Translation of "Päässä" in English

- Asun kolmen korttelin päässä.
- Minä asun kolmen korttelinvälin päässä.

I live three blocks away.

- Huoltoasema on yhden kilometrin päässä.
- Bensa-asema on kilometrin päässä.

A gas station is one kilometer ahead.

Reilun kymmenen metrin päässä -

[whispering] Just 40 foot away over there. Look, look.

Kylpyhuone on aulan päässä.

The bathroom is at the end of the hall.

Veturi on junan päässä.

The locomotive is at the end of the train.

Näin valoa tunnelin päässä.

I saw a light at the end of the tunnel.

Nainen on pöydän päässä.

The woman is on top of the table.

Tomilla oli naamio päässä.

Tom wore a mask.

Tomilla on hattu päässä.

Tom is wearing a hat.

- Se on noin kahdeksan kilometrin päässä.
- Tuo on noin kahdeksan kilometrin päässä.

It's about 8 kilometers away.

Asema on sadan metrin päässä.

The station is 100 meters away.

Koti on kahden mailin päässä.

The house is two miles off.

Laakso kapenee 500 jalan päässä.

The valley narrows 500 feet ahead.

Kuka istuu pöydän toisessa päässä?

Who is sitting at the other end of the table?

Asumme kymmenen minuutin päässä hänestä.

We live ten minutes away from him.

- Se on noin neljännesmailin päässä täältä.
- Se on noin neljänsadan metrin päässä täältä.

It's about a quarter mile from here.

Se on noin kahdeksan kilometrin päässä.

It's about 8 kilometers away.

Olemme vain hiukkasen päässä kahdesta miljoonasta.

We're only a little away from two million.

Kahden kilometrin päässä asemalta on hostelli.

There is a hostel two kilometers from the station.

Viiden metrin päässä puusta on kissa.

There is a cat five meters from the tree.

Se on pelkän Google-haun päässä.

It's only a Google search away.

Tommi asuu vain tunnin matkan päässä.

Tom lives only an hour away.

- Orava oli yli kahdenkymmenen metrin päässä meistä.
- Se orava oli yli kahdenkymmenen metrin päässä meistä.

The squirrel was more than twenty meters away from us.

- Pommin ääni kuultiin jopa neljänneskilometrin päässä.
- Pommin ääni kuultiin jopa kahden ja puolen sadan metrin päässä.

Even a quarter kilometer away, the sound of the bomb was heard.

Menemme ulos kohti tunnelin päässä olevaa valoa.

We're going to follow the light out through this tunnel, back out.

Mutta pian tajuaa - olevansa vielä kilometrien päässä.

You get over it, and then you realize it's still miles away.

Hän asuu vain kuuden talon päässä talostani.

He lives six houses beyond my house.

Nerous on vain yhden liikkeen päässä hulluudesta.

Genius is only one remove from insanity.

Tomin asunto on kävelyetäisyyden päässä juna-asemalta.

Tom's apartment is within walking distance of the train station.

Tomi asuu ihan vain muutaman korttelin päässä.

Tom lives only a few blocks away.

Asema on täältä kymmenen minuutin päässä autolla.

The station is a ten minute drive from here.

Asuntoni on viiden minuutin kävelymatkan päässä asemasta.

My apartment is located a five minute walk away from the station.

Hiukset ja järki eivät viihdy samassa päässä.

Hair and nous don't fit in one head.

Koulu on vain viiden minuutin kävelymatkan päässä.

The school is only a five-minute walk away.

Orava oli yli kahdenkymmenen metrin päässä meistä.

- The squirrel was more than sixty feet away from us.
- The squirrel was more than twenty meters away from us.

- Minulla oli aurinkolasit.
- Minulla oli aurinkolasit päässä.

I was wearing sunglasses.

- Älkää unohtako, että olin tuhannen mailin päässä asutuista alueista.
- Älä unohda, että olin tuhannen mailin päässä asutuista alueista.
- Ei sovi unohtaa, että olin tuhannen mailin päässä asutuista alueista.

Do not forget that I was a thousand miles from any inhabited region.

On yhä yli 16 kilometrin päässä - kylmäketjureitistä koilliseen.

is still more than ten miles away, due northeast on this cold chain route.

Leopardin suu oli ehkä parin sentin päässä korvastani,

The leopard’s mouth was right next to-- perhaps less than an inch, right next to my right ear

Leirimme on noin 5 mailin päässä täältä alavirtaan.

Our camp is about 5 miles downstream from here.

Tomin talo on vain kolmen korttelin päässä täältä.

Tom's house is only three blocks away from here.

