Translation of "Jotka" in Japanese

Nämä valoaallot, jotka valaisevat seinää

壁を照らす光の波は

Mutta hyönteisille, jotka näkevät ultraviolettivaloa,

‎しかし虫の目は ‎紫外線に反応するため‎―

Ja jotka nostattavat syvyyksistä ravinteita.

‎海底の養分をかき回す

jotka olivat yllättyneitä ja ilahtuneita,

驚きや喜びの声を挙げてくれました

Hulluja helleaaltoja, jotka kärventävät meidät.

灼熱の太陽が放つ熾烈な熱波が 私たちに襲い掛かります

Räätälöimällä signaaleja, jotka kuvaavat edistymistämme.

現実否定を反転させることができます

jotka syvenivät ruskeiksi ja punertaviksi.

深みのある茶色や紫

Köynnökset, jotka kiertyivät puiden ympärille

樹木を這い上がり 大小の枝に絡み付く

- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudelleen kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetit minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka sinä lähetit minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka lähetitte minulle.
- Minä olin lukemassa uudestaan kirjeitä, jotka te lähetitte minulle.

私はあなたが送ってくれた手紙を読んでいました。

jotka siroavat seinää vasten ajan kuluessa.

時間の経過とともに壁に煌めいています

Ovat kuin ilotulitteita, jotka kestävät biljoonasosasekunnin.

ほんの１兆分の１秒の はかない花火のようです

Odota kahta vaihtoehtoa, jotka ilmestyvät näytölle.

画面に選択肢が２つ現れる

Löysimme 72, jotka ovat muiden yläpuolella.

我々は群を抜く 72種を見つけました

Täällä on eläimiä, jotka yhdistämme päivään.

‎昼に よく見かける動物が ‎集まっている

jotka ovat hyväksi sinulle ja ilmastolle.

健康にも気候のためにも良いものです

Ja jäljittäjiltä, jotka olin tavannut Kalaharissa.

‎子供の頃の記憶と ‎カラハリの追跡の達人だ

Ne jotka unohtavat kaiken ovat onnellisia.

何もかも忘れてしまう人は幸せだ。

He, jotka tuntevat hänet, pitävät hänestä.

彼を知る人は彼の事が好きです。

Opaskoirat auttavat ihmisiä, jotka eivät näe.

盲導犬は目の見えない人を助ける。

Jumala auttaa niitä, jotka auttavat itseään.

神は自ら助くる者を助く。

- Kunnioitan suuresti ihmisiä, jotka ilmaisevat mielipiteensä suoraan.
- Arvostan todella paljon ihmisiä, jotka sanovat mielipiteensä rehellisesti.

私は率直に意見を述べる人を尊敬します。

- Minusta ihmiset, jotka kertovat mielipiteensä ujostelematta, ovat aivan mahtavia.
- Ihailen suuresti ihmisiä, jotka kertovat mielipiteensä kainostelematta.

遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。

Ja kallioita, jotka ovat liian epävakaita kiivettäviksi.

がけは登るには かなり不安定だ

Vuorovedet, jotka kulkevat Indonesian Lembehin salmen läpi -

‎インドネシアのレンベ海峡に ‎潮流が流れ込み‎―

Se haistaa naaraslohet, jotka ovat täynnä mätiä.

‎メスが抱える栄養豊富な ‎卵の匂い

Tapasin miehiä, jotka olivat maailman parhaita jäljittäjiä.

‎その時 出会ったのが ‎世界一の追跡の達人だ

Sinulla on monta ystävää jotka välittävät sinusta.

君には心配してくれる友達がたくさんいる。

Toivotan tervetulleiksi juhlaan kaikki, jotka haluavat tulla.

パーティーに来たいと思う人は誰でも歓迎いたします。

On monia amerikkalaisia, jotka osaavat puhua japania.

- 日本語を話せるアメリカ人が大勢いる。
- 日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。

Onko mitään todisteita, jotka tukevat hänen kantaansa.

彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。

Tässä on kaikki rahat, jotka minulla on.

- 手元にはこれだけしかお金がありません。
- 手元にあるお金はこれだけです。
- これが私の持ってるお金全部だ。

Esittelen sinut muutamille ystävilleni jotka opiskelevat saksaa.

ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。

Ne jotka ovat läsnä, ovat kaikki japanilaisia.

出席をしている人々は全部日本人です。

Minulla on paljon ystäviä, jotka auttavat minua.

私には助けてくれる友達がたくさんいる。

Minulla on kaksi ystävää, jotka asuvat Saksassa.

私にはドイツに住んでいる友人が2人いる。

Katso, tomaatteja, jotka ovat kasvaneet Mozartin soidessa.

