Translation of "Koska…" in English

- Koska saavumme Tokioon?
- Koska saavutte Tokioon?

- When will we arrive in Tokyo?
- When will I get to Tokyo?
- What time will he arrive in Tokyo?
- What time will you get to Tokyo?

Koska taistelua...

Because this battle...

Koska lähdet?

When are we leaving?

- Koska sinun kirjasi julkaistaan?
- Koska kirjasi julkaistaan?

- When is your book coming out?
- When will your book be published?

- Koska kolikossa on kaakkuri.
- Koska kolikossa on kaakkurin kuva.
- Koska kolikolla on kaakkuri.

Because there's a red-throated loon on the coin.

Koska olimme johtajia,

[in Spanish] Because we were the leaders,

Koska saavut talolle?

When will you be arriving at the house?

Koska saavumme Tokioon?

When will we arrive in Tokyo?

Koska laiva saapuu?

When is the ship due to arrive?

Koska menette naimisiin?

- When will you get married?
- When are you going to get married?

Ajattelinkin, koska palaisit.

I was wondering when you'd get back.

Tule koska haluat.

Come anytime.

Koska näytös alkaa?

When will the show begin?

- Teen sen, koska haluan.
- Minä teen sen, koska haluan.
- Teen sen, koska minä haluan.
- Minä teen sen, koska minä haluan.

I do it because I want to.

- Pysyimme kotona koska satoi.
- Jäimme kotiin, koska satoi vettä.

We stayed at home because it was raining.

- Ei mitään.
- Milloin tahansa.
- Milloin vaan.
- Koska tahansa.
- Koska vaan.
- Mitäs tuosta.
- Milloin vain.
- Koska vain.

Any time.

Koska eniten valittu kortti

because the card that most people choose

Koska jouduimme silloin vankilaan.

because then we went to prison.

Koska tiesin Operaatio Gladiosta.

Because I knew about Operation Gladio,

Koska lautanen näyttää täydemmältä.

because on the smaller plate it looks full

Koska minä pidän haisemisesta!

Because I like stinking!

Koska sinun kirjasi julkaistaan?

When will your book be published?

Koska minä puhun kiinaa.

Because I speak Chinese.

Koska koe meni läpi.

Because I passed the examination.

Koska voimme tavata uudelleen?

When can we meet again?

Koska isäsi tuli kotiin?

- When did your father come home?
- When did your dad come home?

Kysyn koska juna saapuu.

I'll ask when the train will get in.

Koska palautat rahat minulle?

When will you return the money to me?

Koska hän palaa kotiin?

When will she get home?

- Koska sää oli selkiintynyt, lähdimme retkeilemään.
- Koska oli poutaantunut, lähdimme patikoimaan.

Since it was sunny, we went on a hike.

- Koska sää oli hyvä, menimme piknikille.
- Koska sää oli hyvä, me menimme piknikille.
- Koska oli hyvä sää, menimme piknikille.
- Koska oli hyvä sää, me menimme piknikille.

The weather being fine, we went on a picnic.

- Koska sinä laitoit ruokaa, minäpä tiskaan.
- Minä tiskaan, koska sinä laitoit ruokaa.

- I'll do the dishes, since you've cooked.
- Since you did the cooking, I'll do the dishes.

Päätä pian, koska on kylmä.

You decide, but be quick, it's cold!

Koska taide on tehokas työkalu.

Because art is a powerful tool.

Koska ruokittavia suita on viisi,

With five mouths to feed...

Koska olimme kuulemma hyvin vaarallisia.

[in Spanish] Because we were very dangerous, they said.

Koska tässä maailmassa kaikki kasvaa.

Because, in this world, everything grows.

Koska varainhankinta on erittäin vaikeaa,

Since fundraising is very hard

Voi alkaa sataa koska tahansa.

It may rain at any moment.

Koska he kirjasivat jäsenten nimet?

When did they register the names of the members?

Teen sen koska minun täytyy.

I do it because I have to.

Siksi koska tämä on siellä.

Because it is there.

"Mikset tule?" "Koska en halua."

"Why don't you come?" "Because I don't want to."

Koska tilanne nyt on paha.

Because the current situation is bad.

Koska olin sairas, en mennyt.

Because I was sick, I didn't go.

Koska matkustelen siellä sun täällä!

I travel around a lot.

"Mikset lähde?" "Koska en halua."

"Why aren't you going?" "Because I don't want to."

"Miksi?" "Koska haista paska, siksi."

"Why?" "Because fuck you, that's why."

Odotan sinua. Koska olet valmis?

I'm waiting for you. When are you ready?

