Translation of "Dear" in Italian

- Dear comrades!
- Dear friends!

Cari compagni!

Dear friends,

Cari amici,

Oh, dear.

Oh mamma.

Come dear.

- Vieni caro.
- Vieni cara.

Dear friends!

Cari amici!

Hello, my dear.

- Ciao, mio caro.
- Ciao, mia cara.

Exactly, my dear.

- Esattamente, mio caro.
- Esattamente, mia cara.

My dear friend!

- Mio caro amico!
- Mia cara amica!

Oh dear, oh dear! Impossible to figure that out.

Oh caro, oh caro! Impossibile capirlo.

Yes, my dear viewers…

Si, miei cari spettatori..

Good night, dear friend!

Buona notte, cara amica!

Happy birthday, dear friend!

- Buon compleanno, caro amico!
- Buon compleanno, amica mia!

With pleasure, my dear.

- Con piacere, mio caro.
- Con piacere, mia cara.

Dear brothers and sisters!

Cari fratelli e sorelle!

- Ah, thank you, my dear.
- Ah, I thank you, my dear.

Ah, grazie a voi, mio caro.

She ran for dear life.

- Corse per la vita cara.
- Lei corse per la vita cara.

My dear, don't be shy!

- Caro mio, non essere timido!
- Cara mio, non essere timida!

Oh! Thank you, my dear.

- Oh! Grazie, mio caro.
- Oh! Grazie, mia cara.

He was my dear friend.

- Era un mio caro amico.
- Lui era un mio caro amico.

We miss our dear grandmother.

- Ci manca la nostra cara nonna.
- A noi manca la nostra cara nonna.

Did you say something, dear?

- Hai detto qualcosa, caro?
- Hai detto qualcosa, cara?

She is a dear friend.

- È una cara amica.
- Lei è una cara amica.

Mary is a dear friend.

Mary è una cara amica.

Backwards, my dear. - Yes I know.

Al contrario, mia cara. - Sì, lo so.

At your service, my dear sir!

- Al vostro servizio, mio caro signore!
- Al suo servizio, mio caro signore!

It's time to wake up, dear.

- È ora di svegliarsi, caro.
- È ora di svegliarsi, cara.

- Frankly, my dear, I don't give a damn.
- Frankly, my dear, I don't give a damn!

- Francamente, caro mio, non me ne frega nulla!
- Francamente, cara mia, non me ne frega nulla!
- Francamente, caro mio, non me ne frega niente!
- Francamente, cara mia, non me ne frega niente!

- That handbag is dear.
- This handbag is dear.
- That handbag is expensive.
- This handbag is expensive.

- Questa borsetta costa cara.
- Quella borsetta costa cara.

We don't have polygamy in Japan, dear.

Non abbiamo la poligamia in Giappone, caro.

Tom is a dear friend of mine.

Tom è un mio caro amico.

- My dear little cat has been missing for a week.
- My dear little cat disappeared a week ago.

Il mio caro piccolo gatto è sparito per una settimana.

Now, take my dear friend Louis for example.

Prendete per esempio il mio caro amico Louis.

Even if you're not into it, my dear.

Anche se non ti piace, mia cara.

And this, my dear viewers, is just CRAZY!

e questo, cari spettatori, è assurdo.

Dear Santa, I want a girlfriend for Christmas.

Babbo Natale, voglio una fidanzata per Natale.

My dear little cat disappeared a week ago.

Il mio caro piccolo gatto è sparito per una settimana.

A person who was dear to me died.

È morta una persona a me cara.

Dear Cecil! I have no secrets from you.

Caro Cecil, per te non ho segreti.

"Dear brothers, I hope this message finds you well.

"Cari fratelli, spero stiate bene.

My dear, maybe you are hiding something from me!

Mia cara, forse mi stai nascondendo qualcosa!

Oh, dear; here’s one that seems very, very silly,

Caspita, eccone uno che sembra molto, molto sciocco,

My dear little cat has been missing for a week.

Il mio caro piccolo gatto è sparito da una settimana.

Dear Santa Claus: For Christmas I would like a girlfriend.

- Caro Babbo Natale: per Natale vorrei una fidanzata.
- Caro Babbo Natale: per Natale vorrei una ragazza.
- Caro Babbo Natale: per Natale vorrei una morosa.

- How dear is the repair?
- How expensive is the repair?

Quanto costerà la riparazione?

Well, my dear VisualPolitik viewers… the answer lies in the ITALIAN LIRA.

