Translation of "Ikävä" in Hungarian

- Ikävä kuulla.
- Se on ikävä kuulla.

- Sajnálom, hogy ezt hallom.
- Sajnálattal hallom ezt.

- Kaipaan sinua.
- Ikävöin sinua.
- Minulla on sinua ikävä.
- Mulla on ikävä sua.
- Mul on ikävä sua.
- Minulla on ikävä sinua.

- Hiányzol.
- Hiányzol!
- Hiányollak.
- Hiányzol nekem.

Minulla on koti-ikävä.

- Honvágyam van.
- Haza vágyom.

Onko sinulla ikävä minua?

Hiányzom neked?

Tomilla on ikävä sinua.

- Tomnak hiányzol.
- Tomi hiányol téged.

Oliko kellään minua ikävä?

- Hiányoztam valakinek?
- Hiányolt valaki?

Oliko sinulla ikävä minua?

Hiányoztam neked?

Minulla on ikävä Bostonia.

Hiányzik Boston.

Minulla on ikävä lapsiani.

Hiányoznak a gyerekeim.

Se on ikävä kuulla.

- Sajnálom, hogy ezt hallom.
- Sajnálattal hallom ezt.

Mul on ikävä sua.

Hiányzol.

- Oliko kellään minua ikävä?
- Oliko kenelläkään minua ikävä?
- Kaipasiko kukaan minua?

- Hiányoztam valakinek?
- Hiányolt valaki?

- Tomi ikävöi perhettään.
- Tomilla on ikävä perhettään.
- Tomil on ikävä sen perhettä.

Tamásnak hiányzik a családja.

- Kaipaan sinua.
- Minulla on sinua ikävä.
- Kaipaan teitä.
- Minulla on teitä ikävä.

Hiányozni fogsz nekem.

Mul on ikävä mun kavereita.

Hiányoznak a barátaim.

Minulla on ikävä vanhaa työtäni.

Hiányzik a régi munkám.

Mulla oli teitä ikävä, lapsoset.

Hiányoztatok nekem, gyerekek.

Minulla on niin ikävä Bostonia.

Nekem annyira hiányzik Boston!

Niin ei ikävä kyllä käynyt.

Sajnos nem történt meg.

- Kaipaan kissaani.
- Minulla on ikävä kissaani.

- Hiányzik a macskám.
- Hiányzik nekem a macskám.

- Kaipaan sinua.
- Minun tulee sinua ikävä.

- Hiányozni fogsz.
- Hiányozni fogsz nekem.

- Kaipasin sinua.
- Minulla oli sinua ikävä.

Hiányoztál.

- Kaipasitko minua?
- Oliko sinulla minua ikävä?

- Hiányoztam neked?
- Hiányoztam?

- Kaipaan Tomia.
- Minulla on ikävä Tomia.

Hiányozni fog Tom.

Sinulla on vain vähän koti-ikävä.

Csak egy kis honvágyad van.

- Kaipasitko minua?
- Oliko sinulla ikävä minua?

Hiányoztam neked?

Mulla tulee olemaan niin kova ikävä sua.

Annyira hiányozni fogsz.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Pitää valitettavasti paikkansa.

- Sajnos ez igaz.
- Ez sajnos igaz.

- Tomilla on koti-ikävää.
- Tomilla on koti-ikävä.

- Tamásnak honvágya van.
- Tamás honvágyat érez.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Se on valitettavasti totta.

Sajnos igaz.

- Minulla on ikävä tuota autoa.
- Ikävöin tuota autoa.

- Hiányzik az a kocsi.
- Hiányzik az az autó.

- Kaipasimme Tomia.
- Ikävöimme Tomia.
- Meillä oli ikävä Tomia.

Hiányzott nekünk Tom.

- Kaipaan hirveästi tyttöystävääni.
- Mul on kova ikävä mun tyttöystävää.

Nagyon hiányzik a barátnőm.

- Hän ikävöi kovasti perhettään.
- Hänellä on kova ikävä perhettään.

Nagyon hiányzik neki a családja.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Se on valitettavasti totta.
- Pitää valitettavasti paikkansa.

Sajnos igaz.

- Valitettavasti hän oli hieman hidas tajuamaan.
- Ikävä kyllä hän oli hieman kovapäinen.

Sajnos nehéz volt a felfogása.

- Valitettavasti en voi tulla ennen huomista.
- Valitettavasti en pääse ennen huomista.
- Valitettavasti pääsen vasta huomenna.
- Pääsen ikävä kyllä tulemaan vasta huomenna.

Holnapnál korábban sajnos nem tudok jönni.