Translation of "Verge" in Spanish

She was on verge of fainting.

Estaba al punto de desmayarse.

She was on the verge of crying.

Ella estaba a punto de llorar.

Tom was on the verge of tears.

Tom estaba al borde de las lágrimas.

Tom was on the verge of starvation.

Tom estaba a punto de morir de hambre.

- Road signs are generally put up on the verge.
- Road signs are generally installed on the verge.

Generalmente, las señales de tráfico se colocan en el arcén.

We're right on the verge of democratizing space,

Estamos a punto de democratizar el espacio,

The company is on the verge of bankruptcy.

La compañía está al borde de la bancarrota.

She was on the verge of killing herself.

Ella estaba a punto de quitarse la vida.

A roadside verge is the perfect place to meet.

el borde de un camino es el lugar perfecto para reunirse.

She is on the verge of a nervous breakdown.

Ella está al borde de una crisis nerviosa.

My father's company is on the verge of bankruptcy.

La empresa de mi padre está al borde de la bancarrota.

The poor child was on the verge of starvation.

- El pobre niño estaba al borde de la inanición.
- La pobre niña estaba al borde de la inanición.

Some wild animals are on the verge of extinction.

Algunos animales salvajes están al borde de la extinción.

How they can move us to the verge of tears,

Cómo nos conmueven hasta hacernos llorar,

I hear his business is on the verge of ruin.

Oí que su negocio está al borde de la ruina.

He was just on the verge of going to sleep.

- Estaba a punto de irse a dormir.
- Estaba a punto de irse a acostar.

She was on the verge of fainting out of sheer terror.

Casi perdió el conocimiento, tan aterrada estaba.

Tom could see that Mary was on the verge of crying.

Tom podía ver que Mary estaba a punto de llorar.

Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.

Nuestra firma se encuentra al borde de la quiebra, me da vergüenza decirlo.

- She was on the border of killing herself.
- She was on the verge of killing herself.

- Ella estaba a punto de quitarse la vida.
- Ella estuvo a punto de suicidarse.

He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.

Estaba a punto de revelar el secreto cuando una mirada fuerte de Martha le calló.

In adolescence, I hated life and was continually on the verge of suicide, from which, however, I was restrained by the desire to know more mathematics.

En mi adolescencia, detestaba la vida y continuamente me encontraba al borde del suicidio, sin embargo el deseo de conocer más sobre las matemáticas me alejó de aquello.

Tom and Mary were on the verge of diving, off the left edge of the sentence, in the infinite corpus, when they spotted underneath a shoal of hungry contributors, teeth out, ready to jump on them and shred their mistakes down to the last one.

Tom y Mary se preparaban para zambullirse en el corpus infinito por el lado izquierdo de la frase, cuando vieron debajo de ellos a un grupo de contribuyentes hambrientos, con los dientes fuera, preparados para saltar sobre ellos y despedazar hasta su último error.