Cari spettatori, la risposta risiede nella LIRA ITALIANA.

I would like to have a toast for our dear friend, Michael.

Vorrei fare un brindisi per il nostro caro amico Michael.

My little Pinocchio, my dear little Pinocchio! How did you burn your feet?

Il mio piccolo Pinocchio, il mio caro piccolo Pinocchio! Come ti sei bruciato i piedi?

If you only knew how dear the evenings near Moscow are to me!

Se solo sapessi quanto mi sono care le serate vicino a Mosca.

- Tom is a good friend of mine.
- Tom is a dear friend of mine.

Tom è un mio caro amico.

- This book is too dear for me.
- This book is too expensive for me.

Questo libro è troppo caro per me.

- The figs on the market are too dear.
- The figs on the market are too expensive.

I fichi sono troppo cari al mercato.

Being there I feel myself in shelter, protected by the love of all my dear ones.

- Ad essere lì mi sento al riparo, protetto dall'amore di tutti i miei cari.
- Ad essere lì mi sento al riparo, protetta dall'amore di tutti i miei cari.

Well… my dear friends here at VisualPolitik, the answer has a light side and a dark side…

Bene ... miei cari amici, qui a VisualPolitik, la risposta ha un lato leggero e un lato oscuro ...

Now let's have a big portion of spaghetti and a cup of tea, my dear lords and ladies.

- Ora prendiamo una grossa porzione di spaghetti e una tazza di tè, miei cari signori e signore.
- Adesso prendiamo una grossa porzione di spaghetti e una tazza di tè, miei cari signori e signore.

- Dear Santa, I want a girlfriend for Christmas.
- Santa, I would like a girlfriend for my Christmas present.

- Babbo Natale, vorrei una fidanzata come regalo di Natale.
- Babbo Natale, io vorrei una fidanzata come regalo di Natale.
- Babbo Natale, vorrei una ragazza come regalo di Natale.
- Babbo Natale, io vorrei una ragazza come regalo di Natale.
- Babbo Natale, vorrei una morosa come regalo di Natale.
- Babbo Natale, io vorrei una morosa come regalo di Natale.

"Are my eyes really telling me the truth?" answered the old man, rubbing his eyes. "Are you really my own dear Pinocchio?"

"I miei occhi mi stanno davvero dicendo la verità?", rispose il vecchio, stropicciandosi gli occhi. "Sei veramente il mio caro Pinocchio?"

Abbiati and Ambrosini asked to cancel the game and reschedule it due to the great shock at the loss of their dear friend Simoncelli.

Abbiati e Ambrosini avevano chiesto di annullare la partita e di rinviarla per il grande shock subito per la perdita del loro caro amico Simoncelli.

Nowhere but in the world of the antique is it more obvious that many of the things that we as individuals hold dear are completely arbitrary.

Da nessuna parte tranne che nel mondo degli antichi è più evidente che molte delle cose che noi, come individui teniamo care, sono completamente arbitrarie.

"How did you like that, dear friend," said Tom with a smile, "this checkmate that I gave you with my queen?" - Mary was shocked at first. Would she have missed something? But she soon smiled too and replied, "Well, what would you think if I captured your queen with my knight?" And having moved the knight, she removed the queen from the board.

"Come ti è piaciuto, cara amica," disse Tom con un sorriso, "questo scacco matto che ti ho dato con la mia donna?" - All'inizio Maria era scioccata. Mi sto perdendo qualcosa? Ma poi ha sorriso anche lei e ha risposto: "Beh, cosa penseresti se catturassi la tua donna con il mio cavallo?" E dopo aver mosso il cavallo, rimosse la donna dalla scacchiera.

When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.

Quando arriviamo a morire, saremo soli. Da tutti i nostri averi saremo in procinto di separarci. Amici del mondo - degli amici attratti da noi per la nostra posizione, la nostra ricchezza, o le nostre qualità sociali, - ci lasceranno mentre entriamo nella valle oscura. Da quelli legati a noi per mezzo di legami più forti - i nostri parenti, i nostri cari, figli, fratelli, sorelle, e da quelli non meno cari a noi che sono stati nostri amici perché noi e loro siamo amici dello stesso Salvatore, - dobbiamo separarci anche da loro. Eppure non tutti ci lasceranno. C'è Uno che è "più vicino di un fratello" - Colui che avendo amato i Suoi che sono nel mondo li ama fino alla fine.