Translation of "Jossa" in Arabic

Tunneli, jossa virtaa ilmaa, vai tunneli, jossa ei virtaa ilmaa?

‫النفق الذي به تيار هوائي،‬ ‫أو النفق الذي بلا تيار هوائي؟‬

jossa sinä teet päätökset.

‫حيث تحدد أنت الخيارات.‬

Vai tunneli, jossa ei vedä?

‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

Matkaamme itään, jossa näimme hylyn.

‫شرقاً، حيث لمحنا هذا الحطام.‬

Haluat tunneliin, jossa ei vedä. Selvä.

‫تريد أن نسير في النفق ‬ ‫الذي ليس به تيار هوائي؟‬ ‫حسناً!‬

Me etsimme taloa, jossa on autotalli.

إننا نبحث عن منزل يضم مرآباً.

Tämä on sairaala, jossa minä synnyin.

هذه هي المستشفى التي ولدت فيها.

Vetoisa tunneli, vai tunneli, jossa ei vedä?

‫النفق الذي به تيار هواء‬ ‫أم النفق الذي بلا تيار هواء؟‬

Elämme kulttuurissa, jossa seksi näyttää olevan pakkomielle.

إذ يبدو أننا نعيش في زمن ومجتمع مهووس بالجنس.

jossa valkohaiden tiedetään saalistavan hylkeitä keinovalo apunaan.

‫الذي تستخدم فيه القروش البيضاء الكبيرة‬ ‫الضوء الصناعي لصيد الفقمات.‬

On yksi paikka, jossa niin tehdään jo.

‫ويوجد مكان واحد يحدث ذلك فيه.‬

Yksi ympäristö, jossa ehdottomasti tarvitaan voimia, on viidakko.

‫إن كانت هناك بيئة تحتاج فيها إلى قوتك،‬ ‫فهي الغابة.‬

Älä koskaan mene kaivokseen, jossa ei ole ilmanvirtausta.

‫لا تدخل منجماً قط ليس به تدفق للهواء!‬

Intiassa, jossa käärmeen puremiin kuolee vuosittain 46 000 henkeä,

‫في "الهند"، حيث تقتل لدغات الأفاعي‬ ‫حوالي 46 ألف شخص في العام الواحد،‬

Suoritin juuri tehtävän, jossa piti löytää tämä lentokoneen hylky -

‫انتهيت للتو من مهمة ‬ ‫العثور على حطام هذه الطائرة‬

jossa on paljon myrkkyä. Se ei tarvitse isoja piikkejä.

‫تعرف أن كيس السم هذا هو مكمن قوته.‬ ‫ليس بحاجة لمخالب كبيرة.‬

Mitä mieltä olet? Teemmekö kunnon ansan, jossa on mätää lihaa?

‫ماذا تعتقد؟ هل نحاول عمل فخ كما ينبغي،‬ ‫ببعض اللحم المتعفن...‬

Tatoeba: Paikka, jossa orpona oleminen ei anna sinulle minkäänlaisia erivapauksia.

تتويبا: حيث اليُتْمُ لا يعفيك من أي واجبات.

Linguist Thomas Sebeok ehdotti luomaan atomin pappeus, jossa yksinomainen poliittinen

عالم اللغة توماس سيبيوك اقترح انشاء كهنوت ذري, حيث يكون هنالك مجموعة سياسية حصرية

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

لهذا فإن تتويبا متعدد اللغات. لكن ليس ذلك النوع من تعدد اللغات، ليس النوع الذي يُزَاوج فيه بين اللغات، ببساطة، وتُهْمَلُ بعض الأزواج.

Tatoeba: Paikka, jossa huomion kiinnittäminen yksityiskohtiin on pyhää ja rankaisut ovat pikaisia.

تتويبا: عندنا، الاهتمام بالتفاصيل أمر مقدس، و العقاب يأتي عاجلاً.

Paras tapa oppia vierasta kieltä on mennä asumaan maahan, jossa sitä puhutaan.

الطريقة الأفضل لتعلّم لغة أجنبية هي العيش في دولة تُسْتَعمَل بها هذه اللغة.

Helppoa saalista Mumbain kaltaisessa urbaanissa viidakossa, jossa hän on seurannut leopardeja omin silmin.

‫هدف سهل في الغابات الحضرية مثل "مومباي"‬ ‫حيث شاهد فهوداً تحوم بشكل مباشر.‬

Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.

تتويبا: حيث الجمل جمل دائمًا، إلا حين لا تكون كذلك.

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

‫لكننا نعرف رجلاً مات بعد 40 يوماً‬ ‫من تعرضه للدغ من قبل أفعى حارية‬ ‫لأنه لم يتلق العلاج. نزف حتى الموت.‬

Tatoeba: Paikka, jossa kiihkeää lauseiden kirjoitusiltaa ei pilaa mikään muu niin kuin pilkku väärässä paikassa tai, mikä vielä pahempaa, huolimaton näppäilyvirhe.

تتويبا: حيث لا شيء يخرب ليلةً حميمةً من كتابة الجمل إلا فاصلة موضوعة في غير مكانها، أو لا قدر الله، خطأ إملائي نتج من الإهمال.

Jokaisen rikollisesta teosta syytteessä olevan henkilön edellytetään olevan syytön siihen asti kunnes hänen syyllisyytensä on laillisesti todistettu julkisessa oikeudenkäynnissä, jossa hänelle turvataan kaikki hänen puolustustaan varten tarpeelliset takeet.

كل شخص متهم بجريمة يعتبر بريئاً إلى أن تثبت إدانته قانوناً بمحاكمة علنية تؤمن له فيها الضمانات الضرورية للدفاع عنه.