Translation of "Custom" in German

It's all custom made.

Alles ist maßangefertigt.

The suit's custom-made.

- Der Anzug ist maßgeschneidert.
- Der Anzug ist eine Maßanfertigung.
- Der Anzug ist eine Spezialanfertigung.

- That's an old Canadian custom.
- This is an old Canadian custom.

Das ist ein alter kanadischer Brauch.

Custom reconciles us to everything.

- Gewöhnung versöhnt uns mit allem.
- Durch Gewöhnung kann man sich mit allem anfreunden.

The custom originated in China.

Diese Tradition ist in China entstanden.

That's an old German custom.

Das ist ein alter deutscher Brauch.

That's an old Russian custom.

Das ist eine alte russische Sitte.

That's an old Japanese custom.

Das ist eine alte japanische Sitte.

That's an old American custom.

- Das ist eine alte amerikanische Sitte.
- Das ist ein alter amerikanischer Brauch.

It's an old Canadian custom.

Es ist ein alter Kanadischer Brauch.

That custom is on the decrease.

Dieser Brauch geht zurück.

This is an ancient Chinese custom.

Das ist eine alte chinesische Sitte.

This is an old Canadian custom.

Das ist ein alter kanadischer Brauch.

That custom has become very widespread.

Der Brauch hat sich weit verbreitet.

This custom is peculiar to Japan.

Dieser Brauch ist typisch für Japan.

This custom dates from ancient times.

Dieser Brauch stammt aus alten Zeiten.

This custom is unique to America.

Dieser Brauch ist nur in Amerika anzutreffen.

Courage is needed to change a custom.

Es braucht Mut, um eine Gewohnheit zu ändern.

That is a custom proper to Japan.

Das ist eine typisch japanische Sitte.

This custom dates from the Edo period.

Dieser Brauch stammt aus der Edo-Zeit.

This sarcasm is custom-tailored for you.

Dieser Sarkasmus ist dir geradezu auf den Leib geschneidert.

This is a custom peculiar to Japan.

Das ist ein Brauch, der sich nur in Japan findet.

She is a custom-built cable installation

Ein Spezialschiff für die Kabelinstallation und -wartung.

This custom should be done away with.

Dieser Brauch sollte abgeschafft werden.

Have you ever had anything custom made?

Hast du schon einmal etwas maßanfertigen lassen?

This custom began in the Edo Period.

Dieser Brauch begann in der Edo-Zeit.

Is it a general custom in your country?

Ist das ein allgemeiner Brauch in deinem Land?

The odd custom is peculiar to the region.

Diese eigenartige Sitte ist typisch für die Gegend.

That custom is quite foreign to the Japanese.

Diese Sitte ist den Japanern ziemlich fremd.

It's a custom to have turkey at Thanksgiving.

Zum Erntedankfest isst man gewöhnlich Truthahn.

This custom dates back to the 12th century.

Dieser Brauch geht ins zwölfte Jahrhundert zurück.

This custom became extinct a long time ago.

Diese Sitte ist schon lange ausgestorben.

With your website, when you have custom graphics,

Mit Ihrer Website wann Sie haben benutzerdefinierte Grafiken,

Go to Canva, create your own custom images.

Gehe nach Canva, erstelle Ihre eigenen benutzerdefinierten Bilder.

Such a bad custom should be done away with.

Eine so schlechte Sitte sollte abgeschafft werden.

We should do away with such a bad custom.

Wir sollten so eine schlechte Sitte abschaffen.

Custom, then, is the great guide of human life.

- Es ist also die Sitte, die uns durchs menschliche Leben leitet.
- Gewohnheit ist demnach die große Richtschnur im menschlichen Leben.

The custom was handed down from generation to generation.

Der Brauch wurde von Generation zu Generation weitergereicht.

This has been the custom for many, many years.

Über viele, viele Jahre war das so üblich.

Did you ever hear of such a strange custom?

Hast du jemals von solch einem seltsamen Brauch gehört?

This custom has become firmly established among the Japanese.

Dieser Brauch hat sich bei den Japanern fest etabliert.

We have to do away with such a bad custom.

Wir müssen diesen schlechten Brauch abschaffen.

It's my custom to go for a walk before breakfast.

Ich habe die Angewohnheit, vor dem Frühstück einen Spaziergang zu machen.

He is the only one that doesn't observe the custom.

Er war der Einzige, der den Brauch nicht beachtete.

As was the custom in those days, he married young.

Entspechend den damaligen Sitten heiratete er in jungen Jahren.

The old custom is still kept up in that district.

In dem Gebiet existiert die alte Sitte immer noch fort.

This custom has been handed down from generation to generation.

Dieser Brauch ist von Generation zu Generation übermittelt worden.

Politics and their downfall was called by the Viking custom of ‘heitstrenging’,

Politik einzulassen, und ihr Untergang wurde vom Wikinger-Brauch des „Heitstrenging“ genannt,

It is a custom more honored in the breach than the observance.

Es ist ein Brauch, den zu brechen mehr ehrt, als ihm zu folgen.

There is a custom of eating rice cakes for New Year's in Japan.

In Japan gibt es die Tradition, zu Neujahr Reiskuchen zu essen.

- I have all suits made to order.
- All of my clothes are custom made.

Meine ganze Garderobe ist maßgeschneidert.

You say that it is your custom to burn widows. Very well. We also have a custom: when men burn a woman alive, we tie a rope around their necks and we hang them. Build your funeral pyre; beside it, my carpenters will build a gallows. You may follow your custom. And then we will follow ours.

Ihr sagt, es ist euer Brauch, Witwen zu verbrennen. Also gut. Wir haben auch einen Brauch: Wenn Männer eine Frau lebend verbrennen, binden wir ein Seil um ihre Hälse und hängen sie. Baut euren Scheiterhaufen; daneben werden meine Zimmermänner einen Galgen bauen. Ihr dürft eurem Brauch folgen. Und dann folgen wir unserem.

The less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.

Je weniger sich eine überkommene Sitte rechtfertigen lässt, desto schwieriger ist es, sie abzulegen.

Often, the less there is to justify a traditional custom the harder it is to get rid of it.

Je weniger sich eine überkommene Sitte rechtfertigen lässt, desto schwieriger ist es oft, sie abzulegen.

- The little restaurant on the corner always has a lot of custom.
- The little restaurant on the corner always gets a lot of custom.
- The little restaurant on the corner always does a lot of trade.
- The little restaurant on the corner is always well frequented.

Das kleine Restaurant an Ecke ist immer gut besucht.

There's a Passover custom to hide half a matzo, which is called "Afikoman", and the child who finds it is entitled to ask for an expensive present in return for it.

Zum Pessach ist es Sitte, eine halbe Matze, welche „Afikoman“ heißt, zu verstecken, und das Kind, welches sie findet, darf dafür ein teures Geschenk verlangen.

In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.

Wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht ist und die Dachpfannen gelegt werden können, ist es in den Niederlanden üblich, dass der Bauherr den Bauarbeitern ein sogenanntes Pfannenbier spendiert, um das zu feiern. Es wird dabei eine Fahne am First des Hauses befestigt. Ist der Bauherr zum Spendieren zu geizig, dann wird keine Fahne, sondern ein Besen angebracht.