Translation of "”ole" in Korean

Ole piilopaikkoja.

‎숨을 곳은 없습니다

Tämän tuoreempaa ei ole.

이렇게 신선할 수가 없죠

Enää ei ole paluuta.

이제 돌아올 수 없습니다

Ei ole mitään kelloa,

괘종시계도 아니고

Se ei ole yksin.

‎녀석은 혼자가 아닙니다

Eikä se ole yksin.

‎이 암컷만 그런 게 아닙니다

Suremiseen ei ole aikaa.

‎슬퍼할 시간은 없습니다

Ellei ole henki kyseessä.

목숨이 달린 게 아니라면요

Yksikään meistä ei ole sairastanut sitä aiemmin, eikä sitä vastaan ole rokotetta.

그 누구도 이전에 가지고 있지 않았으며, 백신이 없습니다.

Viidakosta selviytyminen ei ole helppoa.

정글 생존은 쉬운 일이 아닙니다만

Pähkinä ei ole sulanut elimistössä.

하나 꺼내 볼게요 보이세요? 소화가 안 된 상태입니다

Se ei ole aina helppoa.

늘 쉽지는 않지만요

Sen jälkeen ei ole paluuta.

던지고 나면 되돌릴 수 없습니다

Tämä ei ole hyvä paikka.

여기는 안 되겠어요

Mutta se ei ole totta.

사실이 아니죠.

Junan alla ei ole junarataa,

기차 밑에 철로가 없고

Ei täällä ole helppoa elää.

‎살기 쉬운 곳은 아닙니다

Pikkumetsähiirille se ei ole vaihtoehto.

‎하지만 숲쥐는 그럴 수가 없습니다

Mutta mikään ei ole varmaa.

‎하지만 살아남는단 보장은 없죠

Nyt ei ole enää paluuta.

이제 돌아갈 수 없습니다

Heillä ei ole muuta vaihtoehtoa.

다른 방법이 없기 때문이지요.

Kyse ei kuitenkaan ole vain taikuudesta.

하지만 이건 단순히 마술에서만 일어나는 일은 아닙니다.

Ne eivät kuitenkaan ole tavallisia rantarapuja.

근데 바닷가에서 보이는 일반적인 게는 아니고요

Se ei ole myrkkykäärme, vaan kuristajakäärme.

독은 없는 뱀입니다 사냥감을 졸라서 죽이죠

Yksinkertaista. Se ei ole aina helppoa.

간단하죠! 늘 쉽지는 않지만요

Joten hypotermia ei ole enää uhka.

더는 저체온증을 걱정하지 않아도 됩니다

En ole varma, miten tämä palaa -

이게 어떻게 타오를지는 잘 모르겠어요

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

하지만 우리 임무는 아직 끝나지 않았죠

Mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

하지만 우리 임무는 아직 끝나지 않았습니다

Aurinko ei ole noussut lokakuun jälkeen.

‎10월 이후 한 번도 ‎해가 뜨지 않고 있죠

Napapiirin yö ei ole kaikennielevää pimeyttä.

‎북극의 밤이 온통 ‎암흑천지인 건 아닙니다

Mutta se ei ole ainoa kosija.

‎하지만 암컷의 애정을 얻으려 ‎다투는 건 녀석만이 아닙니다

Mutta mesi ei ole vain makeaa.

‎달콤하지만은 않군요

Sitä ei ole ennen kuvattu kameralle.

‎카메라에 포착된 적도 없고요

Eivät hautausmaat ole vain kuoleman paikkoja.

‎이곳의 공동묘지에는 ‎죽음만 있는 게 아닙니다

Tätä käytöstä ei ole ennen kuvattu.

‎기록된 적 없는 습성입니다

Syrjäisiin paikkoihin, joihin ei ole muuta kulkureittiä.

달리 갈 방법이 없는 아주 외딴곳까지 전합니다

Viidakossa kulkeminen ilman viidakkoveistä - ei ole mukavaa.

