Translation of "مع" in Finnish

0.011 sec.

Examples of using "مع" in a sentence and their finnish translations:

- مع السلامة.
- مع السلامة!

Nähdään myöhemmin!

مع المواطنين العاديين، مع عمال الحقول،

tavallisten kansalaisten ja peltotyöntekijöiden -

‫مع الظلام...‬

Pimeys -

‫مع صغيريه.‬

jolla on kaksi pentua.

مع النقابات،

ja ammattiliitot -

مع السلامة.

- Koeta pärjätä!
- Koeta pärjätä.
- Pärjäile.
- Ole varovainen.
- Pidä huolta itsestäsi.
- Olehan varovainen.

مع السلامة!

Hyvästi!

مع الطيور والحشرات

linnun ja hyönteiset,

مع ملاءة ألقيت فوقها،

joka on peitetty lakanalla

مع مفتاح لتفريغها فوراً.

Ne tyhjennettäisiin avaimella.

كنت سجيناً مع "بيبي"،

Olin vankina Pepen kanssa.

مع غرابة عالمية الطقس،

Globaalit oudot uudet sääilmiöt

وتعانق مع الأغصان والفروع

risuihin ja oksiin tarrautuen.

مع الشمبانزي والبابون والقرود

Simpanssit, paviaanit, apinat,

هل ستذهب مع توم؟

- Menetkö Tomin mukaan?
- Menetkö Tomin mukana?

إنه متعاطف مع خطتنا.

Hän suhtautuu myönteisesti suunnitelmaamme.

علي التكلم مع أحد.

Minun on puhuttava jonkun kanssa.

- مع السلامة.
- إلى اللقاء

- Hyvästi!
- Näkemiin!

مع السلامة يا سايوكو

Näkemiin, Sayoko!

- ذهب براين مع كيت إلى المدرسة.
- ذهب براين إلى المدرسة مع كيت.
- براين ذهب إلى المدرسة مع كيت.

Riku meni Katin kanssa kouluun.

‫ستتصل بقوة مع نغم المحيط...‬

se liittyy osaksi valtameren rytmiä,

يحبّ العمل مع الأكثر فقراً.

Hän haluaa työskennellä köyhimpien kanssa.

- مع من أتكلم؟
- من معي؟

- Kenen kanssa puhun?
- Kenenköhän kanssa puhun?
- Kenen kanssa olen puhumassa?
- Kenen kanssa minä puhun?
- Kenen kanssa minä olen puhumassa?

اصطاد الصياد أرانب مع كلبه.

Metsästäjä pyysi jäniksiä koiransa avulla.

توم يعيش مع عمه الآن.

- Nyt Tomi asuu setänsä kanssa.
- Nyt Tomi asuu enonsa kanssa.

هل أنتَ سعيد مع ذلك؟

- Oletko tyytyväinen siihen?
- Oletko siihen tyytyväinen?

لا يحدث هذا مع الإنفلونزا

Näin ei tapahdu kausi-influenssan kanssa.

كلامه لا يتماشى مع أفعاله.

Hänen puheensa eivät vastaa tekoja.

ذهبت للتسوق مع صديق لي.

Menin kaverini kanssa ostoksille.

ذهبت إلى السينما مع أخي.

- Menin veljeni kanssa elokuviin.
- Kävin leffassa veljeni kanssa.
- Kävin elokuvissa veljeni kanssa.

تركته لتكون مع رجل آخر.

Hän jätti hänet toisen miehen tähden.

دعونا نقارن جريينلاند مع أفريقيا

Katso Grönlantia ja Afrikkaa.

ذهبتُ لشرب البيرة مع الأصدقاء.

- Menin kaljalle kavereiden kanssa?
- Menin kaljalle kavereideni kanssa?

تشفى الجروح مع مرور الزمن.

Haavat paranevat ajan myötä.

‫إنه قاتل شرير مع لدغة مؤلمة،‬

Se on armoton tappaja, jolla on tuskallinen purema.

‫كان لطيفاً جداً وودوداً مع البشر،‬

Se oli ystävällinen ihmisiä kohtaan,

تتناثر على الحائط مع مرور الوقت.

jotka siroavat seinää vasten ajan kuluessa.

