Translation of "شمال" in English

0.011 sec.

Examples of using "شمال" in a sentence and their english translations:

ثم شمال امريكا

followed by North America.

ينساب في شمال "المكسيك".

that flows in the north of Mexico.

شمال القوقاز لمساعدة الأيبريين

the north of the Caucasus to assist the Iberians.

أعيش في شمال السّويد.

I live in northern Sweden.

بالماء الذائب من شمال "سيبيريا".

with whatever thaws from North Siberia.

شرق شرق غرب شمال شرق

east east west north east

كانت ليلى تعيش شمال القاهرة.

Layla lived north of Cairo.

مرشدة في المخيم الصيفي شمال (مينيسوتا)

I'm a camp counselor to northern Minnesota summer camp,

فى أمريكا الشمالية و شمال أوروبا،

on top of North America and northern Europe,

لكن ذلك حدث في شمال البلاد.

but up in the north of the country.

كنت في الطريق شمال ولاية نيويورك،

I was on this road in upstate New York,

وسهل منبسط للغاية شمال نهر أوفيديوس.

and a very flat plain north  of the river Aufidius.  

الكنيسة القديمة تقع في شمال المدينة

The old church is located in the northern part of the city.

وهو في سيوة الواقعة شمال الصحراء الغربية.

And that's in Siwa, that's up in the north of the Western Desert.

إنه أمر مثير لنا في شمال أوربا.

It's mind blowing for those of us in Northern Europe.

وصلت إلى شمال الولاية ولم أغادر قط.

I made it to upstate, and I never left.

إنهم العباسيون في شمال شرق محافظة خراسان

It was the Abbasids, from the north eastern province of Khorasan.

لتتعامل مع الاضطرابات في شمال وجنوب البلاد

to deal with growing unrest in the north and south of the country,

روان، عاصمة شمال فرنسا، استسلمت عام 1419.

Rouen, the capital of northern France, surrendered in 1419.

ولكن أولاً علينا مساعدة شعب شمال كوريا.

but first, we need to start by helping the North Korean people.

في بلدةٍ صغيرة شمال ولاية نيويورك وفي أيداهو،

in a small town in upstate New York and Idaho,

سار جيشه ضد قوات يوجين في شمال إيطاليا ،

His army marched against Eugene’s  forces in northern Italy,  

وفر الأمير الكبير مع عائلته شمال شرق كوستروما.

and the Grand prince together with his family fled north-east to Kostroma.

وكان الوقت مناسبًا لتوسيع قوة المراثا إلى شمال الهند.

and the time was ripe for the expansion of Maratha power into Northern India.

وفي شمال بلاد الرافدين، وكان هذا بفضل مبادرة الفرس

and northern Mesopotamia, with the Persians maintaining the initiative.

كما عمل خدعة دبلوماسية ، لتدمير في شمال بلغاريا والقضاء على

as diplomatic trickery, to devastate northern Bulgaria and eliminate a number of Ottoman

وحرّض على التمرد والانشقاق بين الحفاء الأثينيين في شمال إيجه

inciting rebellions and defections among  Athenian allies in the northern Aegean,  

طوال الوقت، كان محمد الغوري يستعد بشدة لإعادة غزو شمال

Αll the while, Muhammad of Ghor had been fervently preparing to re-invade northern

كان يوم صيف حار في شمال بلاد ما بين النهرين

It was a hot summer day in northern Mesopotamia.

على نهر الدانوب، شمال جبال الألب، وبعد ذلك قام بسحق

on the Danube north of the Alps. Subsequently he crushed a  

وتأمين منطقة استراتيجية شمال مملكته، وبعد عامين، في عام 1549

a strategic area to the north of his realm. A couple of years later in 1549,  

كان هدفه الاستراتيجي هو المراكز الحضرية والتحصينات في شمال فرنسا

His strategic goal were the urban centers and fortifications of northern France, which,

والآن علينا أن نشير إلى قضية روسيا وحلف شمال الأطلسي.

And now we have to point out the issue of Russia and NATO.

إدوارد مورتييه من خلفية مزدهرة من الطبقة الوسطى في شمال فرنسا.

Édouard Mortier was from a prosperous  middle-class background in northern France.

القبائل الواقعة شمال نهر الدانوب مما سبب الدمار في عمق الإمبراطورية

the tribes north of the Danube spread devastation deep into the interior.

شمال بحر قزوين، وبذلك أكملوا أعظم غارة لسلاح الفرسان في التاريخ.

north of the Caspian Sea, thus completing  the greatest cavalry raid in history.  

سنة خلت، عندما هزم محمد الغوري ممالك شمال الهند، وبهذا عزز

years earlier, when Muhammad of Ghor defeated the northern Indian kingdoms, cementing the

بينما كان المغول أسيادًا لمعظم شمال الهند، بقيت السلطنات المتبقية تحكم

While the Mughals were masters of most of northern India, remnant Sultanates still ruled

مع الدراجين الذين يقومون بدوريات في البلاد المفتوحة شمال نهر أوفيديوس،

with riders patrolling the open country north of the river Aufidius,

على بعد حوالي 10 كيلومترات شمال غرب هاستينغز حيث انتظر ويليام ...

some 10km north west of Hastings,  where he waited for William...  

يقول الشخص "أقيم على بُعد 5 كلم شمال منزل لوبتن تشابتر"

They say, "I live three miles north of the Lupton Chapter House."

"نحن ننتقل إلى قانون جديد للناخبين معرف صارم في شمال كارولينا."

“We turn to a strict new voter ID law in North Carolina.”

بعد 12 يومًا ، نفذت الهند غارات جوية في شمال غرب باكستان.

