Translation of "Vaikuttaa" in German

- Tom vaikuttaa määräilevältä.
- Tom vaikuttaa pomottavalta.
- Tom vaikuttaa komentelevalta.

Tom scheint rechthaberisch zu sein.

- Hän vaikuttaa ystävälliseltä.
- Hän vaikuttaa kiltiltä.

Er scheint nett zu sein.

- Hän vaikuttaa rehelliseltä.
- Hän vaikuttaa olevan rehellinen.

Er scheint ehrlich zu sein.

- Tomi vaikuttaa mukavalta tyypiltä.
- Tomi vaikuttaa mukavalta kaverilta.

Tom scheint ein netter Kerl zu sein.

Tuuli vaikuttaa yltyneen.

- Sieht aus, als würde der Wind stärker werden.
- Der Wind scheint zuzunehmen.

Hän vaikuttaa onnelliselta.

Er scheint glücklich zu sein.

Tom vaikuttaa tyhmältä.

Tom scheint dumm zu sein.

Tom vaikuttaa optimistiselta.

Tom wirkt optimistisch.

Tom vaikuttaa fiksulta.

Tom scheint schlau zu sein.

Tom vaikuttaa naiivilta.

Tom scheint naiv zu sein.

Tom vaikuttaa komentelevalta.

Tom macht einen herrischen Eindruck.

Tomi vaikuttaa epävarmalta.

Tom wirkt unsicher.

Tomi vaikuttaa älykkäältä.

Tom macht einen intelligenten Eindruck.

Ken vaikuttaa onnelliselta.

- Ken scheint glücklich zu sein.
- Ken sieht glücklich aus.

Hän vaikuttaa terveeltä.

Er scheint gesund zu sein.

Tomi vaikuttaa ärsyyntyneeltä.

Tom scheint genervt zu sein.

Tom vaikuttaa päättäväiseltä.

Tom scheint entschlossen.

Tom vaikuttaa nukkuvan.

Tom scheint eingeschlafen zu sein.

- Vaikuttaa siltä, että Jane nauttii juhlista.
- Jane vaikuttaa nauttivan juhlista.

Jane scheint sich auf der Party zu amüsieren.

- Sinun isäsi vaikuttaa todella mukavalta.
- Sun isä vaikuttaa tosi mukavalta.

Dein Vater scheint nett zu sein.

Minusta hän vaikuttaa rehelliseltä.

Er scheint mir ehrlich zu sein.

Hän vaikuttaa todella iloiselta.

- Sie sieht sehr glücklich aus.
- Sie wirkt wirklich glücklich.
- Sie macht einen wirklich erfreuten Eindruck.

Tuo vaikuttaa hyvin mielenkiintoiselta.

Das macht einen ziemlich interessanten Eindruck.

Hän vaikuttaa hyvältä ihmiseltä.

Er scheint ein guter Mensch zu sein.

Tom vaikuttaa kunnolliselta penskalta.

Tom scheint ein anständiges Kind zu sein.

Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa.

Es scheint alles in Ordnung zu sein.

Se vaikuttaa olevan rikki.

- Es sieht so aus, als ob es kaputt ist.
- Es scheint kaputt zu sein.
- Sie scheint kaputt zu sein.
- Er scheint kaputt zu sein.

Tomi vaikuttaa olevan terve.

Tom wirkt gesund.

Jokin vaikuttaa vaivaavan Tomia.

Irgendetwas scheint Tom zu beunruhigen.

Se vaikuttaa minusta kiintoisalta.

Das scheint mir interessant!

- Vaikuttaa mielenkiintoiselta!
- Näyttää mielenkiintoiselta!

Das scheint mir interessant!

Tähtitiede vaikuttaa kiinnostavan häntä.

Er scheint sich für Astronomie zu interessieren.

Hän vaikuttaa uppoutuneen työhönsä.

Er scheint in seine Arbeit vertieft zu sein.

Tom vaikuttaa todella onnelliselta.

- Tom scheint sehr glücklich zu sein.
- Tom wirkt sehr glücklich.

Se vaikuttaa olevan ongelma.

Das scheint das Problem zu sein.

Tomin kuolema vaikuttaa itsemurhalta.

Anscheinend war Toms Tod ein Selbstmord.

- Tomi vaikuttaa todella onnelliselta.
- Vaikuttaa siltä, että Tomi on todella onnellinen.

Tom scheint sehr glücklich zu sein.

Suunnitelmasi vaikuttaa paremmalta kuin minun.

Ihr Plan scheint besser als meiner zu sein.

Hän vaikuttaa olleen aikaisemmin rikas.

