö,

E essa verdade de civilização e solidariedade,

Paviaanit ja orangit -

Os babuínos e orangotangos fazem isto,

Ja täytämme kuopan.

E tapamos.

Ja syön ne?

e comê-los?

Rauhallisesti ja hiljaisesti.

Vamos ficar em silêncio.

Ja minua paleltaa.

e estou cheio de frio.

Ja vanhoista vajoista.

ou nas barracas.

Ja tapettuaan skorpionin -

... ele ingere o escorpião.

Ja hämmästyttävää käytöstä.

... e comportamentos espantosos.

Ja kiipeämään rannalle.

... e a subir o areal.

Suurempi ja rohkeampi.

Maior e mais arrojado.

Ja väistelemään liikennettä.

E dominar a arte de evitar o trânsito.

Ja tyrmääviä spektaakkeleita.

... e espetáculos deslumbrantes.

Ja kätkettyä draamaa.

... e dramas ocultos.

Ja verrattomia tilaisuuksia.

e oportunidades ímpares.

Päivät ja yöt.

Dia e noite.

Ja sitoumuksemme jatkuu.

e o nosso compromisso continua.

Veljet ja siskot.

Irmãos e irmãs,

Ja Putin haluaa -

E Putin quer que a Europa...

Ja Euroopan maat -

E os países europeus...

Ja täytetään se.

enchendo de água.

Ja tiheitä metsiä.

e densas florestas.

Ja matojen jäljillä?

... e os de minhocas?

Vedessä ja maalla.

Na água e em terra.

Ja kuvaaminen oli -

... e tentar filmá-lo, era...

Syö ja juo.

- Coma e beba.
- Come e bebe.

Ja entä sitten?

Kio do poste?

Leipää ja sirkushuveja.

Pão e circo.

Lue ja käännä.

Leia e traduza.

Ja miksi niin?

E por que isso?

Lentoyhtiön ja passit

sua companhia aérea, e seu passaporte

- Älä sekoita astrologiaa ja astronomiaa.
- Älä sekoita astrologiaa ja tähtitiedettä.
- Älä sekoita tähdistäennustamista ja tähtitiedettä.
- Älä sekoita tähdistäennustamista ja astronomiaa.
- Älkää sekoittako astrologiaa ja tähtitiedettä.
- Älkää sekoittako astrologiaa ja astronomiaa.
- Älkää sekoittako tähdistäennustamista ja tähtitiedettä.
- Älkää sekoittako tähdistäennustamista ja astronomiaa.

- Não confunda Astrologia com Astronomia.
- Não confundam Astrologia com Astronomia.

- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien -1 ja 1).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (mukaanlukien miinus yksi ja yksi).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulta väliltä [-1, 1].
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulta väliltä [-1, 1].
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja väliltä [-1, 1].
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja väliltä [-1, 1].
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien -1 ja 1.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien -1 ja 1.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien miinus yksi ja yksi.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien miinus yksi ja yksi.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, mukaanlukien päätepisteet.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulta väliltä miinus yhdestä yhteen.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulta väliltä miinus yhdestä yhteen.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja suljetulla välillä miinus yhdestä yhteen.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja suljetulla välillä miinus yhdestä yhteen.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanluettuina).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanluettuina.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (-1 ja 1 mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen -1 ja 1 väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja lukujen miinus yksi ja yksi väliltä (miinus yksi ja yksi mukaanlukien).
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, -1 ja 1 mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, miinus yksi ja yksi mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot saavuttavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanlukien.
- Sini- ja kosinifunktiot ottavat arvoja miinus yhden ja yhden väliltä, päätepisteet mukaanlukien.

As funções seno e cosseno retornam valores entre -1 e 1 (-1 e 1 incluídos).

- Hän näki tytön ja punastui.
- Hän näki naisen ja punastui.
- Mies näki hänet ja punastui.
- Poika näki hänet ja punastui.

Ele a viu e corou.

Se vetää lunta ja jäätä vasten ja kannattaa painoani.

estarei a ir contra o gelo e a neve, que suportarão o meu peso.

Ja siinä hetkessä leopardi hyppäsi ja veti minut alas.

e, nesse instante, o leopardo saltou para cima de mim e puxou-me.

- Olkaa hyvä ja kiirehtikää.
- Ole hyvä ja pidä kiirettä.

- Por favor, apresse-se!
- Por favor, apressem-se!
- Apresse-se, por favor!
- Apressem-se, por favor!
- Despacha-te, por favor.
- Despachem-se, por favor.

- Minulla on nälkä ja jano.
- Olen nälkäinen ja janoinen.

