Translation of "Ihmiset" in Dutch

- Ihmiset polveutuvat apinoista.
- Ihmiset polveutuvat ihmisapinoista.

De mens stamt af van apen.

Ihmiset muuttuvat.

Mensen veranderen.

- Monet ihmiset tykkäävät matkustaa.
- Monet ihmiset pitävät matkustamisesta.

Veel mensen reizen graag.

Ei. Ihmiset tarvitsevat -

Nee. De mensheid heeft...

Kiitos, rakkaat ihmiset.

Bedankt, mijn beste mensen.

Saisimmeko ihmiset sanomaan:

Konden we mensen zover krijgen te zeggen:

Ihmiset rakastavat vapautta.

Mensen houden van vrijheid.

Ihmiset ovat lampaita.

Mensen zijn schapen.

- Ihmiset ovat kaikki tasa-arvoisia.
- Kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia.

Alle mensen zijn gelijk.

Rakkaat ihmiset. Kiitos lämmöstänne.

Beste mensen... ...bedankt. Bedankt voor jullie omhelzing.

Ihmiset menettävät raajoja jäykkäkouristuksesta.

Mensen verliezen ledematen door tetanus.

Tällä alueella käyneet ihmiset

De mensen die deze regio hebben bezocht,

Ihmiset haluavat omistaa maata.

Mensen willen land bezitten.

Miksi ihmiset käyvät elokuvissa?

- Waarom gaan mensen naar de cinema?
- Waarom gaan mensen naar de bioscoop?

Monet ihmiset ovat tekopyhiä.

Veel mensen zijn hypocriet.

Ihmiset valittiin testiin satunnaisesti.

De proefpersonen voor het experiment waren toevallig uitgekozen.

Miksi ihmiset tappavat itsensä?

Waarom doden mensen zichzelf?

Tuhannet ihmiset kuolivat kultakuume-aikakaudella.

Duizenden mensen stierven tijdens de goudkoorts.

Kun ihmiset kuulevat uutisia ilmastosta,

Wanneer mensen horen over het klimaat dat er zit aan te komen,

Mutta ihmiset tottuvat ja lopulta

maar mensen gewennen eraan, en dan --

ihmiset tulevat Nepaliin katsomaan ja

komen mensen naar Nepal om de berg te zien,

Ihmiset ovat kaikki tasa-arvoisia.

Alle mensen zijn gelijk.

Jotkut ihmiset väittävät tietävänsä kaiken.

Enkelen beweren alles te weten.

Ihmiset eivät voi elää Marsissa.

Mensen kunnen niet op Mars leven.

Ihmiset ovat tärkeämpiä kuin raha.

Mensen zijn belangrijker dan geld.

Se on mahdollista. Ihmiset pystyvät siihen.

Het is mogelijk. De mens kan het.

Ihmiset eivät kehity ilman kulttuurin kehitystä.

Er zal geen betere mensheid zijn als er geen culturele transformatie is.

Tiedämme, että ihmiset tykkäävät leipoa yhdessä,

We weten dat mensen graag samen bakken

Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.

Sommige mensen houden van honkbal, anderen van voetbal.

Miksi ihmiset ovat aina niin kyynisiä?

Waarom zijn mensen altijd zo cynisch?

Minulle on yhdentekevää, mitä ihmiset puhuvat.

- Mij maakt het niet uit wat de mensen zeggen.
- Het interesseert me niet wat de mensen zeggen.

Rakkaat ihmiset, viisi raskasta vuotta on kulunut.

Beste mensen, er zijn vijf jaren voorbijgegaan.

Se, mitä ihmiset sarvikuonoille aiheuttavat, on uskomatonta.

Het is echt ongelofelijk wat mensen neushoorns aandoen.

Vasta nyt - kun useimmat ihmiset ovat sängyissään,

Op dit moment... ...slapen de meeste mensen...

Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.

- Pistolen doden geen mensen. Mensen doden mensen.
- Wapens doden geen mensen. Mensen doden mensen.

Monet ihmiset olivat samaa mieltä Masonin kanssa.

Velen waren het eens met Mason.

Tomia ei kiinnosta mitä muuta ihmiset ajattelevat.

Het kan Tom niet schelen wat andere mensen denken.

Monet ihmiset eivät ole koskaan nähneet Linnunrataa.

Veel mensen hebben de Melkweg nog nooit gezien.

Vuosittain sadat ihmiset tulevat keräämään näitä syvyyksien aarteita.

Elk jaar komen honderden mensen deze schatten uit het diepe verzamelen.

Tiedämme kokemuksesta, että ihmiset eivät opi mitään kokemuksesta.

We leren uit ervaring dat mensen nooit iets leren uit ervaring.

Viime aikoina monet ihmiset ovat alkaneet kärsiä allergioista.

Heel wat mensen hebben tegenwoordig met allergieën te doen.