見て、モーツァルトを聴いて育ったトマトだって。

Ovatko he ne ihmiset, jotka näit eilen?

昨日見たのはあの人達ですか？

Keitä niitä muita oli, jotka eivät pääse?

他に誰が来れないんだっけ？

Kunnioitan suuresti ihmisiä, jotka ilmaisevat mielipiteensä suoraan.

- 私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
- 遠慮なく意見が言える人は素晴らしいと思います。

Kiotossa on paljon paikkoja, jotka täytyy nähdä.

京都には見るべき場所がたくさんある。

Se luo vuorovedet, jotka ovat virranneet miljardeja vuosia.

‎地球では太古の昔から ‎こうして海の‎潮汐(ちょうせき)‎が起こる

Kaguaaneilla on valtavat silmät, jotka tarkkailevat merkkejä vaaroista.

‎ヒヨケザルは大きな目で‎― ‎周りを警戒する

"32 meemiä jotka sinun pitäisi lähettää siskollesi heti" --

『今すぐ 姉や妹に送るべき 32のあるある画像』

Pane jalkaasi ne hyvät kengät, jotka sinulla on.

よそ行きの靴をはきなさい。

Fred kertoi vaimolleen tavoitteista, jotka hän halusi saavuttaa.

フレッドは妻に彼が成し遂げなければならない目標について話した。

Raha tulisi jakaa heille, jotka ovat sen tarpeessa.

そのお金は困っている人に配られるべきだ。

Valaat ovat hyvin suuria nisäkkäitä, jotka elävät valtameressä.

- 鯨は海に住む巨大な哺乳類である。
- 鯨は海に住む巨大な哺乳類です。

Minä sitten inhoan ihmisiä, jotka ovat ystävällisiä kaikille.

僕、誰にでも優しい人は嫌いだな。

Ihmiset, jotka eivät tunne historiaa, usein toistavat sitä.

歴史を無視する人はとかくあやまちを繰り返しがちだ。

Japanissa on ilmeisesti ihmisiä, jotka pitävät pingviiniä lemmikkinä.

日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。

Tässä ovat kaikki rahat, jotka minulla on nyt.

これは今私が持っているすべてのお金です。

Ihmiset, jotka odottavat sinua täällä, ovat todella ystävällisiä.

ここであなたに応対する人たちはとても親しみやすい人たちです。

- Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat kysymään mitä kuuluisalle näyttelijättärelle kuuluu.
- Oli paljon ihmisiä, jotka tulivat tiedustelemaan kuuluisan näyttelijän vointia.

その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。

- Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.
- On paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.

明日までにやらないといけないことがたくさんあるんだ。

Onnelliset ihmiset ovat niitä, jotka muistavat menneestä elämästään vain tyytyväisyyden ja onnettomat ihmiset ovat niitä, jotka muistavat vain sen vastakohdan.

幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。

Päivän mittaan kerääntyvä höyry - luo myrskyjä, jotka jatkuvat yöhön.

‎昼に蓄積された蒸気が ‎夜には嵐となる

Kuin valtavat vedenalaiset aivot, jotka olivat miljoonia vuosia vanhat.

‎何百万年も前から海中にある ‎巨大な脳のようだ

Minua surettaa kun ajattelen kaikkia ihmisiä, jotka kuolevat sodissa.

戦争で死んでいった人のことを思うと胸が痛む。

Vihaan naisia, jotka sanovat, että kaikki miehet ovat samanlaisia.

男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。

Kuulin että Japanissa on ihmisiä, jotka pitävät pingviinejä lemmikkeinä.

日本にはペンギンを飼っている人がいるらしい。

Älä unohda laittaa postimerkkejä kirjeisiin, jotka annoin sinulle postitettavaksi.

私が出して欲しいと頼んだ手紙に切手を貼るのを忘れないでね。

Ainoat hyödylliset vastaukset ovat niitä, jotka herättävät uusia kysymyksiä.

有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。

Älä laiskottele, käytä kanji-merkkejä jotka sinulle on opetettu.

横着しないで、教わった漢字を使いなさい。

- Maalaisjärki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.
- Terve järki on kokoelma ennakkoluuloja, jotka on omaksuttu kahdeksaantoista ikävuoteen mennessä.

- 常識とは、18歳までに身に付けた偏見の編集である。
- 常識とは、18歳までに身に付けた偏見のコレクションである。

Että reitti on täynnä haastavia esteitä, jotka vaativat vaikeita päätöksiä.

困難(こんなん)な障害物(しょうがいぶつ)はたくさんある 決断(けつだん)を迫(せま)られるぞ

Nykyään on todella yleistä tavata nuoria, jotka eivät tunne Raamattua.

聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。

Luotamme siihen, että sinä toimitat kaikki rahat, jotka me tarvitsemme.

- 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
- 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。

Minulla on muutama tutkielma, jotka minun täytyy kirjoittaa huomiseen mennessä.

明日までに書かなければならないレポートがいくつかある。

Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.

明日までにやらないといけないことがたくさんあるんだ。

Suuri osa viruksista jotka sairastuttavat ihmisiä ovat saaneet alkunsa eläimistä

病気の原因となる ウイルスの多くが 動物由来だ

Vanhempani ja pikkuveljeni, jotka asuivat Tokion esikaupunkialueella, kuolivat suuressa maanjäristyksessä.

東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。

Haluaisin painottaa kungfutselaisia arvoja, jotka ovat läsnä tämän ryhmän joukossa.

このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。

Niiden, jotka asuvat helposti särkyvissä lasitaloissa, ei pidä heittää kiviä.

こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。

Tom pystyy hädintuskin mahtumaan farkkuhin, jotka hän osti viime vuonna.

トムは去年買ったジーンズが入らない。

Ne jotka eivät tunne kuin maaseudun eivät ymmärrä maaseutua ja ne, jotka eivät koskaan ole lähteneet kaupungista eivät ymmärrä, mitä kaupunki todella on.

田舎だけしか知らない人には田舎はわからないし、都会から踏み出した事のない人には都会はわからない。

Tom ei tiedä miten asiat, jotka hän haluaa sanoa, sanotaan ranskaksi.

トムは自分の言いたいことをフランス語でどう言えばいいのか分からない。

Mitä enemmän vastustuskykyisiä sitä paremmin suojaamme niitä, jotka ovat virukselle alttiimpia.

抗体を持っている人口が多いほど、弱い人たちを守れるということです。

Osallistuminen on ollut vähenevää ja ne ihmiset jotka tulivat, istuivat välinpitämättöminä.

出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。

Hän oli käyttänyt kaikki rahat, jotka hänen ystävänsä oli lainannut hänelle.

彼は友人が貸してくれたお金を全部使ってしまった。

Japanissa ei kohdeltu japanilaisina edes niitä valkoihoisia, jotka puhuivat sujuvaa japania.

日本では流暢に日本語を話す白人ですら，日本人として扱ってもらえなかったものです。

Hän oli kyllästynyt kuulemaan jatkuvaa parjausta niiltä, jotka kadehtivat hänen kykyjään.

彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。

Valokuitukaapelit on tehty pienenpienistä lasikuiduista, jotka ovat yhtä ohuita kuin hius.

光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。

On ilmeisesti sellaisiakin ihmisiä, jotka ovat unohtaneet millaista oli ennen sotaa.

戦争前の状態を忘れる人もいるらしい。

Minun maailmassani kaikki ovat poneja, jotka syövät sateenkaaria ja kakkaavat perhosia.

私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。

jotka voivat nousta ja laskea jopa 16 metriä. Laskuvesi jättää jälkeensä kivilammikoita.

‎干満差が16メートルに ‎なる場所もある ‎潮が引くと潮だまりができる

Tämä on myös tilaisuus vahvistaa siteitä, jotka pitävät näin suuren perheen yhdessä.

‎大家族が絆を深める ‎時間でもある

Hänellä ei ollut mitään muita vaatteita, kuin ne, jotka hänellä oli päällään.

彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。

- Melkein kaikki, jotka tunnen, puhuvat ranskaa.
- Melkein kaikki tuntemani ihmiset puhuvat ranskaa.

私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。

On myös ihimisiä jotka sanovat että televisiosta on enemmän haittaa kuin hyötyä.

テレビは有害無益だと言う人もいる。

- Tässä maailmassa on joitain sellaisia asioita, jotka eivät tule ikinä toteen, ei vaikka kuinka toivoisit niitä.
- Tässä maailmassa on sellaisia asioita, jotka eivät toteudu, vaikka kuinka niitä toivoisit.

世の中にはどんなに願っても叶わないことがあります。

Uudet työntekijät, jotka ovat juuri aloittaneet työskentelynsä yrityksessä, tekevät kaiken tähän arkaan tapaan.

会社に入ってきたばかりの新人は何をするにもオズオズしている。

Meidän täytyy ottaa paras mahdollinen hyöty irti niistä niukoista luonnonvaroista, jotka meillä on.

われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。

Sanotaan että japanilaiset ovat ystävillisiä ihmisille jotka tuntevat, mutta melko kylmiä joita eivät.

日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。

67 % niistä, jotka eivät ole koskaan tupakoineet, sanoivat olevansa huolestuneita passiivisen tupakoinnin terveysvaikutuksista.

タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。