마체테 없이 정글을 다니는 건 못 할 짓이네요

Minulla on tämä. Kalasta ei ole takuuta.

이건 제 손에 있고 낚시는 보장이 없습니다

Ei ole muuta vaihtoehtoa kuin soittaa pelastustiimi.

선택의 여지가 없군요 구조를 요청해야겠어요

Mitkään taidot eivät auta. En ole taikuri.

세상 모든 기술을 익힌대도 저는 마술사가 아닙니다

Ansa ei ole lauennut kolmen tunnin aikana.

3시간이 지났는데 아무것도 안 걸렸네요

En ole varma, kuinka vanhat ne ovat.

얼마나 오래됐는지 모르겠어요

Pidän räjähdyksistä, mutta ruudilla ei ole leikkimistä.

있죠, 저는 폭파를 좋아해요 하지만 화약은 위험이 안 따를 수가 없죠

Hyvin tehty. Aavikossa selviytyminen ei ole helppoa,

잘하셨습니다! 이 사막에서 살아남기는 쉽지 않지만

Se ei ole tavallinen taskulamppu, vaan ultraviolettilamppu.

일반적인 손전등과 달리 자외선 조명이죠

Mutta asiantuntijoiden mukaan sarvikuonot eivät ole tappajia.

그러나 전문가들은 코뿔소가 타고난 킬러는 아니라고 말합니다

Elämä ei ole siellä helppoa merikarhun poikasille.

‎새끼 물개에게 삶은 녹록지 않죠

Kylmästä huolimatta niiden ruokavarasto ei ole jäätynyt.

‎추위에도 불구하고 ‎꿀벌들의 식량은 얼지 않았습니다

Mutta merikarhut eivät ole täällä ainoita metsästäjiä.

‎그러나 이곳엔 물개 말고도 ‎다른 사냥꾼이 있습니다

Nämä vuorenhuiput eivät ole kohta enää turvallisia.

‎이 산꼭대기는 ‎이제 안전하지 않습니다

Pimeydestä huolimatta niillä ei ole varaa nukkua.

‎어둠이 내렸지만 ‎녀석들에게 잠은 사치입니다

Täällä eksyy helposti, jos ei ole tarkkana.

한눈팔았다간 금세 길을 잃어요

Happisäiliön käyttö tiheässä levämetsässä ei ole hyväksi.

‎저는 빽빽한 다시마숲에서 ‎산소통을 메는 걸 좋아하지 않아요

Kenelläkään ei ole luontaista vastustuskykyä sitä vastaan.

아무도 자연 면역력이 없습니다.

Että tätä kuolemanloukkua karmeampaa käärmettä ei juuri ole.

뱀은 이 작은 죽음의 덫보다 무섭지 않다고 합니다

Se ei ole hyväksi lääkkeille. Tarvitsemme toisen suunnitelman.

약품에는 썩 좋지 않겠죠 약품을 서늘하게 보관할 다른 방법이 필요할 거예요

Silloin ei ole muuta vaihtoehtoa kuin huutaa apua.

할 수 있는 게 거의 없죠 구조 요청 말고는요

Tästä ei ole enää paluuta. On pakko edetä.

이제 정말 못 돌아갑니다 내려갈 수밖에요!

Tiedän kokemuksesta, että lampaiden kiinniottaminen ei ole helppoa.

제 경험에 따르면 양을 잡는 건 쉽지 않습니다

Ei ole varaa olla nirso etsittäessä ruokaa luonnosta.

야생에서 식량을 구할 때는 까다롭게 굴면 안 됩니다!

Ei ole varaa olla nirso etsittäessä ruokaa luonnossa.

야생에서 식량을 구할 때는 까다롭게 굴면 안 됩니다!

Haluan käyttää vaatetta, jonka menettämisellä ei ole väliä.

옷을 벗더라도 정신 놓지 않을 만한 옷을 하나 벗어야겠습니다

Se luultavasti osoittaa, että happea ei ole paljon.

