Translation of "Menettänyt" in Japanese

Oletko menettänyt järkesi?

あなたは物事の分別がつかなくなったのか。

Taifuuni on menettänyt voimansa.

台風の勢いはおとろえた。

Hän on menettänyt tajuntansa.

彼女は意識を失っています。

- Golf ei kiinnosta minua enää.
- Olen menettänyt kiinnostukseni golfiin.
- Minä olen menettänyt kiinnostukseni golfiin.
- Olen minä menettänyt kiinnostukseni golfiin.

私はゴルフがおもしろくなかった。

- Tomi on pyörtynyt.
- Tomi on menettänyt tajuntansa.

トムは気を失った。

Rakastan baseballia enkä ole tuskin menettänyt isoja otteluita.

野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。

- Olen menettänyt täysin toivoni.
- Ei voi tehdä mitään muuta kuin antaa periksi.

本当にお手上げだ。

On hengenvaarallista koskea kunnolla maadoittamattomaan mikrofoniin. Useampikin laulaja on tosiasiassa menettänyt henkensä näin.

適切にアースされていないマイクに触れると、命に関わる場合があります。何人かの歌手は実際そうやって亡くなっているのです。