Translation of "Järkeä" in German

- Siinä ei ole mitään järkeä.
- Siinä ei ole lainkaan järkeä.

Das ergibt überhaupt keinen Sinn.

Vastauksessasi ei ole järkeä.

- Deine Antwort macht keinen Sinn.
- Deine Antwort ergibt keinen Sinn.

- Tomin jutuissa ei ole mitään järkeä.
- Tomin jutussa ei ole mitään järkeä.

Was Tom da gerade sagt, ergibt keinen Sinn.

Tässä ei ole mitään järkeä.

- Das macht keinen Sinn.
- Das hat keinen Sinn.

Siinä ei oo mitään vitun järkeä.

Das ergibt verdammt noch mal keinen Sinn!

Tässä elokuvassa ei ole mitään järkeä.

Dieser Film ergibt keinen Sinn.

Perinteissä ei ole enää mitään järkeä.

Traditionen ergeben gar keinen Sinn mehr.

- Tässä ei ole järkeä.
- Tämä ei käy järkeen.

Das hier ergibt keinen Sinn.

Jos lauseille olisi markkinat, kieliopillisissa spekuloinneissamme olisi järkeä.

- Wenn es einen Markt für Sätze gäbe, würden unsere grammatischen Spekulationen plötzlich Sinn ergeben.
- Gäbe es einen Markt für Sätze, würden unsere grammatischen Spekulationen mit einem Mal einen Sinn ergeben.

- Onko tässä lauseessa järkeä?
- Onko tämä lause järkeenkäypä?

Macht dieser Satz Sinn?

- Mikä on järkeä jumalaisempaa?
- Mikä on jumalaisempaa kuin järki?

Was ist göttlicher als die Vernunft?

Sinulle puhumisessa ei ole mitään järkeä, koska et kuitenkaan tee niin kuin minä sanon.

- Es hat keinen Sinn, mit dir zu reden, denn du wirst ja doch nicht tun, was ich dir sage.
- Es hat keinen Sinn, dass ich mit dir rede, da du ohnehin nicht das tun wirst, was ich dir sage.

- Tässä lauseessa ei ole järkeä.
- Tämä lause ei ole järkeenkäypä.
- Tämä lause on järjetön.

Dieser Satz ergibt keinen Sinn.

Jos ihmisellä olisi edes puolet niin paljon järkeä kuin ymmärrystä, niin maailmassa kaikki olisi paljon yksinkertaisempaa.

Hätte der Mensch nur halb so viel Vernunft wie Verstand, dann wäre alles viel einfacher in der Welt.

- Se, mitä hän meille äskettäin kertoi, oli aivan tolkuton juttu.
- Siinä, mitä hän meille kertoi jonkin aikaa sitten, ei ole mitään järkeä.
- Jutussa, jonka hän kertoi meille tässä lähi aikoina, ei ole mitään mieltä.

Was er uns neulich sagte, ist wirklich diffus.

- Ei ole paljon järkeä siinä että minun on maksettava enemmän tuloveroa kuin sinä, vaikka sinä ansaitset enemmän rahaa kuin minä.
- Eipä ole kovin järkevää, että minun pitää maksaa enemmän tuloveroa kuin sinun, vaikka sinä tienaat enemmän kuin minä.

Ich kann keinen Sinn darin erkennen, dass ich mehr Einkommenssteuer als du entrichten muss, wenngleich du mehr verdienst als ich.

- Tom on fiksu.
- Tom on älykäs.
- Tom on hyvä päästään.
- Tom on selväpäinen tyyppi.
- Tomilla on terävä pää.
- Tom on nopeaälyinen.
- Tomilla on hyvät hoksottimet.
- Tom on välkky.
- Tomilla leikkaa hyvin.
- Tomilla on tervettä järkeä.
- Tom on terävä päästään.
- Tomi on teräväpäinen.

- Tom ist ein kluges Köpfchen.
- Tom ist ein schlauer Kopf.