‫هل نجرب حظنا مع هذا الحبل؟‬

Mennäänkö köyttä pitkin?

‫فقدت الأنثى المنعزلة معركتها مع الأسود.‬

Erilleen joutunut naaras hävisi taistelun leijonia vastaan.

حياتي مع "بيبي" كانت مؤثّرة للغاية

Elämäni Pepen kanssa oli merkittävää.

يصبح غير متناغم مع مرور الزمن.

epäjohdonmukainen ajan kuluessa.

‫لذا، تبدأ تتفاعل مع هذا البشري.‬

ja alkoi olla vuorovaikutuksessa kanssani.

‫كانت علاقتي مع الناس والبشر تتغيّر.‬

Suhteeni ihmisiin oli muuttumassa.

لا أعرف كيف أتعامل مع الأطفال.

En osaa käsitellä lapsia.

هل أنت مع أو ضد الإجهاض؟

Kannatatko vai vastustatko sinä abortteja?

أريد أن أموت مع جيتر ياني.

Tahdon kuolla Getter Jaanin kanssa.

- مع السلامة.
- اعتن بنفسك.
- اعتني بنفسك

- Koeta pärjätä.
- Pärjäile.
- Pidä huolta itsestäsi.

‫"مشروع إنسان الغابة" يكافح مع جميع شركاءه‬

Orankiprojekti taistelee kaikkien kumppaneidensa kanssa -

‫مع كل هذا الميل إلى العلاج التقليدي،‬

On otettava huomioon mieltymys perinteiseen parantamiseen,

‫تستمر مسابقتنا‬ ‫مع صدام بين الفكوك والمخالب.‬

Turnauksemme jatkuu leukojen ja kynsien taistolla.

كان بوسعه التواصل بسهولة مع ربّات المنازل،

Hän osasi kommunikoida yhtä hyvin kotirouvien,

‫حسناً، لنجرب حظنا مع إحدى هذه الأشجار.‬

Kokeillaan onneamme näissä puissa.

‫وإن أردت ‬‫المشي مع الساحل،‬ ‫انقر "يميناً".‬

Jos haluat kiertää, napauta "oikea".

‫وكان الذهب يتفاعل ‬ ‫مع المواد الكيميائية وينفصل.‬

Sitten kemikaaleihin kiinnittyvä kulta saatiin erotettua.

‫تتشارك الناس أراضي الصيد مع القطط الكبيرة.‬

ihmisten jakaessa metsästysmaat isojen kissojen kanssa.

‫مرتان شهريًا، تتصاف الشمس مع القمر والأرض.‬

Kahdesti kuukaudessa Aurinko, Kuu ja Maa asettuvat riviin.

‫يتغير سكان البركة الصخرية مع كل مد.‬

Kivilammen olennot vaihtuvat joka vuoroveden mukana.

وكذلك مع عمّال قصب السكّر في "أرتيغاس".

Autoimme sokeriruokotyöntekijöitä Artigasissa.

صحيح، هواتف نقّالة مع مراحيض للرجال المسنّين.

Vessallisia puhelimia vanhoille miehille.

مقارنةً مع حجم الأرض والكون الذي يحيطنا،

verrattuna maan ja avaruuden kokoon,

‫تتوطّد علاقتي مع الغابة البحرية‬ ‫ومخلوقاتها أكثر...‬

Suhteeni meren metsään ja sen olentoihin syvenee -

أريد أن أعيش في البيت مع أسرتي.

Haluan asua kotona perheeni kanssa.

سوف اتكلم مع توم عندما يصل المنزل

Tulen puhumaan Tomin kanssa, kun hän saapuu kotiin.

‫هذا الوحل أصبح أعمق بكثير،‬ ‫مع اقتراب المد.‬

Muta syvenee - vuoroveden noustessa.

‫القرار لك.‬ ‫المشي مع الساحل ‬‫أم تسلق الجرف؟‬

Sinä päätät. Kierretäänkö vai kiivetäänkö?

