Translation of "Beloved" in German

- Augustus is my most beloved son.
- Augusto is my most beloved son.

August ist mein Lieblingssohn.

Tom lost his beloved son.

Tom hat seinen geliebten Sohn verloren.

He lost his beloved son.

Er verlor seinen geliebten Sohn.

- Is childhood actually the most beloved age?
- Is childhood actually the most beloved time?

Ist die Kindheit tatsächlich das beliebteste Alter?

And my own beloved country, Bhutan --

und meinem geliebten Land, Bhutan --

He lost his most beloved son.

Er verlor seinen über alles geliebten Sohn.

Augustus is my most beloved son.

August ist mein Lieblingssohn.

Why are you crying, my beloved?

Warum weinst du, Liebling?

He died leaving his beloved children behind.

Er starb und ließ seine geliebten Kinder zurück.

You're beautiful, my beloved. Oh yes, you're beautiful.

Schön bist du, meine Geliebte; o ja, du bist schön.

- My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
- My beloved is white and ruddy, chosen out of thousands.

Mein Freund ist weiß und rot, auserkoren unter vielen Tausenden.

The most beloved people in the world are the spontaneous.

Die beliebtesten Menschen in der Welt sind die Spontanen.

It was his fate to be beloved by no one.

Es war sein Schicksal, von niemandem geliebt zu werden.

Every beloved object is the center point of a paradise.

Jeder geliebte Gegenstand ist der Mittelpunkt eines Paradieses.

Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.

Wo ist denn dein Freund hin gegangen, o du schönste unter den Weibern? Wo hat sich dein Freund hin gewandt? So wollen wir mit dir ihn suchen.

Got a massive money grant from their beloved friend, Uncle Sam.

bekam ein riesiges Vermögen von ihrer Geliebten Freund, Onkel Sam.

Oh my beloved childhood, I long for you with all my heart!

Oh, meine geliebte Kindheit, ich sehne mich nach dir von ganzem Herzen!

Tom immediately agreed to pay the ransom for his beloved wife Mary.

Tom willigte sofort ein, das Lösegeld für seine geliebte Ehefrau Maria zu bezahlen.

- Let my beloved come into his garden, and eat the fruit of his apple trees.
- Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.

Mein Freund komme in seinen Garten und esse von seinen edlen Früchten.

She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident.

Sie vergoss viele Tränen, als ihr geliebter Hund bei einem Umfall starb.

Tom ran out of money and had to sell his beloved vintage car.

Tom hatte kein Geld mehr und musste seinen geliebten Oldtimer verkaufen.

Tom's health started to deteriorate after the death of his beloved wife, Mary.

Nach dem Tod seiner geliebten Frau Maria ging es mit Toms Gesundheit bergab.

The real queen was now restored to all her dignity, and was beloved by all.

Der wahren Königin wurden nun alle ihre Würden zurückgegeben, und sie ward von allen geliebt.

Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

Komm, mein Freund, lass uns aufs Feld hinausgehen und auf den Dörfern bleiben.

Learn to show the beloved object through the rays of your feeling rather than consume it!

Lerne, den geliebten Gegenstand mit den Strahlen deines Gefühls zu durchscheinen, statt ihn darin zu verzehren!

Within a few years of his death, the castle and observatory he built on his beloved island Hven were destroyed.

Wenige Jahre nach seinem Tod wurden das Schloss und das Observatorium auf seiner geliebten Insel Hven zerstört.

When I die, let me be buried in my beloved Ukraine, my tomb upon a grave-mound high, amid the wide-spread plain.

Wenn ich sterbe, sollt zum Grab ihr Den Kurgan mir bereiten In der lieben Ukraine, Auf der Steppe, der breiten.

The future diplomat to France carved his name and the name of his beloved (a Japanese cartoon character) into the bark of a tree.

Der zukünftige Diplomat in Frankreich schnitzte seinen Namen und den Namen seiner Geliebten, einer japanischen Zeichentrickfigur, in die Rinde eines Baumes.

Johnny Appleseed is beloved in American folklore, because he traveled the country and planted apple seeds wherever he went; but folklore lovers don't know much about apple trees, which almost always require grafting to be much use.

Hänschen Apfelkern ist in der Volkskunde der Vereinigten Staaten sehr beliebt, weil er das Land bereiste und, wohin er kam, Apfelkerne pflanzte. Doch Volkskundefreunde verstehen nicht viel von Apfelbäumen, die, um einigermaßen nutzbringend zu sein, fast immer der Veredelung bedürfen.