Translation of "Emergency" in German

- It's an emergency.
- It's an emergency!

Dies ist ein Notfall.

- This is an emergency.
- It's an emergency.
- We have an emergency.

Dies ist ein Notfall.

emergency paramedics.

auch Notfallsanitäter.

- This is an emergency.
- It's an emergency.

Dies ist ein Notfall.

- This is an emergency.
- It's an emergency.
- This is a medical emergency.

Dies ist ein Notfall.

- It's not an emergency.
- It isn't an emergency.

Das brennt nicht.

And emergency parliaments.

und Notstandsparlamenten lässt.

- Where's the emergency exit?
- Where is the emergency exit?

Wo ist der Notausgang?

Emergency Laws? Corrupt media?

Notstandsgesetze? Korrupte Medien?

Take the emergency exit!

- Nimm den Notausgang!
- Nehmt den Notausgang!
- Nehmen Sie den Notausgang!

This is an emergency.

Dies ist ein Notfall.

Behavioral acute psychosis emergency.

"Auffälliges Verhalten, akute Psychose, Notfall".

It's an emergency, Tom.

Es handelt sich um einen Notfall, Tom.

It was an emergency.

Es war ein Notfall.

There was no emergency.

Es gab keinen Notfall.

Is it an emergency?

Ist es ein Notfall?

I'm an emergency-room doctor,

Ich bin Notärztin

The siren sounded an emergency.

Die Sirene meldete einen Notfall.

- There's an emergency.
- It's urgent.

- Es ist dringend.
- Es eilt.
- Es ist dringlich.

Tom says it's an emergency.

- Tom sagt, es sei ein Notfall.
- Tom sagt, es handle sich um einen Notfall.
- Tom sagt, es handele sich um einen Notfall.

We have a medical emergency.

Wir haben einen medizinischen Notfall.

He pushed the emergency button.

Er drückte den Alarmknopf.

This is a medical emergency.

Dies ist ein Notfall.

What is the emergency number?

Wie lautet der Notruf?

The burden on the emergency services and the emergency doctor is very high.

Die Belastung an die Einsatzkräfte und den Notarzt ist da sehr hoch.

- Break the glass in case of emergency.
- In case of emergency, break glass.

Im Notfall Scheibe einschlagen.

Luckily, we had our emergency radio.

Zum Glück haben wir unseren Notfunk dabei.

Okay, some emergency smoke signal grenades.

Okay, ein paar Signalgranaten.

The emergency in nursing is great.

Der Notstand in der Pflege ist groß.

What is the emergency telephone number?

Was ist die Notrufnummer?

In case of emergency, call 119.

- Bei einem Notfall wählen Sie die 119.
- Im Notfall wählen Sie 119.

Use only in case of emergency.

Nur im Notfall benutzen!

That building has no emergency exit.

In diesem Gebäude gibt es keinen Notausgang.

Ring the bell in an emergency.

Klingeln Sie in einem Notfall.

Tom is prepared for any emergency.

Tom ist für jeden Notfall gerüstet.

Call the police in an emergency.

- Rufen Sie die Polizei in einem Notfall an.
- Rufe in einem Notfall die Polizei an.

What kind of emergency was it?

Was für ein Notfall war es?

We need an emergency phone number.

Wir brauchen eine Notfallnummer.

In case of an emergency, dial 110.

Wählen Sie im Notfall die 110.

In case of emergency, call the police.

Benachrichtigen Sie im Notfall die Polizei!

Break the glass in case of emergency.

Im Notfall Scheibe einschlagen.

In an emergency, do you act quickly?

- Handelt ihr schnell bei einem Notfall?
- Agieren Sie zügig im Falle eines Notfalls?

We need a doctor. It's an emergency.

Wir brauchen einen Arzt. Es handelt sich um einen Notfall.

They're taking Mary to the emergency room.

Sie bringen Mary in die Notaufnahme.

Press this button in case of emergency.

Im Notfall diesen Knopf drücken.

Spain declared a state of emergency Friday.

Spanien rief am Freitag den Notzustand aus.

- The governor has declared a state of emergency.
- A state of emergency has been declared by the governor.

Der Gouverneur hat den Notstand ausgerufen.

My daughter goes to kindergarten, to emergency care.

Meine Tochter geht in den Kindergarten, in die Notbetreuung.

Last time very sporty through the emergency exit.

beim letzten Mal ganz sportlich durch den Notausgang.

The first emergency approvals have been applied for.

Die ersten Notfallzulassungen sind beantragt.

10 emergency services, nine men and one woman,

In jeder Schicht arbeiten 10 Einsatzkräfte,

Water, tools, portable ladders and emergency medical backpacks.

Wasser, Werkzeug, tragbare Leitern und medizinische Notfallrucksäcke.

In case of an emergency, push this button.

Drücken Sie im Notfall diesen Knopf.

One must always be ready for an emergency.

Man muss immer für den Notfall gewappnet sein.

We should now declare the state of emergency.

Wir müssen jetzt den Notstand ausrufen.

She draws attention to the emergency in nursing and

Sie macht auf den Notstand in der Pflege aufmerksam und

Emergency chaplains are also available to assist the firefighters.

Auch Notfallseelsorger stehen den Feuerwehrmännern zur Seite.

You can always count on him in any emergency.

Im Notfall kann man sich immer auf ihn verlassen.

You've always got to be ready for an emergency.

Man muss immer für den Notfall gewappnet sein.

The United States officially declared a state of emergency.

Die Vereinigten Staaten riefen offiziell den Notstand aus.

In an emergency, use the stairway, not the elevator.

In einer Notsituation benütze das Treppenhaus, nicht den Aufzug!

Obstructions near doors can impede people in an emergency.

Hindernisse an der Tür können im Ernstfall die Leute gefährden.

After emergency medical treatment, Richard Fitzpatrick thought he’d recovered fully,

Nach der Notfallbehandlung dachte Richard Fitzpatrick, er hätte sich vollkommen erholt.

Do you have to put up these emergency exit signs?

Diese Notausgangsschilder müssen Sie anbringen?

That was also necessary and should facilitate the emergency exit.

Die war auch notwendig und soll den Notausstieg begünstigen.

That's why they drive emergency medical services, like Marco Unholzer.

Deshalb fahren sie Notarzteinsätze, wie Marco Unholzer.

What number should I call in case of an emergency?

Welche Nummer sollte ich bei einem Notfall wählen?

In an emergency he had nothing to fall back upon.

Er hatte nichts, worauf er im Notfall hätte zurückgreifen können.

We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.

Wir griffen zu Notmaßnahmen, um den Patienten mit Herzstillstand wiederzubeleben.

In case of an emergency, phone me at this number.

Rufen Sie mich im Notfall unter dieser Nummer an.

In case of an emergency, what number should I call?

Welche Nummer sollte ich im Notfall anrufen?

The militia was formed to defend citizens in an emergency.

Die Bürgerwehr wurde gegründet, um im Ernstfall die Bürger zu schützen.

Tom had to go to the emergency room by ambulance.

Tom musste mit dem Krankenwagen in die Notaufnahme.

In case of an emergency, get in touch with my agent.

Im Notfall nehmen Sie Kontakt mit meinem Agenten auf.

The emergency call "Mayday" comes from the French sentence, "Venez m'aider."

Der Notruf „Mayday“ leitet sich von dem französischen Satz „Venez m'aider“ ab.

You said it was an emergency, so I came right away.

Sie sagten, es wäre ein Notfall. Deswegen bin ich ohne Verzug gekommen.