Ja tiedämme, että ihmiset tykkäävät ottaa yhdessä osaa haasteisiin,

en we weten dat mensen graag samen uitdagingen aangaan,

"Ihmiset aina sanovat, että flunssa aiheuttaa sellaista ja tällaista.

"Mensen zeggen altijd; ja, maar de griep doet dit, de griep doet dat.

Ihmiset eivät yleensä pidä asioista, joita he eivät ymmärrä.

Meestal houden mensen niet van dingen die ze niet kunnen begrijpen.

Mitä tapahtuisi, jos kaikki maailman ihmiset eläisivät kuin amerikkalaiset?

Wat zou er gebeuren als de hele wereld zou leven zoals de Amerikanen?

Useimmat ihmiset jotka syövät haarukalla asuvat Euroopassa, Pohjoisamerikassa ja Eteläamerikassa; ihmiset jotka syövät puikoilla asuvat Afrikassa, Lähi-idässä, Indonesiassa ja Intiassa.

Het merendeel van de mensen die met een vork eten, woont in Europa, Noord-Amerika en Latijns-Amerika; mensen die met stokjes eten, wonen in Afrika, het Nabije Oosten, Indonesië en India.

Toivon, että Google Mapsin avulla kaikki maailman ihmiset kuulevat meistä.

Ik hoop dat mensen over de hele wereld ons leren kennen via Google Maps.

Ihmiset ovat pahoja, ajattelevat vain itseään. Minua ajattelen vain minä.

De mensen zijn slecht, ze denken alleen aan zichzelf; alleen ik denk aan mij.

Ihmiset eivät pidä siitä, kun sanoo, että politiikka - on lain yläpuolella.

Mensen zijn gekwetst als je zegt dat politieke daden... ...boven wetsbesluiten staan.

Apa Sherpa Foundation voisi saada lisää tukea, jos ihmiset tietäisivät enemmän kylästämme,

De Apa Sherpa Foundation zou meer steun kunnen krijgen als mensen ons plaatsje kenden,

Ihmiset, jotka ovat allergisia ananakselle, banaanille tai lateksille, ovat todennäköisesti allergisia myös kiiville.

Mensen die allergisch zijn voor ananas, bananen of latex zijn waarschijnlijk ook allergisch voor kiwi's.

Ihmiset hyväksyvät ideasi paljon helpommin, jos kerrot heille Benjamin Franklinin sanoneen sen ensiksi.

Mensen zullen je idee sneller aanvaarden als je hen zegt dat Benjamin Franklin het het eerst gezegd heeft.

Se, että ihmiset eivät opi kovin paljon historian opetuksista, on tärkein kaikista historian opetuksista.

Dat mensen niet veel leren van de lessen uit het verleden is de belangrijkste les die het verleden ons te leren heeft.

Valitettavasti ihmiset eivät reagoi pieneen käärmeeseen kovin voimakkaasti. He luulevat olevansa kunnossa, eivätkä he mene sairaalaan.

Helaas reageren mensen niet sterk omdat het een kleine slang is.... ...dat komt wel goed en ze gaan vaak niet naar het ziekenhuis.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.

De meeste mensen denken dat ik gek ben.

Kun annan ruokaa köyhille ihmisille, minua kutsutaan pyhimykseksi. Kun kysyn, miksi köyhät ihmiset eivät saa ruokaa, minua kutsutaan kommunistiksi.

Als ik de armen wat te eten geef, noemen ze mij een heilige. Als ik ze vraag waarom de armen niets te eten hebben, noemen ze mij een communist.

- Useimmat pitävät minua hulluna.
- Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
- Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
- Useimpien mielestä olen hullu.

De meeste mensen denken dat ik gek ben.

Ihmiset huolehtivat ikuisuudesta kuolemansa jälkeen paljon enemmän kuin ikuisuudesta ennen syntymäänsä. Se on kuitenkin sama määrä äärettömyyttä, joka laajentuu luotamme kaikkiin suuntiin.

Mensen maken zich veel meer zorgen over de eeuwigheid na hun dood dan over de eeuwigheid die zich voor hun geboorte heeft afgespeeld. Het is echter dezelfde hoeveelheid eeuwigheid, die zich uitrolt in alle richtingen vanaf het punt waar wij staan.

Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.

Mietittyäni pohjiaan myöten tätä peruskysymystä tulin siihen tulokseen, että noitten tarpeellisten sanojen ”tärkeä” ja ”välttämätön” välinen ero, jota hallitsevassa asemassa olevat ihmiset usein kuvailevat “huomattavaksi” tai “oleelliseksi”, ei suinkaan ole merkittävä vaan epäolennainen.

Nadat ik over deze elementaire vraag grondig had nagedacht, kwam ik tot de conclusie dat het verschil tussen de onmisbare woorden 'belangrijk' en 'essentiëel', welke vaak beschreven wordt als 'aanzienlijk' of 'degelijk' door voorname mensen, niet belanrijk is, maar eerder irrelevant.