Translation of "Alle" in French

- Menin piiloon pöydän alle.
- Piilouduin pöydän alle.

Je me suis caché sous la table.

Tule sateenvarjoni alle.

Partageons mon parapluie, je vous en prie.

Hän vajosi pinnan alle.

Elle a coulé sous la surface de l'eau.

Menin piiloon pöydän alle.

Je me suis caché sous la table.

Älä kätkeydy vuoteen alle.

Ne te cache pas sous le lit.

Laitoin kenkäni sängyn alle.

J'ai mis mes chaussures sous le lit.

Hiiri juoksi sängyn alle.

La souris a couru sous le lit.

Aurinko vajosi pilvien alle.

Le soleil plongea sous les nuages.

- Alle kahdeksantoistavuotiaat eivät mene naimisiin.
- Alle 18-vuotiaat eivät mene naimisiin.

Les gens en dessous de dix-huit ans ne se marient pas.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

- J'ai presque été heurté par une voiture.
- Je fus presque heurté par une voiture.

Ja piiloutui myrkyllisen merivuokon alle.

et se cache sous une grande anémone vénéneuse.

Kissaparka jäi kuorma-auton alle.

Le pauvre chat a été écrasé par un camion.

Se on isku vyön alle.

C'est un coup bas.

Kirsikkapuiden alle on haudattu ruumiita!

Il y a un corps enterré sous le cerisier !

Lentoni lähtee alle tunnin kuluttua.

Mon vol part dans moins d'une heure.

- Pelastuin täpärästi auton yliajolta.
- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Melkein jäin auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.
- Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

- J'ai failli me faire renverser par une voiture.
- J'ai presque été heurté par une voiture.
- Je fus presque heurté par une voiture.

- Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
- Jäin melkein auton alle.
- Auto ajoi melkein päälleni.

J'ai presque été écrasé par une voiture.

Lämpötila putoaa säännöllisesti alle -40 °C:een.

Les températures descendent régulièrement sous -40 °C.

Kaktuksen alle ja käyttää sitä sahana.

et de la passer au-dessous pour le frictionner.

Olin vähällä jäädä rekan alle tänään.

J'ai failli être renversé par un camion aujourd'hui.

Sisäänpääsy on kielletty alle 18-vuotiailta.

L'entrée n'est autorisée qu'aux 18 ans et plus.

Tai voimme mennä varjoon isojen kallionkielekkeiden alle.

Sinon, on peut se reposer à l'ombre d'un de ces gros rochers

Parittelun päätyttyä - naaras suuntaa maan alle munimaan -

L'accouplement terminé, elle va maintenant pondre ses œufs sous terre...

Oli pienestä kiinni, etten jäänyt auton alle.

J'ai presque été chopé par une voiture.

”Strutsi!” – ja kaikki pistivät päänsä pöydän alle.

« Autruche ! » et ils mirent tous la tête sous la table.

Eiks sulla oo sontsaa? Tuuksä mun sontsan alle?

T’as pas de parapluie ? T’as qu’à venir sous le mien.

- Auto ajoi koirani päälle.
- Koirani jäi auton alle.

Mon chien a été renversé par une voiture.

Sen tarvitsee vain saada siirrettyä spermapaketti naaraan vatsan alle.

Assez longtemps pour déposer son sperme sur le côté de son abdomen.

Vai käytänkö luonnon omaa suojaa ja majoittaudun suuren puun alle?

Ou bien on se cale derrière l'arbre en utilisant ce que la nature nous offre ?

Alle puoli vuosisataa sitten - niitä olisi ollut mahdoton nähdä täällä.

Il y a moins d'un demi-siècle, il aurait été impossible de les voir ici.

Ensimmäistä kertaa yli kuuteen vuoteen työttömyysaste on alle kuuden prosentin.

Pour la première fois en plus de six ans, le taux de chômage est inférieur à six pourcents.

Mutta myrkkyä oli jäänyt ihon alle, ja se reagoi yhä uudestaan.

mais une partie du venin est restée sous sa peau, et se fait sentir, encore et encore.

Voimme suojautua tämän pienen paljastumisen alle. Siellä on tarpeeksi varjoa auringolta.

Regardez, on peut s'abriter sous ce rocher. C'est tout ce qu'il nous faut. C'est suffisant pour se cacher du soleil.

Koska sahasuomukyyn myrkky vaikuttaa niin nopeasti veressä, voi se tappaa alle tunnissa.

Avec l'échide carénée, les effets sont si rapides avec le sang, que ce venin peut tuer en moins d'une heure.

- Lämpötila putosi pakkasen puolelle viime yönä.
- Lämpötila laski alle nollaan viime yönä.

La température est tombée en dessous de zéro, la nuit dernière.

Minulla oli muutama tuntia vapaa-aikaa, joten menin puun alle, ja luin kirjaa.

Je disposai de quelques heures de libres, aussi je m'assis sous un arbre et lus un livre.