Translation of "Heidän" in Hungarian

Heidän rahoillaan.

hanem a pénzükkel.

- Tämä on heidän talonsa.
- Tämä on heidän kotinsa.

- Ez a házuk.
- Ez az ő házuk.

Näimme heidän tuovan...

és láttuk, ahogy hozzák...

Heidän maksavan takaisin.

hogy visszafizessenek valamit.

Kastelen heidän puutarhaansa.

Megöntözöm a kertjüket.

Heidän on kuoltava.

Meg kell halniuk.

Elämme heidän kanssaan.

Velük élünk.

Ja heidän kehonkielensä sanoo:

testbeszédük azt üzeni:

Hän kieltäytyi heidän kutsustaan.

Visszautasította a meghívásukat.

Annoin periksi heidän vaatimuksilleen.

Engedtem a követelésüknek.

Heidän isänsä on taksinkuljettaja.

Az apjuk taxisofőr.

Käske heidän olla varovaisia.

Mondd meg nekik, hogy legyenek óvatosak.

Haluan olla heidän kanssaan.

Velük akarok lenni.

Heidän häitään vietetään huomenna.

Holnap lesz az esküvőjük.

Heidän täytyy mennä kouluun.

Iskolába kell menniük.

Yritimme kompromissia heidän kanssaan.

Próbáltunk velük megegyezni.

En muista heidän nimiään.

- Nem emlékszem a nevükre.
- Nem emlékszem a neveikre.

Heidän nimensä poistettiin luettelosta.

A nevüket kihúzták a listáról.

Kuulimme heidän tuovan ihmisiä Argentiinasta -

Embereket hoznak Argentínából

-Seuraatte silti heidän sääntöjään. -Emme.

- Nem, de a szabályaikat követitek. - Nem.

Sillä heidän on elätettävä perheensä.

mert megélhetést kell biztosítaniuk a családjuknak.

Heidän työnsä on kasvattaa kukkia.

Az a munkájuk, hogy virágokat termesszenek.

Heidän tavaransa ovat parasta laatua.

Az áruik a legjobb minőségűek.

Älkää antako heidän tehdä tätä.

Ne hagyd, hogy megtegyék.

Typerä väärinkäsitys rikkoi heidän pitkän ystävyytensä.

- Régi barátságuk egy ostoba félreértés miatt szakadt meg.
- Egy buta félreértés miatt szakadt meg a hosszú barátságuk.

En voi mennä takaisin heidän kanssaan.

Nem tudok veletek visszamenni.

Ajan myötä heidän ystävyytensä muuttui rakkaudeksi.

A barátságuk fokozatosan szerelemmé alakult át.

Se on heidän ongelmansa. Ei meidän.

- Ez az ő gondjuk, nem a miénk.
- Az ő problémájuk, nem a miénk.

Tom antoi Marille timanttirannekorun heidän hääpäivänään.

Tom gyémánt karkötőt adott Marinak a házassági évfordulójukra.

Heidän asuinkaupungissaan on iso espanjankielinen yhteisö.

Az ő városukban jelentős spanyol anyanyelvű közösség él.

- Tämä on heidän.
- Tämä on niiden.

Ez az övék.

Heidän lipussaan on sinistä ja kultaa.

- Kék és arany színű a zászlajuk.
- Kék és arany színű a zászlójuk.

Useimmat valitsevat sen, mitä haluan heidän valitsevan,

a legtöbb ember azt a kártyát választja, amelyiket én akarom,

Hehän olisivat voineet kysyä naisilta heidän kokemuksistaan.

Megkérdezhettek volna nőket a tapasztalataikról.

Etkä Kansainväliselle valuuttarahastolle ja muille... Oletko heidän sätkynukkensa?

nem az IMF-nek meg ezeknek... A bábjuk vagy?

Että heidän pitää ensin värvätä kumppaninsa ja perheensä.

hogy az első dolguk az, hogy bevonják a párjukat és a családjukat.

Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.

- Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta döntésüket.
- Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta a döntésüket.

Sinun ei pitäisi tuomita ihmisiä heidän nimiensä perusteella.

Nem szabad az embereket a nevük alapján megítélni.

Kun ihmiset vanhenevat, heidän aivosolunsa tulevat vähemmän tehokkaiksi.

A kor előrehaladtával az emberi agysejtek veszítenek hatékonyságukból.

Kun heidän johtajansa kuoli, he laskivat hänen ruumiinsa suureen hautaan.

Mikor a vezérük meghalt, a testét egy hatalmas sírban helyezték el.

Roomalaiset eivät olisi koskaan pystyneet valloittamaan maailmaa, jos heidän olisi ollut pakko opiskella ensin latinaa.

A rómaiak sose tudták volna a világot leigázni, ha előbb latint kellett volna tanulniuk.

- Se tulva on pahin heidän kokemansa katastrofi.
- Se tulva oli pahin katastrofi, joka heidät oli koskaan kohdannut.

- A víz alá merülés volt a legnagyobb katasztrófa, amelyet átéltek.
- A dagály volt a legnagyobb katasztrófa, amelyben részük volt.
- Az árvíz volt életük legnagyobb katasztrófája.

Astronautit ovat painottomia ja voivat nukkua pää osoittaen mihin tahansa suuntaan. Heidän pitää kuitenkin kiinnittäytyä, jotteivat he leijuisi ympäriinsä törmäillen esineisiin.

Az asztronauták a súlytalanság állapotában bármilyen helyzetben el tudnak aludni. Ezért be kell magukat csatolni, így nem lebegnek mindenfelé és nem ütköznek neki semminek.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Minden emberi lény szabadon születik és egyenlő méltósága és joga van. Az emberek, ésszel és lelkiismerettel bírván, egymással szemben testvéri szellemben kell hogy viseltessenek.

Nykyhetken Yhdysvalloissa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

A világtörténelem mai állapotában az Egyesült Államokban nem létezik olyasmi, mint a független sajtó. Te tudod, és én is tudom. Egyetlen ember sincs közöttetek, aki meg meri írni a tisztességes véleményét, és ha megtennéd, már előre tudod, hogy az sohasem jelenne meg nyomtatásban. Engem minden héten azért fizetnek, hogy tartsam a véleményemet azon az újságon kívül, amellyel kapcsolatban vagyok. Közületek másokat hasonló keresettel, hasonló dolgokért fizetnek, és ha bármelyikőtök, aki elég őrült ahhoz, hogy becsületes véleményt írjon, az utcán találná magát, más munkát keresve. Ha megengedném, hogy a tisztességes véleményem megjelenjen az újságom valamelyik számában, huszonnégy órán belül megszűnne az állásom. Az újságíró munkája az, hogy tegye tönkre az igazságot, tétovázás nélkül hazudjon, ferdítsen, rágalmazzon, alázza meg magát a Mammon lábainál, és hogy adja el országát és fajtáját a mindennapi kenyeréért. Te tudod ezt, és én is tudom ezt, akkor meg mi ez a bohóckodás a független sajtó felköszöntésével? Zsinóron rángatott bábok vagyunk, ők húzgálják a zsinórokat, mi meg táncolunk. Minden tehetségünk, lehetőségünk és az életünk mások tulajdona. Intellektuális prostituáltak vagyunk.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.