Translation of "Nykyään" in English

- Nykyään kukaan ei usko kummituksiin.
- Nykyään kukaan ei usko aaveisiin.

Nowadays nobody believes in ghosts.

Hän suuttuu nykyään helposti.

He easily gets angry nowadays.

Naudanliha on kallista nykyään.

Beef is expensive nowadays.

Kuulemme nykyään usein energiakriisistä.

We often hear about an energy crisis these days.

Kaikki ovat onnellisia nykyään.

Everybody is happy nowadays.

Nykyään harvat kärsivät tuberkuloosista.

These days few people suffer from tuberculosis.

Nykyään monet matkustavat autolla.

Nowadays many people travel by car.

Nykyään kaikki vaikuttavat onnellisilta.

Lately everyone seems happy.

Mikä on nykyään muodissa?

What is popular now?

Missä sinä asut nykyään?

Where do you live these days?

Ihmiset elävät pidempään nykyään.

People live longer nowadays.

Liha on nykyään kallista.

Meat is expensive nowadays.

Asioiden täytyy oli nykyään paremmin.

Things must be better now.

Nykyään istutte vierekkäin panssaroidussa rekassa.

Now you sit side-by-side in a bomb-proof truck.

Nykyään sarvet nähdään rikkaiden statussymboleina.

Today, rhino horns are seen as a status symbol for the wealthy.

Rakentaminen maksaa nykyään liikaa Uruguayssa.

because construction prices are now too high in Uruguay.

Liha on todella kallista nykyään.

Meat is very expensive nowadays.

Paul opiskelee todella kovasti nykyään.

Paul studies very hard these days.

Työ on niin turhauttavaa nykyään.

Work is so frustrating today.

Hän siskoineen asuu nykyään Tokiossa.

He and his sisters are currently living in Tokyo.

Kuka oikein kirjoittaa kirjeitä nykyään?

Who writes letters nowadays?

Minä olen nykyään todella kiireinen!

I'm very busy these days!

Puhun nykyään tuskin koskaan ranskaa.

I hardly ever speak French nowadays.

Nykyään sananvapautta pidetään itsestään selvyytenä.

Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course.

Nykyään hän on tavaratalon myyjä.

For the time being, she is clerking in a department store.

Nykyään monet ihmiset kärsivät heinänuhasta.

A lot of people are dealing with hay fever now.

Nykyään en juurikaan katso televisiota.

I almost never watch TV nowadays.

Nykyään monet ihmiset elävät yli seitsemänkymppisiksi.

Nowadays many people live to be over seventy years old.

Dollarilla ei pääse kovinkaan pitkälle nykyään.

A dollar does not go very far these days.

Tomi on nykyään kuin eri ihminen.

Tom is like a different person now.

Kuinka monta ihmistä työskentelee nykyään sinulle?

How many people are currently working for you?

Nykyään useammat aviomiehet auttavat vaimojaan kotitöissä.

These days more young husbands help their wives with housework.

Tomi ja Mari asuvat nykyään Bostonissa.

Tom and Mary now live in Boston.

Viikinkiajalla Grönlanti oli vihreämpi kuin nykyään.

In Viking times, Greenland was greener than today.

Se mitä nykyään pidetään naisten sukuelinten silpomisena

Something we think of today as female genital mutilation

Minulla on liian monta asiaa mielessäni nykyään.

I have too many things on my mind these days.

Valtaa? Rahaa? Kuinka mielettömältä kaikki nykyään tuntuukaan!

Power? Money? Everything seems so ridiculous now!

Nykyään on lähes mahdotonta löytää tatuoimatonta tyttöä.

Nowadays it is nigh on impossible to find a girl who does not wear a tattoo.

- Nykyään matkustaminen on helppoa.
- Nykyisin matkustaminen on helppoa.

- Travelling is easy these days.
- Traveling is easy these days.

Ennen minä kalastin aika paljon, mutta nykyään harvemmin.

I used to go fishing quite often, but now I rarely go.

Ihmiset ovat nykyään tiedostavampia ja valitsevat terveellisen ruoan.

People are more conscious nowadays and choose healthy food.

Nykyään Tomi ei tee mitään muuta kuin opiskelee.

All Tom does nowadays is study.

Monet vanhat ihmiset eivät pysy nykyään mukana ajanhermoilla.

- Many old people these days can't keep up with the times.
- Many old people these days cannot keep up with the times.

Nykyään ei ole epätavallista, että nainen matkustaa yksin.

- Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
- Nowadays it isn't unusual for a woman to travel alone.

Nykyään ne ovat kadonneet muualta paitsi Sumatralta ja Borneosta,

Today, they’re extinct everywhere except on the islands of Sumatra and Borneo,

- Naudanliha on kallista nykyään.
- Naudanliha on kallistunut viime aikoina.

Beef is expensive nowadays.

Kolmas jarruvalo oli ennen kielletty, mutta nykyään se vaaditaan.

The third brake light went from being prohibited to being required.

- Monilla ravintoloilla on nykyään ilmainen Wi-Fi.
- Monet ravintolat tarjoavat nykyään ilmaisen langattoman verkon.
- Monilla ravintoloilla on nyt ilmaisia langattomia verkkoja.

Many restaurants now have free Wi-Fi.

Nykyään on todella yleistä tavata nuoria, jotka eivät tunne Raamattua.

It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.

- Miten sinulla on mennyt viime aikoina?
- Mitä sinulle kuuluu nykyään?

How are you these days?

Nykyään on hyvin yleistä välittää uutisia television ja radion kautta.

The communication of news by TV and radio is very common now.

