Translation of "Dikwijls" in Russian

- Je glimlacht niet dikwijls.
- Jij glimlacht niet dikwijls.
- U glimlacht niet dikwijls.

- Ты не очень часто улыбаешься.
- Вы не очень часто улыбаетесь.

- U glimlacht niet dikwijls.
- Ze glimlachen niet dikwijls.

Вы не часто улыбаетесь.

- Wij eten dikwijls rauwe vis.
- We eten dikwijls rauwe vis.

- Мы часто едим рыбу сырой.
- Мы часто едим сырую рыбу.

Heb je dikwijls hoofdpijn?

- У тебя часто болит голова?
- У Вас часто болит голова?

Wij spelen dikwijls schaak.

Мы часто играем в шахматы.

Ze was dikwijls verkouden.

Она часто простужалась.

Regent het daar dikwijls?

Там часто идёт дождь?

Kaalheid is dikwijls erfelijk.

Облысение зачастую передаётся по наследству.

Carol kijkt dikwijls naar horrorfilms.

Карол часто смотрит фильмы ужасов.

Eet ge dikwijls op restaurant?

Ты часто ужинаешь в ресторане?

Ik heb dikwijls dezelfde droom.

Я часто вижу один и тот же сон.

Ze veranderen dikwijls hun wachtwoorden.

Они часто меняют пароли.

Hij komt dikwijls te laat.

Он часто опаздывает.

Die vraag wordt me dikwijls gesteld.

Мне много раз задавали этот вопрос.

Ik zit dikwijls in de problemen.

У меня часто бывают неприятности.

Een dwaas is dikwijls een profeet.

Дурак часто бывает пророком.

Op zondag spelen we dikwijls kaart.

По воскресеньям мы часто играем в карты.

„123456” is een dikwijls gebruikt wachtwoord.

«123456» — часто используемый пароль.

Ik heb het je dikwijls gezegd.

- Я тебе это говорил много раз.
- Я тебе это говорила много раз.

Hij rijdt dikwijls naar de bibliotheek.

Он часто ездит в библиотеку.

Ik zal zo dikwijls mogelijk komen.

Я буду приходить как можно чаще.

Bob probeert dikwijls te stoppen met roken.

Боб часто пытается бросить курить.

Ik ging dikwijls vissen in mijn schooltijd.

Когда я учился в школе, я часто ходил на рыбалку.

Men ziet filosofie dikwijls als iets moeilijks.

Философию часто воспринимают как нечто сложное.

Ik speel dikwijls voetbal na de les.

- Я часто играю в футбол после занятий.
- Я часто играю в футбол после уроков.

We tonen onze gevoelens dikwijls zonder woorden.

Мы часто выражаем свои чувства без слов.

Moeder zei dikwijls, dat tijd geld is.

Мама часто говорила, что время — деньги.

Na de school spelen we dikwijls schaak.

Мы часто играем в шахматы после занятий.

Dat heb ik haar al dikwijls gezegd.

Это я уже говорил ему много раз.

Hij gaat dikwijls te voet naar school.

Он часто ходит в школу пешком.

Maria draagt dikwijls schoenen met hoge hakken.

Мэри часто носит высокие каблуки.

In de winter sneeuwt het hier dikwijls.

Зимой здесь много снега.

Men vergelijkt het leven dikwijls met een reis.

Жизнь часто сравнивают с путешествием.

Ik word dikwijls vergeleken met mijn oudere broer.

Меня постоянно сравнивают с моим старшим братом.

Mijn vader vertelde ons dikwijls over zijn schooljaren.

Мой отец часто рассказывал нам о своих школьных годах.

- Ik zie Tom vaak.
- Ik zie Tom dikwijls.

Я вижу Тома часто.

De laatste tijd heb ik hem dikwijls gezien.

В последнее время я его часто видел.

Tom gaat dikwijls naar de rivier om te vissen.

Том часто ходит рыбачить на реку.

Mijn vader gaat dikwijls vissen in de nabijgelegen rivier.

Мой отец часто уходит рыбачить на реку поблизости.

Brood wordt gemaakt uit meel, water en dikwijls gist.

Хлеб сделан из муки, воды и дрожжей.

- Ik ben hier dikwijls geweest.
- Ik was hier vaak.

Я часто бывал здесь.

Als kind ging ik dikwijls vissen met mijn vader.

Ещё ребёнком я часто ходил с отцом на рыбалку.

Hij gaat dikwijls heel vroeg weg van het werk.

Нередко он очень рано уходит с работы.

Hij ging dikwijls heel vroeg weg van het werk.

Он часто уходил с работы очень рано.

Hoe dikwijls per jaar ga je naar het strand?

- Сколько раз в год ты ходишь на пляж?
- Сколько раз в год вы ходите на пляж?

In de VS nemen ze me dikwijls voor een Chinees.

В США меня часто принимают за китайца.

Hoe dikwijls deed je dat toen je een tiener was?

Как часто ты это делал, когда был подростком?

Hij komt met zijn echtgenote, wat dikwijls het geval is bij buitenlanders.

Он придет с женой, как это часто бывает с иностранцами.

In haar twintig eerste levensjaren werd ze dikwijls voor een jongen gehouden.

В первые двадцать лет жизни её часто принимали за парня.

- Ik heb het je dikwijls gezegd.
- Ik heb het je meermaals verteld.

Я много раз тебе говорил.

- Ik studeer dikwijls met muziek.
- Vaak leer ik terwijl ik naar muziek luister.

Я часто занимаюсь под музыку.

De tuinen zijn zeer mooi in de lente, en we gaan er dikwijls naartoe.

Сады весной очень красивые, и мы часто туда ходим.

Dikwijls lijkt het erop, dat vrouwen iets zeggen, en iets heel anders denken en wensen.

Часто кажется, что женщины говорят одно, а думают и желают совершенно другого.

- Tom maakt vaak fouten.
- Tom maakt regelmatig fouten.
- Tom maakt dikwijls fouten.
- Tom vergist zich regelmatig.
- Tom maakt geregeld fouten.
- Tom vergist zich geregeld.

Том часто ошибается