12 days later, India carried out airstrikes in Northwestern Pakistan.

الفيلق الثالث شمال فيليبفيل، مسيرة لمدة يومين والمغادرة في اليوم الثاني عشر

3rd Corps north of Philippeville, 2-day march leaving on the 12th

التقى الجيشان في حقول تارين، على بعد حوالي 150 كم شمال دلهي

The two armies met on the fields of Tarain, some 150 km north of Delhi.

معربا عن رغبته في خوض معركة حتى في البلاد المفتوحة شمال النهر

expressing his willingness to give battle even in the open country north of the river despite

رفض سيبيوه وأقام معسكر على بعد بضعة كيلو ميترات شمال موقع سيبيوه.

Longus disagrees and sets up camp a few kilometres north from Scipio's position.

جدد ميشيل هجومه، مدمرا أجزاءا من شمال بلغاريا، مندفعا نحو الأراضي العثمانية

Mihai's renews his attack, devastating parts of northern Bulgaria, pushing deep into Ottoman territory.

لسوء حظه، أجبره سوء الاحوال الجوية على تأجيل سفره إلى شمال أفريقيا.

Unfortunately for him, bad weather forced him to postpone his departure to north Africa.

أوضح مثال على مجاعة من صنع الإنسان هو شمال الصومال ، عبر الخليج

The clearest example of a man-made famine is just north of Somalia, across the Gulf

القبائلية هي اللهجة الأمازيغية الثانية من حيث عدد الناطقين في شمال إفريقيا.

Kabyle is the second most spoken Berber dialect in North Africa.

في عام 1808 ، استلم بيسيير أول قيادة رئيسية مستقلة له في شمال إسبانيا.

In 1808, Bessières received his first major independent command in northern Spain.

نحو الكومان، والذينَ بدورهم شكلوا تحالفاً من القبائل المحليّة، الين يعيشون في شمال

reached the Cumans, who in response formed an  alliance of local tribesmen, living north of  

بدأت التحركات الأولية عندما حاول أحد جنرالات نظام الملك غزو ​​أجزاء من شمال

The initial moves began when one of Nizam’s generals attempted to invade the northern

في زمن محمد الغوري تم تقسيم شمال الهند إلى 3 مراكز للقوى الرئيسية

During the times of Muhammad of Ghor, northern India was divided into 3 main power centres,

ومع ذلك، فإن روما الآن تسيطر سيطرة كاملة على إيبيريا شمال نهر إبرو

Nevertheless, Rome now had full control over Iberia north of the Ebro river - a serious

في شمال شبه الجزيرة العربية، داهم اللخميون أو المناذرة الأراضي البيزنطية على حافة الصحراء

In northern Arabia, Lakhmids raided Byzantine territories on the edge of the desert,

التقى القائدان للمرة الأولى في شمال بوليا، حيث كانا يبعدان مسافة 10 كيلومترات فقط.

The two commanders met for the first time in northern Apulia, encamping just 10km apart.

بدا كل شيء مبعثرا بالنسبة إلى الأوبتيماتس المتناثرين، خاصة وأن شمال إفريقيا واليونان وإيطاليا

All seemed lost for the scattered optimates, with north Africa, Greece, Italy and Asia

وسرعان ما اقتحم الملك جيشه شمال غربي بالقوة، سار باتجاه كاليه مباشرة، على أمل

The King promptly force-marched his army north-west, cutting straight towards Calais, in the hope

كان من قبيلة برلي التي عاشت شمال البحر الأسود، ورغم أنه كان لا يزال صبيا،

He was part of the Barli tribe that lived north of the Black Sea and, while still a boy,

الى الغرب ، حيث كان يخيم جيشه شمال نهر الجينيسوس بالقرب من الاسبارجيوم في وضع مناسب

westward, camping his army north of the river Genusus close to Asparagium in a convenient situation.

في محاولته تهدئة شمال إسبانيا - وهي الأساليب الوحشية التي استخدمها العديد من القادة الفرنسيين في

in his attempt to pacify northern Spain – brutal methods used by many French commanders in

معربا عن رغبته في خوض معركة حتى في البلاد المفتوحة شمال النهر على الرغم من

expressing his willingness to give battle even  in the open country north of the river despite  

لكن الملك أراد أن يثبت أنه يستطيع نهب شمال فرنسا دون عقاب للأراضي التي ادّعى

to demonstrate that he could pillage northern France with impunity – lands that he claimed

اقتصاداتها هي اليوم من بين الأكثر حرية ، هم أعضاء في الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي،

Their economies are today among the freest ones, they are members of the EU and NATO,

وعلى بعد حوالي 40 كيلومترًا (25 ميلاً) شمال البلاد، عبر هانو النهر واستراحت قواته ليوم واحد.

Some 40km (25mi) north, Hanno crossed the river and rested his troops for 1 day.

كان قيصر وسكيبيو يواجهان بعضهما البعض في سهول شمال أفريقيا، ولكن على الرغم من أن سكيبيو

Caesar and Scipio were facing each other across the north African plain, but eventhough Scipio

لكن على بعد 10 أميال شمال نابليون ، بالقرب من Auerstedt ، ركض دافوت مباشرة إلى الجيش البروسي الرئيسي.

But 10 miles north of Napoleon, near Auerstedt,  Davout ran straight into the main Prussian army.

فضلاً عن ذلك فإن شمال إيبيريا سوف يتحول إلى قاعدة للعمليات التي تقوم بها الغارات الرومانية على الأراضي القرطاجية

Moreover, northern Iberia would become a base of operations for Roman incursions into Carthaginian