‫هل أتسلق الجرف البحري‬ ‫أم ‬‫أمشي مع الساحل‬‫؟‬

Pitäisikö minun kiivetä kallio vai kiertää rannikko?

‫لكن باستخدام لغة، للمفاجأة، رقيقة،‬ ‫تتآلف مع بعضها.‬

Mutta ne tulevat toimeen keskenään yllättävän hellin elein.

‫نظر الزقة متكيف مع صيد السمك تحت الماء.‬

Käärmekaulan näkökyky on sopeutunut kalastamaan kaloja veden alta.

‫هذه إحدى مشاكلها‬ ‫في التكيّف مع العالم المضيء.‬

Yksi monista asioista, joihin niiden on vaikea tottua kirkkaammassa maailmassa.

هذا أمر مختلف. وكذلك الحال مع العائلات الأخرى.

Se on erilaista. Myös toiset perheet.

‫لم يستطع عقلي التعامل مع كل تلك الأمور.‬

Mieleni ei kestänyt kaikkea.

‫مررت بتلك التجربة‬ ‫مع متعقبي "إفريقيا" الجنوبية البارعين.‬

Olin kokenut uskomattomia asioita san-heimon jäljittäjien kanssa.

جاءت إلى الطابق السافيّ مع رسالة في يدها.

Hän tuli alakertaan kirje kädessään.

هو رجل الذي لا يتحدث مع أي شخص.

Hän on mies joka ei puhu kenenkään kanssa.

رقعت ملابسها كي تعطيها مظهرا يتماشى مع الموضة.

Hän muunsi vanhoja vaatteitaan saadakseen ne näyttämään muodikkaammilta.

‫مع حشد كبير تجمع في الخارج‬ ‫لمشاهدة هذه الفوضى،‬

Väkijoukon kokoontuessa ulos katsomaan kaaosta,

‫مع عدم وجود مكان للهرب،‬ ‫انطلق الفهد الرشيق مجدداً.‬

Ilman pakotietä ketterä tunkeutuja hyökkäsi uudestaan.

‫للنجاح في المدينة،‬ ‫على الحيوانات تعلّم التفاوض مع الشوارع.‬

Menestyäkseen kaupungissa - eläinten on opittava kulkemaan kaduilla -

‫تريدني أن أجرب ‬ ‫خوض حرب مع نبات الصبار البرميلي؟‬

Haluat siis, että käyn siilikaktuksen kimppuun.

‫وبعدها، مع تكيف جسدك،‬ ‫يصبح الأمر أسهل شيئًا فشيئًا.‬

Kehon sopeutuessa tilanne helpottuu lisää.

‫ثم رويدًا رويدًا، مع نمو الذراع،‬ ‫استعادت ثقتها بنفسها.‬

Sen itseluottamus palasi hitaasti lonkeron kasvaessa.

‫هذا حيوان غير اجتماعي بالمرة‬ ‫وها يلعب مع السمك.‬

Mutta nyt epäsosiaalinen eläin leikki kalojen kanssa.

‫ويتزامن موعد موتها‬ ‫تمامًا مع موعد فقس هذا البيض.‬

ja ajoitti sen juuri munien kuoriutumishetkeen.

توم في الخارج يلعب لعبة الصحن الطائر مع كلبه.

Tom on ulkona heittelemässä frisbeetä koiransa kanssa.

‫بعد حوالي 30 عاماً من العمل‬ ‫مع هذه الحيوانات القديمة،‬

Työskenneltyään näiden eläinten kanssa melkein 30 vuotta -

مع ارشادات الجراح ولكن كريستين هي التي تتولى زمام الأمور.

Valvoja antaa ohjeita, mutta Kristen tekee työn.

يعطي ذلك فكرة للطبيب أنه يوجد صلة مع العالم الخارجي.

Ne kertovat sairaalan ulkopuolisesta maailmasta.

‫لكن رؤية الضفادع متوافقة تمامًا‬ ‫مع الطول الموجي للأشعة الفلوريّة.‬

Mutta sammakon näkö on virittäytynyt tuolle aallonpituudelle.

لكن إن لم يكن لدينا حساب مع صندوق النقد الدولي...

Ilman Kansainvälisen valuuttarahaston apua...