Er scheint reich gewesen zu sein.

Tom vaikuttaa olevan vähän hermostunut.

Tom scheint ein wenig nervös zu sein.

Tomi vaikuttaa todella mukavalta ihmiseltä.

Tom scheint ein wirklich netter Mensch zu sein.

Tom ei halua vaikuttaa heikolta.

Tom möchte nicht schwach erscheinen.

Hiroshi sanoo: "Tämä vaikuttaa mielenkiintoiselta."

„Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.

Hän vaikuttaa saaneen uuden ystävän.

Sie scheint neue Freunde zu haben.

Minusta se vaikuttaa tehtävissä olevalta.

Ich denke, es ist machbar.

Vaikuttaa siltä, että tulee lumimyrsky.

Es wird wohl bald einen Schneesturm geben.

Marian isään on helppo vaikuttaa.

- Marias Vater kann man leicht beeinflussen.
- Marias Vater ist leicht beeinflussbar.
- Marias Vater ist leicht zu beeinflussen.

Mielikuvitus vaikuttaa elämämme jokaiseen puoleen.

Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.

Kuu vaikuttaa muihinkin kuin vain eläimiin.

Nicht nur Tiere werden vom Mond beeinflusst.

Herra Whitella vaikuttaa olevan paljon ystäviä.

Herr White scheint viele Freunde zu haben.

- Hän vaikuttaa sairaalta.
- Hän näyttää sairaalta.

Er scheint krank zu sein.

Vaikuttaa siltä, että olen kevyesti vilustunut.

Es scheint, dass ich eine leichte Erkältung habe.

Vaikuttaa siltä, että Anna on kipeä.

Ann scheint krank zu sein.

Vaikuttaa siltä, että pian sataa lunta.

- Es sieht aus, als wird es schneien.
- Es sieht aus, als ob es bald schneien wird.

- Hän näyttää vihaavan sinua.
- Hän vaikuttaa vihaavan sinua.
- Hän vaikuttaa vihaavan teitä.
- Hän näyttää vihaavan teitä.

Sie scheint dich zu hassen.

- Vaikuttaa siltä, että olet huonolla tuulella tänä aamuna.
- Vaikuttaa siltä, että olet pahalla tuulella tänä aamuna.

Es scheint, als wärst du heute Morgen schlecht drauf.

- Vaikuttaa siltä, että hänestä on tullut hyvin hajamielinen.
- Vaikuttaa siltä, kuin hänestä olisi tullut hyvin hajamielinen.

Es scheint, dass er sehr vergesslich geworden ist.

Vaikuttaa siltä, että hän on rakastunut veljeeni.

Sie scheint in meinen Bruder verliebt zu sein.

- Hän vaikuttaa opiskelijalta.
- Hän näyttäisi olevan opiskelija.

Anscheinend ist er ein Schüler.

- Vaikuttaa siltä, että sinä jännität.
- Näytät hermostuneelta.

- Du siehst nervös aus.
- Sie sehen nervös aus.

Tämän vuoden sadekausi vaikuttaa jakuvan aina vaan.

Dieses Jahr scheint sich die Regenzeit aber hinzuziehen.

Aseman lähellä uusi konditoria vaikuttaa avanneen ovensa.

- In der Nähe des Bahnhofs soll eine leckere Bäckerei eröffnet haben!
- In der Nähe des Bahnhofs soll ein guter Konditor eröffnet haben!

Pärjäisimme Tomin avulla. Voisitko vähän vaikuttaa häneen.

- Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könntest du ihn etwas bearbeiten?
- Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könnten Sie ihn etwas bearbeiten?
- Wir könnten Toms Hilfe gebrauchen. Könntet ihr ihn etwas bearbeiten?

Minusta vaikuttaa siltä, että juna on myöhässä.

Es scheint, dass der Zug Verspätung hat.

Vaikuttaa siltä, että hän sohaisi kepillä herhiläispesää.

Er hat anscheinend in ein Wespennest gegriffen.

Vaikuttaa vaaralliselta, sillä en näe mihin pudotus johtaa.

Allerdings kann ich das Ende nicht sehen und das ist immer gefährlich.

Hän vaikuttaa haluavansa tehdä sitä yhä enemmän vanhetessaan.

Und als er älter wird, will er es immer mehr tun.

Hän vaikuttaa nuorelta mutta oikeastaan hän on yli neljänkympin.

Er sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist er schon über vierzig.

Minusta vaikuttaa, että sinä ajattelet tästä maailmasta liian romanttisesti.

Du hast eine zu romantische Vorstellung von der Welt.

