Translation of "Vitsi…" in English

- Se on vitsi.
- Vitsi, vitsi!

I'm kidding.

- Se on vitsi.
- Se oli vitsi.
- Vitsi, vitsi!

- I'm kidding.
- It's a joke.

”Onko tämä joku vitsi?” ”Tietysti se on vitsi!”

"Is this a joke?" "Of course it's a joke!"

- Onko tämä jonkinlainen vitsi?
- Onko tämä jokin vitsi?

Is this some kind of joke?

- Vitsi ei huvittanut häntä.
- Vitsi ei naurattanut häntä.

She was unamused by the joke.

Onko se vitsi?

- Is this a joke?
- Is it a joke?
- Is that a joke?

Onko tämä vitsi?

Is this a joke?

Se oli vitsi.

It was a joke.

Oliko se vitsi?

- Was that a joke?
- Was it a joke?

Tämä on vitsi.

This is a joke.

Tämä lienee vitsi.

This has got to be a joke.

Se on vitsi.

That's a joke.

Tämä ei ole vitsi.

This is no joke.

Se on vanha vitsi.

That's an old joke.

Se oli ilmiselvästi vitsi.

It was obviously a joke.

- Voi vitsi.
- Voi hitsi...

Oh boy...

Onko tämän joku vitsi?

Are you kidding?

Se oli vitsi, tietenkin.

I'm joking, of course.

Se oli vain vitsi.

- It was just a joke.
- I was only kidding.
- I was just kidding.

Se ei ole vitsi.

- It's not a joke.
- It isn't a joke.

Kunpa se olisikin vitsi.

I wish I were joking.

Tää ei oo vitsi.

- I am not kidding about this.
- I'm not kidding about this.

- Toivon, että tuo on vitsi.
- Mä toivon, et toi on vitsi.

- I hope that's a joke.
- I hope that that's a joke.

Se oli vain pelkkä vitsi.

- It was just a joke.
- It was nothing but a joke.
- It was only a joke.
- That was just a joke.

Kerro se vitsi meille uudestaan.

Tell us that joke again.

Tuo vitsi ei ollut hauska.

That joke wasn't funny.

Voi vitsi tää on noloo.

Gosh, this is so embarrassing.

Tämä vitsi on poliittisesti epäkorrekti.

This joke is politically incorrect.

Tomin piti selittää vitsi Marille.

Tom had to explain the joke to Mary.

Tomin vitsi oli melko mauton.

Tom's joke was rather tasteless.

Se ei ole mikään vitsi.

- This isn't a joke.
- This is not a joke.

Onko esperanto vitsi vai vakavastiotettava vaihtoehto?

Is Esperanto a joke, or a serious option?

Kerroitko hänelle, että se oli vitsi?

Did you tell him I was joking?

Vitsi kun mä haluun lopettaa koulun.

I want to leave school.

Vitsi menettää teränsä, kun vitsailijakin nauraa.

The joke loses everything when the joker laughs himself.

- Se on sisäpiirivitsi.
- Se on sisäpiirin vitsi.

- It's an inside joke.
- It's an in-joke.

- Se on vanha pila.
- Se on vanha vitsi.

That's an old joke.

- Tarkoitin sen pelkäksi vitsiksi.
- Sen piti olla pelkkä vitsi.

I only meant it as a joke.

- Minä vain vitsailen.
- Kunhan vitsailen.
- Se oli vain vitsi.

- I'm just kidding.
- That's a joke.
- This is a joke.
- I'm just joking.
- It's a joke.

- Oletko tosissasi?
- Onko tämän joku vitsi?
- Yritätkö vedättää mua?

- Are you freaking kidding me?!
- Are you kidding?

- Onko tämä joku käytännön pila?
- Onko tämän joku vitsi?

Is this some kind of practical joke?

- Mua väsyttää!
- Väsyttää!
- Vitsi kun mua väsyttää.
- Vitsi mä oon ihan poikki.
- Olen ihan rättipoikki.
- Olen aivan rättiväsynyt.
- Olen ihan rätti.

- I'm tired.
- I'm exhausted.
- I'm worn out.
- I am exhausted.
- I am tired.
- I'm tired!
- I'm pooped.

- Voi hitsi...
- Voi veljet…
- Voi vitsi…
- Voi hitsi…
- Oi voi…

Oh boy...

- Onko tämä sinun mielestäsi vitsi?
- Onko tämä sinun käsityksesi vitsistä?

Is this your idea of a joke?

- Onpa netti tänään hidas.
- Vitsi kun tää netti on tänää hidas.

The Internet is so slow today.

- Se on pelkkä yksi iso vitsi.
- Se on kaikki yhtä isoa vitsiä.

It's all a big joke.

- Minulla on pää kipeä.
- Mulla on pää kipee.
- Vitsi, kun mulla on pää kipee.

- I have a headache.
- My head aches.
- My head hurts.
- I've got a headache.

Voisit lukea Kantia itseksesi, jos haluaisit; mutta sinun täytyy jakaa vitsi jonkun muun kanssa.

You could read Kant by yourself, if you wanted; but you must share a joke with someone else.

Pappi, ministeri ja rabbi kävelevät baariin. Baarimikko kysyy heiltä: – Onko tämä joku vitsi, vai?

A priest, a minister, and a rabbi walk into a bar. The bartender asks them, "What is this, some kind of joke?"

- Tulisipa viikonloppu nopeasti.
- Tulisipa viikonloppu pian.
- Voi kunpa viikonloppu tulisi pian.
- Olisipa jo viikonloppu.
- Vitsi kun olis jo viikonloppu.

The weekend can't come quick enough.