- Olemme juuri saaneet tietää vihollisen olevan väijyssä kahden tanskalaisen mailin päässä.
- Olemme juuri saaneet tietää vihollisen olevan väijyssä viidentoista kilometrin päässä.
- Olemme juuri saaneet tietää vihollisen olevan väijyssä viidentoista virstan päässä.
- Me olemme juuri saaneet tietää vihollisen olevan väijyssä kahden tanskalaisen mailin päässä.
- Me olemme juuri saaneet tietää vihollisen olevan väijyssä viidentoista kilometrin päässä.
- Me olemme juuri saaneet tietää vihollisen olevan väijyssä viidentoista virstan päässä.
- Olemme juuri saaneet tietää vihollisen olevan väijyksissä kahden tanskalaisen mailin päässä.
- Olemme juuri saaneet tietää vihollisen olevan väijyksissä viidentoista kilometrin päässä.
- Olemme juuri saaneet tietää vihollisen olevan väijyksissä viidentoista virstan päässä.
- Me olemme juuri saaneet tietää vihollisen olevan väijyksissä kahden tanskalaisen mailin päässä.
- Me olemme juuri saaneet tietää vihollisen olevan väijyksissä viidentoista kilometrin päässä.
- Me olemme juuri saaneet tietää vihollisen olevan väijyksissä viidentoista virstan päässä.

We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road.

Etsimämme Embarran kylä on 43 kilometrin päässä länteen reitillä,

The Embarra village we're looking for is 27 miles due west

Mutta lähimmät ruokapaikat voivat olla jopa 100 kilometrin päässä.

But the nearest places to feed may be over 100 kilometers away.

Se huvila on vain viiden minuutin kävelyn päässä merenrannalta.

The villa is only a five minutes walk from the beach.

Hän asuu korttelin päässä ja hänen nimensä on Susan.

She lives a block away and her name is Susan.

Lähestymme kylmäketjureitin loppua. Embarran kylä on vain muutaman kilometrin päässä.

We're getting near the end of this cold chain route. And the Embarra village is only a few miles away.

- Kuinka kaukana koulusi on?
- Kuinka pitkän matkan päässä koulusi on?

How far away is your school?

- Se on kaukana täältä.
- Se on pitkän matkan päässä täältä.

It's a long way from here.

Vapaus ei ole koskaan kuin vain yhden sukupolven päässä sukupuutosta.

Freedom is never more than one generation away from extinction.

Se on noin kuuden kilometrin päässä, mutta tehtävä ei suinkaan ole helppo,

She's only four miles due west, but this will be no walk in the park.

Sen pennut ovat kolmen kilometrin päässä, ja iso uros on yhä maisemissa.

Her cubs are three kilometers away and the large male is still in the area.

La Chingada on pieni taajama San Gabrielin kunnassa kahden tunnin matkan päässä Guadalajarasta.

La Chingada is a small community in the municipality of San Gabriel located two hours from Guadalajara.

- Tom ja Mary käyttivät molemmat aurinkolaseja.
- Tomilla ja Maryllä oli molemmilla aurinkolasit päässä.

Tom and Mary were both wearing sunglasses.

- Se on kyllä mailien päässä oikeasta vastauksesta.
- Tuo on kyllä mailien päässä oikeasta vastauksesta.
- Tuo on kyllä ihan eri maailmasta kuin oikea vastaus.
- Se on kyllä ihan eri maailmasta kuin oikea vastaus.

It's miles away from the correct answer.

Olin ollut hieman hukassa uravalinnassani, mutta neuvosi ovat auttaneet minua näkemään tulevaisuuteni suhteen valoa tunnelin päässä.

I had been at a loss as to what career to decide on, but your advice has helped me to see the light regarding my future.

Scrooge hiipi vavisten lähemmäksi sitä. Sormen päässä oli hylätty hautakivi, jota koristi hänen nimensä, Ebenezer Scrooge.

Scrooge crept towards it, trembling as he went; and following the finger, read upon the stone of the neglected grave his own name, Ebenezer Scrooge.

- Väsyneenä mulla ei oikein leikkaa.
- Väsyneenä päässä ei oikein raksuta.
- Kun olen väsynyt, ajatukset käy hitaalla.

The gears in my head turn slowly when I'm tired.

"Kuinka kauan kestää kävellä Shibujan asemalle?" – "Shibujan asema on tästä kiven heiton päässä." – "Katso, voit nähdä Shibujan aseman tuolla."

“How long does it take to walk to Shibuya Station?” “Shibuya Station? It’s not far at all from here. Look, you can see it over there.”

- Minulla on todella kiire.
- Minulla on tosi kiire.
- Kauhea miten kiire minulla on.
- Minulla on niin kiire, että päässä vaan pyörii.

- I'm frantic!
- I'm very busy.
- I'm so busy it makes my head spin.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.

- Se on lyhyen kävelymatkan päässä.
- Sinne on lyhyt kävelymatka.
- Sinne ei ole pitkä matka kävellen.
- Sinne on lyhyt matka kävellen.
- Se on lähellä kävellen.

It's a short walk.

- Olen vähitellen alkanut miettiä onko minulla kaikki inkkarit kanootissa.
- Olen alkanut miettiä vähitellen onko minulla kaikki Muumit laaksossa.
- Olen alkanut vähitellen miettiä onko minulla päässä vikaa.

I'm slowly starting to wonder if I still have all of my marbles.