Translation of "Picking" in French

- I am picking apples.
- I'm picking apples.

- Je cueille des pommes.
- Je ramasse des pommes.

She stopped picking daisies.

Elle s'arrêta de cueillir des pâquerettes.

Tom is picking flowers.

Tom ramasse des fleurs.

We went picking strawberries.

Nous sommes allés cueillir des fraises.

Tom is picking oranges.

Tom cueille des oranges.

She's picking her nose.

Elle se fait le nez.

Mary is picking oranges.

Marie cueille des oranges.

Are you picking on me?

- Tu me harcèles ?
- Vous me harcelez ?

I'm not picking your figs.

Je ne cueille pas vos figues.

They started picking up stones.

Elles se sont mises à ramasser des cailloux.

Who's picking up the tab?

- Qui compte ?
- Qui paie ?

I'm picking up a tomato.

Je prends une tomate.

picking something your passionate about.

choisir quelque chose de votre passion.

Why were you picking up guys?

Pourquoi tu étais en train de draguer un mec ?

Thank you for picking me up.

Merci d'être passée me prendre.

The boy is picking yellow flowers.

Le garçon cueille des fleurs jaunes.

I was picking big keyword terms.

Je choisissais de gros mots-clés.

But picking the right target takes experience.

Mais choisir la bonne cible demande de l'expérience.

I really appreciate you picking me up.

- J'apprécie vraiment que tu me prennes.
- J'apprécie vraiment que vous me preniez.

But you could've avoided picking a topic

mais vous auriez pu éviter de choisir un sujet

The pickers in fields, picking fruit and vegetables

Les cueilleurs dans les champs, récoltant fruits et légumes

The thief had special tools for picking locks.

Le voleur disposait d'outils spéciaux pour crocheter les serrures.

Why are you picking a fight with me?

Pourquoi me cherches-tu querelle ?

I am not picking their fruit for them.

Je ne cueille pas leurs fruits pour eux.

Can you talk about this idea of cherry-picking,

Parlez-nous du choix des bons éléments,

The phone's ringing, but no one's picking it up.

Le téléphone sonne. Mais personne ne répond.

- Mary is picking flowers.
- Marie is choosing the flowers.

Marie choisit les fleurs.

He's got the bad habit of picking his nose.

Il a la manie de se curer le nez.

Of cotton-picking, of sugar plantations, and of slave ships.

la récolte du coton, les plantations de canne à sucre et les navires négriers.

A man is picking out a tune on the guitar.

Un homme gratte un air sur la guitare.

Why are you trying and picking a quarrel with them?

Pourquoi leur cherchez-vous des noises ?

What's the point in picking figs before they are ripe?

- Il est vain de cueillir des figues avant qu'elles ne soient mûres.
- Rien ne sert de ramasser les figues tant qu'elles ne sont pas mûres.

It's not like you're doing laundry or picking up your mail.

Ce n'est pas comme faire une machine ou aller chercher le courrier.

Gay couples will be wandering through orphanages picking babies off shelves

les couples gays vont faire du shopping dans les orphelinats, choisir les bébés

That I was a rich kid picking on a poor kid,

que je sois un enfant riche persécutant un pauvre

And we're picking a specific one that you all up voted

et nous choisissons un spécifique celui que vous avez tous voté

picking up nutrients and water, and bringing them back to the plant,

en prenant des nutriments et de l'eau, les ramène à la plante

Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.

Des signaux récents indiquent que l'économie prend de la vigueur.

It is a lot of fun picking various shells on the sands.

C'est très amusant de ramasser différents coquillages sur les plages.

The wart on my thumb bled badly after picking at it all afternoon.

La verrue sur mon pouce saignait abondamment après l'avoir grattouillée toute l'après-midi.

picking up maybe close to 100 shells and stones... and then folding her arms over her vulnerable head.

ramasser une centaine de coquillages et de pierres. Elle replie ses bras sur sa tête vulnérable.

And has this amazing method of just picking them up with her suckers and gently just throwing them out the den.

et elle se met à les attraper avec ses ventouses pour les expulser de la tanière.

Then you just saw the shark swimming on the periphery, picking up her scent. And I thought, "Oh, no, this is this whole...

Le requin nageait non loin et flairait son odeur. Je me suis dit : "Bon sang,

Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.

Si possible, les Japonais semblent préférer choisir un conjoint qui leur ressemble, chercher une situation stable qui assure une promotion lente mais régulière et mettre leurs économies à la banque.

A boy having sold a cow at the fair at Hereford, was way-laid by a highwayman, who at a convenient place demanded the money; on this the boy took to his heels and ran away but being overtaken by the highwayman, who dismounted, he pulled the money out of his pocket and strewed it about, and while the highwayman was picking it up, the boy jumped upon the horse and rode home.

- Un garçon qui avait vendu une vache à la foire de Hereford, fut pris en embuscade par un routier, qui, à un endroit approprié, exigea l'argent ; sur ce, le garçon prit ses jambes à son cou et s'enfuit mais, étant rattrapé par le routier, qui descendit de cheval, il sortit l'argent de sa poche et l'éparpilla autour, et tandis que le routier le ramassait, le garçon sauta sur le cheval et galopa jusqu'à chez lui.
- Un garçon qui avait vendu une vache à la foire de Hereford, fut pris en embuscade par un voleur de grand chemin, qui, à un endroit approprié, exigea l'argent ; sur ce, le garçon prit ses jambes à son cou et s'enfuit mais, étant rattrapé par le voleur, qui descendit de cheval, il sortit l'argent de sa poche et l'éparpilla autour, et tandis que le voleur le ramassait, le garçon sauta sur le cheval et galopa jusqu'à chez lui.