Translation of "Anteeksi" in Chinese

- Anteeksi kuinka?
- Anteeksi?

什么？

- Anteeksi, tein virheen.
- Anteeksi, erehdyin.
- Anteeksi, mokasin.

- 对不起，我错了。
- 对不起，我弄错了。
- 不好意思，我弄错了。

- Anteeksi.
- Anteeksi, että häiritsen.
- Anteeksi, saanko häiritä.

- 不好意思。。。
- 对不起。

Anteeksi.

对不起。

Anna anteeksi!

原諒我吧！

Suokaa anteeksi.

请原谅我。

- Anteeksi, mutta puhutko sinä englantia?
- Anteeksi, mutta puhutko englantia?
- Anteeksi, mutta puhutteko englantia?
- Anteeksi, mutta puhutteko te englantia?
- Anteeksi, puhutko sinä englantia?
- Anteeksi, puhutko englantia?
- Anteeksi, puhutteko englantia?
- Anteeksi, puhutteko te englantia?

- 對不起。你會講英語嗎？
- 不好意思，你会说英语吗？

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anna anteeksi myöhästymiseni.

- 对不起，我迟到了。
- 對不起我來晚了。
- 对不起，我来晚了。

- Anteeksi, haluaisin tilata.
- Anteeksi, voisinko tehdä tilauksen?

服务生，我要点菜。

- Älä suotta pyydä anteeksi.
- Älä pyydä anteeksi.

不用道歉。

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi kun tulen myöhässä.

抱歉那么晚来。

- Anteeksi.
- Pyydän anteeksi.
- Olen pahoillani.
- Minä olen pahoillani.

- 不好意思。。。
- 对不起。
- 我很抱歉。

- Anteeksi, missä on taksiasema?
- Anteeksi, missä on taksitolppa?

请问，出租车站在哪里？

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.

- 对不起，我迟到了。
- 對不起我來晚了。
- 对不起，我来晚了。

Anteeksi, puhutteko englantia?

- 對不起。你會講英語嗎？
- 不好意思，你会说英语吗？

Annan sinulle anteeksi.

我原谅你。

Anna minulle anteeksi.

- 请您原谅。
- 请原谅我。

- Anteeksi.
- Olen pahoillani.

- 不好意思。。。
- 对不起。

Anteeksi, yliarvioin kykyni.

对不起，我对于自己的实力过分自信了。

Anteeksi, saisinko lusikan?

麻烦了，请给我一把汤勺好吗？

- Anteeksi...
- Olen pahoillani...

- 不好意思。。。
- 对不起......

- Anteeksi kun keskeytän sinut.
- Anteeksi, kun keskeytän.
- Sopiiko keskeyttää?
- Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.
- Anteeksi, kun häiritsen kesken puhelusi.

不好意思，打断一下。

- Anteeksi, mistä löytäisin munia?
- Anteeksi, mutta missä munat ovat?
- Anteeksi, mutta missäpäin munat ovat?

请问鸡蛋在哪里？

- Anteeksi, mitä kello on?
- Anteeksi, kuinka paljon kello on?

请问，现在什么时候？

- Anteeksi, onko tämä paikka varattu?
- Anteeksi, onko tässä vapaa paikka?

对不起，这位子是否被人家占了？

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Pahoittelut myöhästymisestä.

对不起，我来晚了。

Sinun pitäisi pyytää anteeksi.

你應該道歉。

Anna anteeksi myöhään tuloni.

抱歉那么晚来。

- Anteeksi!
- Olen pahoillani.
- Sori!

- 對不起啊！
- 对不起！

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

對不起，讓您久等了。

Huomenta! Anteeksi, odotitko sinä?

早安～抱歉，等很久了嗎？

Anteeksi, kun tulin myöhässä.

对不起，我迟到了。

Anna minulle anteeksi, kulta.

原諒我，我的愛。

Anteeksi, missä on taksiasema?

请问，出租车站在哪里？

Anteeksi, pudotin vahingossa syömäpuikkoni.

不好意思，筷子掉了（能帮我再拿一双吗？）。

Oletko antanut Tomille anteeksi?

