Translation of "Helvettiä" in English

Mitä helvettiä?

What on earth?

Sota on helvettiä.

War is hell.

- Mitä helvettiä teet täällä?
- Mitä helvettiä sinä teet täällä?

- What the hell are you doing here?
- What the hell are you doing in here?

Ihmiselo on helvettiä helvetillisempää.

Life is more hellish than hell itself.

- Mitä hemmettiä sinä teet täällä?
- Mitä helvettiä teet täällä?
- Mitä helvettiä sinä teet täällä?
- Mitä helvettiä teette täällä?
- Mitä helvettiä te teette täällä?

What the hell are you doing here?

Mitä helvettiä sä luulet tekeväs?

What the hell do you think you are doing?

Mitä helvettiä sinä täällä teet?

What the hell are you doing in here?

Herran tähden, Tom, mitä helvettiä tämä on?

For God's sake, Tom, what the hell is this?

- Mikä helvetti se oli?
- Mitä helvettiä tuo oli?

What the hell was that?

18 VUOTTA MYÖHEMMIN Elämäni oli helvettiä parin vuoden ajan.

I went through two years of absolute hell.

- Mitä helvettiä Tom muka tietää siitä?
- Paskaako Tom siitä tietää?

What the hell does Tom know about that?

- Mitä helvettiä sinä muka siitä tiedät?
- Paskaako sinä siitä tiedät?

What the hell do you know about that?

- Mitä helvettiä hän muka tietää siitä?
- Paskaako hän siitä tietää?

What the hell does he know about that?

"Voi vitun vittu!", huudahti Robert, "ja mitä helvettiä meidän pitäisi nyt tehdä?"

"Fuck-suck!" cried Robert, "and what the hell should we do now?"

Miksi joka saatanan Smashing Pumpkinsin videossa, johon menen, joku idiootti vertaa heitä Nirvanaan? Mitä helvettiä?

Why is it every goddamn Smashing Pumpkins video I go to, some idiot compares them to Nirvana? What the fuck?

- Mitä tämä nyt sitten oikein on?
- Mikä tämä nyt sitten oikein on?
- Mitä helvettiä tämä on?
- Mikä helvetti tämä on?
- Mitä vittua tää o?
- Mikä vittu tää o?

- What is this?
- What is this shit?
- What the bloody fuck is that?
- What's this?
- What on earth is this?