산소가 많지 않다는 징후일 겁니다

Älä koskaan mene kaivokseen, jossa ei ole ilmanvirtausta.

공기가 안 흐르는 광산에는 절대 들어가지 마세요!

Ei ole mitään vaarallisempaa kuin nurkkaan ajettu eläin.

궁지에 몰린 짐승보다 위험한 건 없어요!

Mutta täällä ei ole paikkaa mihin sitoa köyttä.

로프를 묶을 만한 곳이 많지가 않습니다

Aivan mahtavaa. Tällaista meillä ei ole ollut ennen.

즐기셔야 합니다 그게 시작이죠

Se ei ole tavallinen taskulamppu, vaan UV-lamppu.

일반적인 손전등과 달리 자외선 조명이죠

Mikä voittaa palkinnon? Kaikki eläimet eivät ole tasaveroisia.

과연 승자는 누가 될까요? 모든 동물이 똑같이 태어나진 않습니다

Että ihmisellä ei ole mahdollisuutta karistaa hyökkäävää sarvikuonoa.

이런 경우 광분한 코뿔소를 벗어날 길은 없다고 말합니다

Niiden elämää pimeän tultua ei ole ennen kuvattu.

‎치타의 야간 활동은 ‎촬영된 적이 없습니다

Nyt siitä ei ole epäilystäkään. Pimeys tuo tilaisuuksia.

‎이제 의심의 여지가 없군요 ‎어둠은 기회를 불러옵니다

Vampyyrit eivät ole ainoa uhka. Täällä elää merileijoniakin.

‎위험한 건 흡혈박쥐만이 아닙니다 ‎이곳에는 바다사자도 살죠

Mutta pian se ei ole enää suojelemassa pentuaan.

‎하지만 어미가 지켜줄 시간은 ‎얼마 남지 않았습니다

Emme ole ainoa kädellinen, joka kukoista urbaanissa ympäristössä.

‎인간만이 도시 환경에서 번성하는 ‎영장류가 아닌 겁니다

Kun laskeudun sen ohi,  paluuta ei enää ole.

문제는 여길 한 번 내려가면 돌이킬 수 없단 겁니다 다시 올라올 방법이 없어요

Sillä ei ole vanhempia opettajana. Se on yksin.

‎생존법을 가르쳐 줄 ‎부모도 없어요, 철저히 혼자죠

Mutta valitettavasti se ei ole täysin sopiva reaktio.

그러나 불행히도, 현 사태을 반응하는 자세로 옳지 않습니다.

Totuus on, ettei ole olemassa yhtä oikeaa projektiota.

하지만 여전히 올바른 투사법은 없어요.

Ja siksi, luullakseni, oranki ei ole koskaan tappanut ihmistä.

그렇기 때문에 지금까지 단 한 번도 오랑우탄이 사람을 죽인 적이 없는 거죠

Meidän pitää löytää varjoisa paikka, joka ei ole auringossa.

우리가 해야 할 일은 햇볕이 닿지 않는 그늘진 곳을 찾는 겁니다

Ei ole koskaan hyvä idea syödä - mitään sammakkoeläimiä raakana.

뭐든 양서류한테서 나온 걸 날로 먹는 건 좋은 생각이 아닙니다

Se ei ole jaguaari. Se on itse asiassa jaguarundi.

재규어가 아니에요 재규어런디예요, 보세요

Tiedän, että tämä ei ole kuolettava - sen löytöympäristön perusteella.

이 버섯은 치명적이진 않습니다 찾은 곳이 어딘지 생각하면요

Mutta kuten voit kuvitella, se ei ole kovin maukasta.

하지만 예상하시다시피 그렇게 맛있진 않아요!

Tällä matkalla ei ole helppoja polkuja. Siksi tarvitsen apuasi.

이 여정에 쉬운 길은 없습니다 그래서 당신의 도움이 필요하죠