Ihmiset ovat nykyään liian materialistisia sanan kansanomaisessa (eikä filosofisessa) merkityksessä.

People are too materialistic these days, in the vulgar, rather than the philosophical sense of the word.

Onpa ärsyttävää… Päätäni alkaa nykyään särkemään aina, kun käytän tietokonetta!

So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!

Tom joi kovasti alkoholia nuoruudessaan, mutta nykyään hän on raivoraitis.

Tom drank heavily in his youth, but is now a teetotaller.

- Minä olen nykyään todella kiireinen!
- Olen hyvin kiireinen näinä päivinä.

- I'm very busy these days.
- I'm very busy these days!

On vaikeaa löytää täysin mekaanista flipperiä. Ne ovat nykyään kaikki elektronisia.

It's hard to find a totally mechanical pinball machine. These days, they're all electronic.

Nykyään yhä useammat ihmiset ovat alkaneet pitää enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä.

Nowadays more and more people prefer country life to city life.

Äidilläni ei ollut mitään niistä nykyajan mukavuuksista, jotka ovat nykyään kotiäitien käytössä.

My mother had none of the mod cons which are available to today's housewives.

Kun aloin rakastamaan itseäni, lopetin elämästä menneisyydessä ja huolehtimasta tulevaisuudesta. Nykyään elän tässä hetkessä, jolloin kaikki tapahtuu. Nykyään elän jokaisen päivän, kaikkina päivinä, ja tätä kutsun ”täyttymykseksi”.

As I began to love myself I refused to go on living in the past and worrying about the future. Now, I only live for the moment, where everything is happening. Today I live each day, day by day, and I call it “FULFILLMENT”.

Pohjoinen osa siitä, mikä on nykyään Papua-Uusi-Guinea, oli ennen Saksan siirtokunta.

The northern half of what is today Papua New Guinea was a German colony.

- En tiedä, mitä Tomi tekee nykyään.
- Minä en tiedä, mitä Tomi tekee nykyisin.

I don't know what Tom does nowadays.

Aurinkokunnassa on nyt vain kahdeksan planeetta, kun Pluto, joka oli yhdeksäs, luokitellaan nykyään kääpiöplaneetaksi.

The Solar System has only eight planets now as Pluto, which was the ninth, has been reclassified as a dwarf planet.

Minun kouluaikoinani meitä usein rangaistiin kepeillä. Nykyään monissa kouluissa opettajan on kiellettyä lyödä oppilasta.

When I was at school, we were caned regularly. Nowadays, it's illegal in many schools for a teacher to hit a student.

Älä pelkää, jos mielipiteesi on kummallinen, sillä jokainen nykyään hyväksytty mielipide oli aikanaan kummallinen.

Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.

Muinaisessa Kiinassa ei ollut kissoja: nykyään tuntemamme kissa tuotiin Kiinaan ulkomailta vasta paljon myöhemmin.

In ancient China there were no cats; the cat that we are familiar with today was not imported into China from abroad until much later.

- Merinahkiainen on ankeriasmainen kala, joka on Yhdysvaltain itärannikon kotoperäinen laji, ja jota tavataan nykyään myös Suurissa järvissä.
- Merinahkiainen on ankeriasmainen kala, joka on Yhdysvaltain itärannikon kotoperäinen laji, ja jota tavataan nykyään myös Isoissa järvissä.

Sea Lamprey is an eel-like fish native to the U.S. Atlantic coast that is also now found in the Great Lakes.

"Soittaako Tom taas?" "Joo, nykyään hän soittaa joka ilta. Minun ei olisi pitänyt antaa hänelle numeroani."

"Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number."

En koskaan ole vapaa pojastani huolestumisesta. Nykyään hän ei tee muuta kuin pelaa videopelejä eikä koskaan opiskele.

I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all.

- Älä unohda, että hyvien töiden löytäminen on nykyään todella vaikeaa.
- Älä unohda, että hyviä työpaikkoja sattuu vain harvoin kohdalle tänä päivänä.

Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.

- Tänä päivänä mieluummin maaseudulla kuin kaupungissa asuvien ihmisten määrä kasvaa tasaisesti.
- Nykyään yhä useammat ihmiset ovat alkaneet pitää enemmän maalaiselämästä kuin kaupunkielämästä.

Nowadays more and more people prefer country life to city life.

Toisin kuin menneisyydessä tulipalot ovat nykyään vähemmän pelottavia, koska yhä useammat talot ovat betonista tehtyjä, ja betonirakennukset eivät pala yhtä helposti kuin puiset.

Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.

Kuka tahansa ajatteleekin: "Nykyään kaikki puhuvat englantia" tai "Koko maailma puhuu englantia" kysymättä mikä on se osuus globaalista väestöstä, joka puhuu englantia, ja miten hyvin he osaavat puhua sitä, on henkilö, joka ei ole halua nähdä todellisuutta silmiensä edessä.

Whoever thinks: "These days, everyone speaks English" or "The entire world speaks English" without asking what portion of the global population it is that speaks English, and how well they can speak it, is someone who does not want to see the reality in front of their eyes.

Nykyään on todella yleistä kuulla ihmisten sanovan: "Tuo nyt on aika loukkaavaa", ihan kuin se antaisi heille tiettyjä oikeuksia. Se on vain valitusta. Sillä ei ole merkitystä, ei tarkoitusta, eikä perusteita saada kunnioitusta lauseena. "Tuo on minusta loukkaavaa." Niin, mitä vittu sitten?

It's now very common to hear people say, "I'm rather offended by that", as if that gives them certain rights. It's no more than a whine. It has no meaning, it has no purpose, it has no reason to be respected as a phrase. "I'm offended by that." Well, so fucking what?