Estou com fome e com sede.

- Synnyin ja kasvoin Tokiossa.
- Minä synnyin ja kasvoin Tokiossa.

Nasci e cresci em Tóquio.

- Puhun ranskaa ja englantia.
- Minä puhun ranskaa ja englantia.

- Eu falo francês e inglês.
- Falo francês e inglês.

Siementen ja pähkinöiden lisäksi oravat syövät hyönteisiä ja sieniä.

Esquilos comem sementes e nozes, além de insetos e cogumelos.

- Hän oli juovuksissa ja vihainen.
- Hän oli juopunut ja vihainen.
- Hän oli päissään ja vihainen.

Ele estava bêbado e zangado.

- Ehdin juuri ja juuri junaan.
- Minä tein junan juuri ja juuri.
- Minä valmistin junan juuri ja juuri.
- Tein junan juuri ja juuri.
- Valmistin junan juuri ja juuri.
- Minä ehdin juuri ja juuri junaan.

- Por pouco não perdi o trem.
- A muito custo ainda consegui pegar o trem.

Ne metsästävät ja elävät laumoissa, ja ne ovat hurjia vastustajia.

Vivem e caçam em alcateias e são adversários de respeito.

Pitää jatkaa aavikkoon ja yrittää löytää - käärmeitä, tarantuloja ja skorpioneja -

Temos de continuar no deserto, tentar encontrar cobras, tarântulas e escorpiões

Erinomainen näkö ja ketteryys - antavat haukoille ja jalohaukoille etulyöntiaseman päivällä.

Dotados de visão apurada e agilidade, os gaviões e falcões têm vantagem durante o dia.

Kuoret Hartlepool, Whitby ja Scarborough, ja kuoli yli sata siviiliä.

Lähes sata kotiloa ja kiveä - ja peitti haavoittuvaisen päänsä lonkeroillaan.

a apanhar cerca de 100 conchas e pedras... ... e depois a cruzar os tentáculos sobre a cabeça vulnerável.

Tomi ja Mari tapasivat juhlissa ja se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

Tom conheceu Maria numa festa, e foi amor à primeira vista.

- Tähtitiede käsittelee tähtiä ja planeettoja.
- Astronomia käsittelee tähtiä ja planeettoja.

- A astronomia trata de estrelas e planetas.
- A astronomia lida com as estrelas e os planetas.

- Norsut elävät Aasiassa ja Afrikassa.
- Elefantit elävät Aasiassa ja Afrikassa.

Os elefantes vivem na Ásia e na África.

Virus on edelleen tallella ja pystyy sairastuttamaan sinut ja muut.

O vírus ainda está lá, capaz de deixar você e outras pessoas doentes.

- Se oli kiinnostava ja huvittava.
- Se oli mielenkiintoinen ja huvittava.

- Foi interessante e divertido.
- Isso foi interessante e divertido.

- Tomi ja minä olemme serkuksia.
- Tomi ja minä olemme serkkuja.

Tom e eu somos primos.

- Hyvää yötä ja nuku hyvin!
- Hyvää yötä ja nukkukaa hyvin!

Boa noite e durmam bem!

- Tomi ja minä olemme sukua.
- Tomi ja minä olemme sukulaisia.

Tom e eu somos parentes.

- Minulla on vaimo ja lapsia.
- Minulla on vaimo ja lapset.

Eu tenho esposa e filhos.

- Pääministeri putosi Tonavaan ja hukkui.
- Pääministeri kaatui Tonavaan ja hukkui.

O primeiro ministro caiu no Danúbio e se afogou.

- Tomi suuttui ja huusi Marille.
- Tomi suuttui ja karjui Marille.

Tom ficou bravo e gritou com Mary.

Tavallisten kansalaisten ja peltotyöntekijöiden -

um cidadão vulgar, um trabalhador de campo,

Ja asettua sen juureen.

E podemos abrigar-nos por trás disto.

Toukat ja madot osoittavat,

Quando tem larvas e vermes,

Ja käyttää niitä syöttinä.

usá-las como isco,

Ajattelemme fiksusti ja kekseliäästi.

Vamos pensar com calma e continuar a ser engenhosos.

Ja joutuu piikkien lävistämäksi.

vai ser apanhada pelos espetos.

Ja se on syötävää.

e é comestível.

Valjaat kiinni ja menoksi.

Vou apertar isto e estaremos prontos.

Poistutaan ja jatketaan etsimistä.

Vamos sair daqui e continuar a procurar.

Ja kaadamme vettä reikään -

juntar um pouco dela, deitá-la no buraco,

Raikasta ilmaa ja auringonpaistetta.

Ar fresco e sol na cara.