Translation of "Elämän" in Italian

Tunnen elämän hengityksen.

- Sto sentendo il respiro della vita.
- Io sto sentendo il respiro della vita.

Mutta elämän monimuotoisuudesta huolimatta -

Ma, nonostante la sua ricca biodiversità,

Se eli uskomattoman elämän.

Voglio dire, una vita inimmaginabile.

Hän aloitti uuden elämän.

- Cominciò una nuova vita.
- Ha cominciato una nuova vita.

Hän eli onnellisen elämän.

- Visse una vita felice.
- Ha vissuto una vita felice.
- Lei ha vissuto una vita felice.
- Lei visse una vita felice.

Se on elämän tosiasioita.

È un fatto della vita.

Avomerellä ne liittyvät elämän sekamelskan joukkoon.

Nell'oceano si uniscono a una tempesta di vita.

Valo- ja äänisaaste muuttavat elämän rytmiä.

L'inquinamento luminoso e acustico sta cambiando i ritmi della vita,

Lukeminen on yksi elämän suuria mielihyviä.

- La lettura è uno dei più grandi piaceri della vita.
- Leggere è uno dei più grandi piaceri della vita.

Tiede ei ratkaise kaikkia elämän ongelmia.

La scienza non risolve tutti i problemi della vita.

Kuu ja vuorovedet määrittelevät siellä elämän rytmin.

Dove la luna e le maree determinano il ritmo della vita.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

È l'atto finale della loro breve vita.

Ne taas sanelevat monen merieläimen elämän merkkitapahtuman ajankohdan.

Ciò, a sua volta, determina eventi chiave per molte delle creature marine.

- Tomin elämä oli lyhyt.
- Tom ei elänyt pitkään.
- Tom eli lyhyen elämän.

Tom non ha avuto una vita lunga.

Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

- Chi sono? Da dove vengo? C’è vita dopo la morte? Che senso ha la vita sulla terra?
- Chi sono io? Da dove vengo? C'è vita dopo la morte? Qual è il significato della vita sulla terra?

Anna miehelle kala, niin ruokit häntä päivän. Opeta mies kalastamaan, niin hän on ruokittu koko elämän.

Dai un pesce a un uomo e lo nutrirai per un giorno. Insegnagli a pescare e lo nutrirai per tutta la vita.

- Nykymaailmassa useiden kielten osaaminen on avain elämän monien hyvien puolten kokemiseen. Se antaa mahdollisuuden ystävysten vierasmaalaisten kanssa, opiskella ja lomailla ulkomailla, ja voihan se antaa unelmatyöpaikankin.
- Nykymaailmassa monikielisyys on avain elämän monien hyvien puolten kokemiseen. Se antaa mahdollisuuden ystävysten vierasmaalaisten kanssa, opiskella ja lomailla ulkomailla, ja voihan se antaa unelmatyöpaikankin.

Nel mondo di oggi la conoscenza di più lingue è la chiave per sperimentare molti dei lati buoni della vita. Ti dà la possibilità di fare amicizia con persone di altri paesi, di studiare all'estero o andare lì per una vacanza, e può anche darti il tuo lavoro dei sogni.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.

L'uomo ha molti desideri che egli in realtà non desidera compiere, e sarebbe un malinteso supporre il contrario. Egli vuole che restino desideri, hanno valore solo nella sua immaginazione; la loro realizzazione sarebbe una delusione amara per lui. Tale desiderio è il desiderio della vita eterna. Se fosse soddisfatta, l'uomo sarebbe diventato completamente stufo di vivere in eterno, e desiderare la morte.