原谅汤姆了吗？

Anteeksi, mitä kello on?

请问，现在什么时候？

Anteeksi, missä on WC?

请问，洗手间在哪里？

- Anteeksi.
- Olen pahoillani.
- Sori.

对不起。

- Anteeksi, kuinka paljon kello on?
- Anteeksi, osaatko sanoa paljon kello on?

不好意思，请问您知道现在几点了吗？

- Anteeksi että jouduitte odottamaan näin kauan.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

對不起，讓你久等了。

- Anteeksi, kuinka paljon tämä villapaita maksaa?
- Anteeksi, minkä hintainen tämä neulepaita on?

请问下，这件毛衣要多少钱？

- Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.
- Anteeksi, että jouduit odottamaan näin kauan.

對不起，讓你久等了。

Anteeksi, äitini ei ole kotona.

不好意思，我母亲不在家。

Anteeksi että avasin kirjeesi vahingossa.

對不起, 我錯開了你的信。

Anteeksi, paljon kello on nyt?

请问，现在什么时候？

Anteeksi, mutta voinko käyttää WC:tänne?

不好意思，可以借洗手間嗎?

Anteeksi, minulla on toinen tapaaminen.

很抱歉，我还有另一个约会。

- Minulla on muuta menoa 26. päivä. Anteeksi.
- Kalenterini on jo täynnä 26. päivä. Anteeksi.

26号已经有预约了。很抱歉。

Erehtyminen on inhimillistä, anteeksi antaminen jumalallista.

人皆有錯，唯聖者能恕。

Olen raivoissani, vaikka hän pyysi anteeksi.

- 即使他道歉了，我还是很愤怒。
- 雖然他道歉了，但我還是很生氣。

Anteeksi, mikä sun nimi taas olikaan?

不好意思，请问您贵姓？

Anteeksi, että jouduit odottamaan niin pitkään.

對不起，讓你久等了。

- Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
- Nöyrimmät pahoitteluni, että annoin sinun odottaa.
- Anteeksi kovasti, kun odotutin itseäni.

對不起，讓您久等了。

Anteeksi kun keskeytän, mutta voisitko avata ikkunan?

对不起，打扰一下，能帮忙开下窗子吗？

Anteeksi, että ääntämiseni ei ole kovin hyvää.

不好意思我发音不太好。

Anteeksi, mutta onko tämä oikea tie metroasemalle?

不好意思，請問這條路通往地鐵站嗎？

Nyt on kuule liian myöhäistä pyytää anteeksi.

现在道歉也迟了。

Anteeksi, mutta voitteko näyttää minulle tien seuraavaan kylään?

能不能麻烦你告诉我去邻村怎么走？

- En osaa unkaria, sori.
- Anteeksi, en osaa unkaria.

我不懂匈牙利语，对不起。

Anteeksi että minulta vei niin pitkään kirjoittaa sinulle.

對不起, 我過了這麼長的時間才回你的信。

En näe mitään syytä, miksi minun pitäisi pyytää anteeksi.

我没发现任何我该道歉的理由。

Anteeksi, mutta saisinko näyttää kolme virhettä yllä olevasta artikkelista.

抱歉，请允许我指出上文中的三个错误。

- Anteeksi, herätinkö mä sut?
- Anteeks, onnistuinko mä herättämään sut?

对不起，把你吵醒了？

- Anteeksi kun tulen myöhässä.
- Pahoittelut myöhästymisestä.
- Pahoittelen, että olen myöhässä.

對不起我來晚了。

Sinun pitäisi pyytää isältäsi anteeksi, että et tullut ajoissa kotiin illalliselle.

你應該為你沒有及時回家吃晚餐向你父親道歉。

- Olen pahoillani, mutta unohdin tehdä kotitehtävät.
- Anteeksi, mutta unohdin tehdä läksyt.
- Mä unohdin tehä läksyt, sori.

对不起，我忘了作业这回事了。

- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänään meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.
- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.

我们在天上的父，愿人都尊你的命为圣。愿你的国降临。愿你的旨意行在地上如同行在天上。我们日用的饮食，今日赐给我们，免我们的债，如同我们免了人的债，不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。