Menin kotiin, koska oli myöhä.

I went home because it was late.

- En halua syödä lihaa, koska olen kasvissyöjä.
- En syö lihaa, koska olen kasvissyöjä.

I prefer not to eat meat because I'm vegetarian.

- Hänet erotettiin virastaan, koska hän oli laiskuri.
- Hänet irtisanottiin virastaan, koska hän laiskotteli.

He was removed from his post because he was idle.

- Minä olin vihainen, koska hän oli myöhässä.
- Olin vihainen, koska hän oli myöhässä.

- I was angry because he was late.
- I was angry because he came late.

- Milloin muutit Berliiniin?
- Milloin sinä muutit Berliiniin?
- Koska sinä muutit Berliiniin?
- Koska muutit Berliiniin?

When did you move to Berlin?

- Tulin koska ajattelin sinun saattavan olla täällä.
- Tulin koska arvelin, että saattaisit olla täällä.

- I came because I thought you might be here.
- I came because I thought that you might be here.

- Milloin tulet kotiin?
- Milloin sinä tulet kotiin?
- Koska tulet kotiin?
- Koska sinä tulet kotiin?

- When will you come home?
- When are you coming home?

- Koska matkustit Bostoniin?
- Koska sinä matkustit Bostoniin?
- Milloin sinä matkustit Bostoniin?
- Milloin matkustit Bostoniin?

When did you go to Boston?

Mutta koska suojelevia emoja on paljon -

But with so many protective mothers around,

Munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

to lay eggs of her own. With fewer predators around,

Koska pyton ei voi nähdä yöllä,

Unable to see at night...

Koska vihreät kasvit tarkoittavat yleensä resursseja.

because green plants usually mean resources.

Koska oli kuuma, laitoin tuulettimen päälle.

- Feeling hot, I turned on the fan.
- It was hot, so I turned on the fan.

Rokki-konsertti peruttiin, koska laulaja sairastui.

The rock concert was called off because the singer fell ill.

Ei haittaa, koska tätä ei lasketa.

It's OK, that doesn't count.

- Koska se alkaa?
- Milloin se alkaa?

- When does it begin?
- When will it begin?
- When does it start?

Opiskelitko suomea vain, koska rakastit häntä?

Did you learn Finnish just because you loved her?

Koska COVID-19 on hyvin erilainen.

Because Covid-19 is very different.

Pankkien luontonanto lisääntyy, koska korot laskivat.

Bank lending is rising because of lower interest rates.

Juon vettä, koska minulla on jano.

I'm drinking water because I'm thirsty.

Pidän Tomista koska hän on rehellinen.

I like Tom because he's honest.

Pesen käsiäni, koska ne ovat likaiset.

I'm washing my hands because they're dirty.

Koska olin väsynyt, menin aikaisin sänkyyn.

Since I was tired, I went to bed early.

Kertoiko Tom Marylle koska John saapuisi?

Did Tom tell Mary when John would be arriving?

Tom sairastui, koska hän söi liikaa.

Tom got sick because he ate too much.

Koska oli pientä kuumetta jäin vuoteeseen.

I stayed in bed because I had a bit of a fever.

Me menemme kouluun, koska haluamme oppia.

We go to school because we want to learn.

Minua suututtaa, koska joku varasti polkupyöräni.

I'm angry because someone stole my bicycle.

Voin lopettaa tupakanpolton koska tahansa haluan.

I can stop smoking anytime I want.

Koska tahansa tulet, olet aina tervetullut.

Whenever you come, you are always welcome.

Olin pettynyt, koska et ollut kotona.

I was disappointed because you weren't at home.

Olen väsynyt, koska tein liikaa töitä.

I'm tired because I worked too much.

Sain sakot, koska en käyttänyt turvavyötä.

I was fined for not wearing a seatbelt.

Tomi oksensi, koska hän joi liikaa.

Tom threw up because he drank too much.

- Milloin menet Australiaan?
- Koska menet Australiaan?

When will you go to Australia?

- Koska lumi sulaa?
- Milloin lumi sulaa?

When will the snow melt?

Hän suuttui sinulle, koska pilkkasit häntä.

As you have insulted him, he is cross with you.

Mari meni yliopistoon, koska hän oli fiksu, mutta Tom meni yliopistoon, koska hän pelasi ykkösdivarissa.

Mary went to college because she was smart, but Tom went to college because he was a Division 1 player.

- Hän sai potkut vain koska hän pidättäytyi valehtelemasta.
- Hänet irtisanottiin vain koska hän kieltäytyi valehtelemasta.

He lost his position just because he refused to tell a lie.