- Hänen omahyväisyydelleen ei näy loppua.
- Hänen omahyväisyytensä vaikuttaa rajattomalta.

- Seine Eitelkeit kennt keine Grenzen.
- Seine Eitelkeit scheint keine Grenzen zu kennen.

Hän vaikuttaa kunnialliselta liikemieheltä, mutta hän kuuluu oikeasti mafiaan.

Er wirkt wie ein seriöser Geschäftsmann, aber tatsächlich gehört er zur Mafia.

Vaikuttaa siltä, että Tom syö vain hedelmiä ja vihanneksia.

Tom isst anscheinend nur Obst und Gemüse.

Vaikuttaa siltä, että pankkiryöstö oli suunniteltu pienimpään yksityiskohtaan saakka.

Es scheint, dass der Banküberfall bis ins letzte Detail geplant war.

- Jotain näyttää tapahtuneen.
- Vaikuttaa siltä, että jotain on tapahtunut.

- Es scheint, dass etwas passiert ist.
- Es scheint, dass etwas geschehen ist.

- Tähdistäennustamisen mukaan kuun vaiheet vaikuttavat elämäämme.
- Tähdistäennustamisen mukaan kuun vaihe vaikuttaa elämäämme.
- Astrologian mukaan kuun vaiheet vaikuttavat elämäämme.
- Astrologian mukaan kuun vaihe vaikuttaa elämäämme.

Der Astrologie zufolge beeinflussen die Phasen des Mondes unser Leben.

Ja kuten nyt näette, yritän vaikuttaa siltä, että minulla on pointteja,

Jetzt sieht es so aus, als ob ich Aussagen mache,

- Anna hyvä käännös lauseesta, jota olet kääntämässä. Älä anna muunkielisten käännösten vaikuttaa sinuun.
- Älä anna muunkielisten lauseitten vaikuttaa käännökseesi, vaan hio käännöksestäsi hyvä alkulauseen pohjalta.

Übersetze den Satz, den du übersetzen willst. Lass dich nicht von den Übersetzungen in andere Sprachen beeinflussen.

Koska sahasuomukyyn myrkky vaikuttaa niin nopeasti veressä, voi se tappaa alle tunnissa.

Bei einer Gemeinen Sandrasselotter tritt die Wirkung so schnell ein, dass ihr Gift in unter einer Stunde töten kann.

Tämä ongelma vaikuttaa ensisilmäyksellä yksinkertaiselta, mutta se on itse asiassa melko monimutkainen.

Dieses Problem wirkt auf den ersten Blick einfach, aber tatsächlich ist es ziemlich kompliziert.

- Tuo näyttää jokseenkin vaaralliselta.
- Tuo näyttää vähän vaaralliselta.
- Tuo vaikuttaa vähän vaaralliselta.

Das scheint etwas gefährlich zu sein.

- Vaikuttaa siltä, että olen hieman vilustunut.
- Taidan olla vähän vilustunut.
- Lienen hieman vilustunut.

Anscheinend habe ich eine leichte Erkältung.

Tämä scifi-kirja vaikuttaa mielenkiintoiselta. Lainaisitkohan sitä minulle kun olet lukenut sen loppuun?

Diese SF-Story scheint interessant zu sein. Borgst du sie mir, wenn du sie gelesen hast?

Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”their” ja ”they're”.

Anscheinend kennen viele den Unterschied zwischen „their“ und „they're“ nicht.

Tom nukkuu aina tunneilla. Vaikuttaa melkein siltä niin kuin hän menisi kouluun vain paikkaamaan univelkaansa.

Tom schläft ständig im Unterricht. Es will fast scheinen, als käme er nur, um versäumten Schlaf nachzuholen, in die Schule.

- Mary vaikuttaisi olevan jälleen humalassa.
- Näyttää siltä, että Mary on taas humalassa.
- Vaikuttaa siltä, että Mary on taas humalassa.

Es scheint, dass Maria schon wieder betrunken ist.

- Vaikuttaa siltä, että aivoni eivät toimi tänään kovin hyvin.
- Aivoni eivät näköjään toimi kovin hyvin tänään.
- Mun aivot ei näköjään toimi kovin hyvin tänään.

Mein Verstand scheint heute nicht gut zu funktionieren.

- Tom vain nukkuu tunneilla, joten vaikuttaa siltä ihan kuin hän menisi kouluun nukkuakseen.
- Tom vaan nukkuu tunneilla, joten on ihan kuin hän tulisi kouluun vain nukkuakseen.

Tom schläft ständig im Unterricht. Es scheint, als ginge er nur zum Schlafen in die Schule.